Seite 14
Page 14.
der im Vorjahre producierten Weinquandität sind verkauft worden. Wenn darin im Laufe kurzer Zeit keine Aenderung eintreten sollte, so droht den Colonien eine große Gefahr materieller Natur. Die Weinpflanzungen würden dann vorher wertlos werden, die aufgewendete Mühe nutzlos, große Hoffnungen zerstört werden. Auch diejenigen Colonisten, die in der letzten Zeit auf Unterstützungen verzichten konnten, wie z. B. diejenigen von Katra, würden unter Umständen von neuem in eine vollkommene unsichere Lage gerathen.
(continued from page 13)
…of the quantity of wine produced in the previous year has been sold. Should no change occur in this in the course of a short time, a great danger of a material nature threatens the colonies. The vine-plantations would then beforehand become worthless, the labour expended useless, great hopes destroyed. Even those colonists who have of late been able to dispense with subsidies, as for example those of Katra, would under certain circumstances fall anew into a wholly insecure position.
(Schluss in nächster Nummer.)
(Conclusion in the next number.)
Eine Kundgebung nach dem Congress.
A Demonstration after the Congress.
Um 5 Uhr morgens war die Schlußsitzung des Congresses zu Ende, trotzdem waren die Räume des Congresshauses bereits vormittags von zahlreichen Delegierten und Gästen gefüllt. Da stürzte plötzlich ein Journalist mit einer Depesche in der Hand in den großen Balconsaal. „Henry verhaftet! Die Revision beginnt!“ Weiter konnte er nicht lesen. Die rasch herbeiströmende Menge brach bei dieser Botschaft in einen ohrenbetäubenden Jubel aus. Immer wieder erneuerten sich die stürmischen Kundgebungen. Von allen Seiten eilten die im Congresshause Anwesenden herbei, angelockt durch das Rufen und Tosen der Menge. Den Höhepunkt aber erreichte die Begeisterung, als nachmittags Bernard Lazare in den Verhandlungssaal kam. Da hatte sich eben das große Actionscomité zu einer Berathung versammelt, als man außen plötzlich einen riesigen Tumult hörte, der immer näher kam. Die Thüren wurden aufgerissen, und hereinströmte die Menge, die unter begeisterten Zurufen einen Mann zum Podium drängte. das an der einen Wand des Saales stand. Der Mann war Bernard Lazare. Im Nu hatten ihn kräftige Arme in die Höhe gehoben. Er stand auf dem Podium, ehe man noch wusste, wie das alles geschehen. Er sprach. Anfangs waren seine Worte unverständlich. Sie verhallten in dem jubelnden Lärm, den seine Gegenwart hervorgerufen. Endlich trat Stille ein. Bernard Lazare dankte in schlichten Worten für den Empfang und erklärte, er habe nur seine Pflicht als Jude gethan. Im Namen der Gerechtigkeit habe er den Kampf
At 5 o'clock in the morning the closing sitting of the Congress came to an end; nevertheless the rooms of the Congress House were already filled in the forenoon with numerous delegates and guests. Then a journalist suddenly rushed into the great balcony hall with a despatch in his hand. "Henry arrested! The revision begins!" Further he could not read. The crowd, swiftly streaming up, broke at this message into a deafening jubilation. Again and again the stormy demonstrations renewed themselves. From all sides those present in the Congress House hastened up, drawn on by the shouting and roaring of the multitude. But the enthusiasm reached its climax when in the afternoon Bernard Lazare came into the hall of deliberation. The great Actions Committee had just assembled there for a consultation, when suddenly a huge tumult was heard outside, coming ever nearer. The doors were flung open, and in streamed the crowd, which amid enthusiastic acclamations pressed a man towards the platform. that stood against one wall of the hall. The man was Bernard Lazare. In an instant strong arms had lifted him aloft. He stood upon the platform before one yet knew how it had all come to pass. He spoke. At first his words were unintelligible. They died away in the jubilant din which his presence had called forth. At length silence fell. Bernard Lazare thanked them in simple words for the reception and declared that he had done no more than his duty as a Jew. In the name of justice he had the struggle
In der „Baseler“ Bahnhofshalle.
In the "Basle" station hall.
unternommen, im Namen der Gerechtigkeit weitergeführt. Tief eingewurzelt sei im Juden die Ehrfurcht vor der Gerechtigkeit. Er habe sie verlangt, weil er sie als Jude verlangen musste, gleichviel um wen es sich dabei handle. Der Tag der Gerechtigkeit sei angebrochen. Noch wisse man nicht, ob der Unglückliche auf der Teufelsinsel erlöst werde, aber der Triumph der Wahrheit sei nicht mehr zu bezweifeln. Tiefbewegt gedenke er des Zufalles, der ihm diese freudige Botschaft zukommen ließ, während er in der Versammlung seiner Brüder für ihre Zukunft arbeite. Auch das sei eine Sache der Gerechtigkeit, und darum müsse auch der Zionismus siegen. Auch diesen schönen Tag hoffe er noch zu erleben!“ Wieder stürmische Hochrufe und endloser Jubel. Bernard Lazare wurde umarmt, geküsst, auf die Schultern gehoben. Mit Mühe konnte er endlich der allgemeinen Begeisterung entfliehen. Ihm nach, schallten die Hochrufe, die ihm, Bahar und den anderen galten, die unerschrocken für die Gerechtigkeit gestritten. — Das war ein würdiger Epilog zum Congresse.
undertaken, in the name of justice carried it further. Deep-rooted in the Jew, he said, was the reverence for justice. He had demanded it because as a Jew he was bound to demand it, no matter whom it might concern. The day of justice had dawned. It was not yet known whether the unfortunate man on Devil's Island would be delivered, but the triumph of truth was no longer to be doubted. Deeply moved, he thought of the chance which had brought him this joyful message while he was labouring, in the assembly of his brethren, for their future. That too was a cause of justice, and therefore Zionism also must triumph. This fair day also he hoped yet to live to see!" Again stormy cheers and endless jubilation. Bernard Lazare was embraced, kissed, raised upon shoulders. With difficulty he was at last able to escape the general enthusiasm. After him rang the cheers, which were meant for him, for Bahar and for the others who had fought undauntedly for justice. — That was a worthy epilogue to the Congress.
Zeitungsstimmen.
Voices of the Press.
Es ist wohl unmöglich, alle Blätter zu verzeichnen, die Berichte vom Baseler Congresse brachten. Hier seien vorläufig in bunter Reihe einige genannt:
It is doubtless impossible to record all the papers which brought reports of the Basle Congress. Let a few be named here provisionally, in motley order:
„Univers“, „Gil Blas“, „L’Aurore“, „Le Signal“, „La Fronde“, „Le Journal“, „Petit Moniteur“, „Cloche“, „Le Petit Bleu“, „XIX Siècle“, „Soleil“, „Le Temps“, „Journal des Débats“, „Estafette“, „Liberté“, „Peuple Français“, „Voltaire“, „Petit République“, „Rapide“, „Telegramme“, „Gazette de France“, „Croix“, „Rappel“, „Matin“, „France“, „Etendard“, „Parti National“, „New-York-Herald“, „Le Mémorial de la Loire“ sämmtliche in Paris; „Corriere di Napoli“, Neapel; „Daily Graphic“, London; „Le Salut Public“, Lyon; „Littoral“, Cannes; „The Daily News“, London; „Express“, Mulhouse; „La Tribuna“, Rom; „The Echo“, London; „Petit Niçois“, Nizza; „Republicain Orleanais“, Orleans; „Suisse“, Geneve; „Moskowsky u. Petersb. Wiedomosti“, „Frankfurter Zeitung“, „Financial Post“, London; „Daily Mail“, London; „Teramosca“, Florenz; „Independance Belgique“, Brüssel; „Le Petit Marseillais“, Marseille; „Lyon Republicain“, Lyon; „Gazette de Lausanne“, Lausanne; „Stampa“, Turin; „La France“, Bordeaux; „Gironde“, Bordeaux; „Jour“, Paris; „Paix“, Paris; „L’Italie“, Rom; „Lorrain“, Metz; „Semaphore“, Marseille; „Soir“, Brüssel; „Flandre Liberale“, Gand; „Le Petit Havre“, Havre; „Metropole“, Anders; „Morning Post“, London; „Breslauer Zeitung“; „Novosti“; „Nouvelliste“, Amiens; „Cocarde“, Paris; „Télégramme“, Algier; „L’Echo“, Chaumont; „Daily Chronicle“, London; „Popolo Romano“, Rom; „Journal d’Alsace“, Straßburg; „Journal de Genève“, „Times“, „Standard“, London. „Neues Wiener Tagblatt“, „Wr. Allg. Ztg.“, „Arbeiterzeitung.“
"Univers", "Gil Blas", "L'Aurore", "Le Signal", "La Fronde", "Le Journal", "Petit Moniteur", "Cloche", "Le Petit Bleu", "XIX Siècle", "Soleil", "Le Temps", "Journal des Débats", "Estafette", "Liberté", "Peuple Français", "Voltaire", "Petit République", "Rapide", "Telegramme", "Gazette de France", "Croix", "Rappel", "Matin", "France", "Etendard", "Parti National", "New-York-Herald", "Le Mémorial de la Loire", all of them in Paris; "Corriere di Napoli", Naples; "Daily Graphic", London; "Le Salut Public", Lyon; "Littoral", Cannes; "The Daily News", London; "Express", Mulhouse; "La Tribuna", Rome; "The Echo", London; "Petit Niçois", Nice; "Republicain Orleanais", Orleans; "Suisse", Geneva; "Moskowsky u. Petersb. Wiedomosti", "Frankfurter Zeitung", "Financial Post", London; "Daily Mail", London; "Teramosca", Florence; "Independance Belgique", Brussels; "Le Petit Marseillais", Marseille; "Lyon Republicain", Lyon; "Gazette de Lausanne", Lausanne; "Stampa", Turin; "La France", Bordeaux; "Gironde", Bordeaux; "Jour", Paris; "Paix", Paris; "L'Italie", Rome; "Lorrain", Metz; "Semaphore", Marseille; "Soir", Brussels; "Flandre Liberale", Gand; "Le Petit Havre", Havre; "Metropole", Anders; "Morning Post", London; "Breslauer Zeitung"; "Novosti"; "Nouvelliste", Amiens; "Cocarde", Paris; "Télégramme", Algiers; "L'Echo", Chaumont; "Daily Chronicle", London; "Popolo Romano", Rome; "Journal d'Alsace", Strasburg; "Journal de Genève", "Times", "Standard", London. "Neues Wiener Tagblatt", "Wr. Allg. Ztg.", "Arbeiterzeitung."