Die Welt
Nr. 32
“Die Welt” — No. 32
Sieht man genauer hin, so hat er in dem ihm aufge- drängten Wechsel der Methoden vielleicht nichts Härteres und Grausameres gewirkt, als was er den Juden anthat, die er doch persönlich bei weitem nicht so von sich wies wie die Polen, und doch ist es achtungsvolle Verneigung vor der Größe seiner historischen Persönlichkeit, welche man bei den Juden in diesen Tagen gewahrt. Er hat den Antisemitismus mobil gemacht in der irrigen Meinung, mit demselben die Socialdemokraten erfolgreich bekämpfen zu können. Der Fehlschlag war ungeheuer, denn schließlich kehrte sich der Antisemitismus gegen ihn selbst; aber der Antisemitismus, den er später von sich abschüttelte, war nun einmal da. Welch’ hochentwickelter, geschichtlicher Sinn gehört dazu, dass die Juden dem ge- waltigen und gewaltthätigen Todten dafür nicht fluchen, sondern dass sie seine Größe willig anerkennen, obwohl sie am wenigsten von allen Grund haben, ihm dankbar zu sein! Es ist nur ein Beispiel, aber es dient trefflich zur Illustration. Die persönlichen Freunde Laskers er- zählen, dass dieser, nachdem er in der schnödesten Weise von Bismarck behandelt worden war, doch niemals auf- hörte, den großen Gegner achtungsvoll anzuerkennen, der ihn doch vorher zu seinen Werken benützt und um- schmeichelt hatte.
Looking more closely, in the change of methods forced upon him he wrought perhaps nothing harder and more cruel than what he did to the Jews, whom personally he by no means repulsed from him as he did the Poles; and yet it is a respectful bow before the greatness of his historical personality that one observes among the Jews in these days. He mobilised antisemitism, in the erroneous opinion that with it he could successfully combat the Social Democrats. The failure was monstrous, for in the end antisemitism turned against himself; but the antisemitism which he afterwards shook off from him was now there once for all. What a highly developed historical sense it takes that the Jews do not curse the mighty and violent dead man for it, but willingly acknowledge his greatness, although of all men they have the least reason to be grateful to him! It is only one example, but it serves excellently for illustration. Lasker's personal friends relate that he, after being treated by Bismarck in the most contemptible manner, yet never ceased to acknowledge respectfully the great adversary who had earlier used him for his works and flattered him.
Wir freuen uns aufrichtig darüber, dass in die Trauer des deutschen Volkes um Bismarck von jüdischer Seite kein Misston gebracht wurde. Nicht Furcht und nicht Sentimentalität bestimmt uns, sondern Respect vor der Allgewalt geschichtlicher Entwicklung und vor den großen Individualitäten, welche berufen sind, sie vorwärts- zubringen. Wir Juden haben einiges Recht, unsere histo- rische Existenz zu betonen, die alle Umwälzungen der Jahrtausende überdauert hat, und als Individualität unter den Völkern stehen wir hinter keiner Nation zurück. Als solche wollen wir uns erhalten. Das hat die Aera Bismarck uns schwerer gemacht, aber sie hat uns auch gestählt. Als Bismarck zurücktrat, waren die Anfänge des Zionis- mus bereits vorhanden und heute leugnet niemand mehr, dass der Zionismus eine feste Säule ist. In dem Zionis- mus ist das Judenthum sich seiner national-historischen Individualität wieder bewusst geworden. Wir gönnen jedem Volke vom Herzen, dass es der Segnungen gedeih- licher, nationaler Entwicklung unter der Führung mächtiger Persönlichkeiten theilhaftig werde, nur verlangt es auch uns nach diesen Segnungen. Auf Bismarck haben wir nicht zu hoffen gehabt; sein Schüler auf dem Kaiserthrone ist frei von Vorurtheil und Engherzigkeit. Wir hoffen zu ihm und sind weit davon entfernt, uns diese Hoffnung durch trübe Erinnerungen zu vergällen. Als gewaltiges historisches Monument bleibt auch uns die Gestalt Bismarcks, wie wir sie sahen und erlebten, bestehen; aber ein neues, modernes Leben flutet an diesem Monument vorüber, und verkörpert ist es in dem hochstrebenden kaiserlichen Manne, der, selbst eine scharf und mächtig profilierte In- dividualität, die Lücke ausfüllt, die durch Bismarcks Heim- gang entstanden ist.
We rejoice sincerely that into the mourning of the German people for Bismarck no discord has been brought from the Jewish side. Neither fear nor sentimentality determines us, but respect for the omnipotence of historical development and for the great individualities which are called to carry it forward. We Jews have some right to lay stress upon our historical existence, which has outlasted all the upheavals of the millennia, and as an individuality among the peoples we stand behind no nation. As such we mean to preserve ourselves. That the Bismarck era made harder for us, but it has also steeled us. When Bismarck retired, the beginnings of Zionism were already at hand, and to-day no one any longer denies that Zionism is a firm pillar. In Zionism Jewry has become conscious once more of its national-historical individuality. We wish every people from our heart that it may become partaker of the blessings of a prosperous national development under the leadership of powerful personalities; only we too crave these blessings. Upon Bismarck we had nothing to hope for; his pupil upon the imperial throne is free of prejudice and narrowness of heart. To him we set our hope, and we are far from embittering that hope for ourselves by gloomy recollections. As a mighty historical monument the figure of Bismarck, as we saw and lived through it, remains standing for us also; but a new, modern life floods past this monument, and it is embodied in that high-striving imperial man who, himself an individuality of sharp and powerful profile, fills the gap which has arisen through Bismarck's departure.
Unsere nationale Wissenschaft.
Von Dr. P. Felix.
Our National Science.
By Dr. P. Felix.
In dem Streite um die jüdische Nationalität wurde bisher auffallenderweise noch nie ein Zeuge ins Treffen geführt, der schwerer wiegt als alle theoretischen Auseinandersetzungen, ich meine die hervorragendste Manifestation des jüdischen Geistes in unserem Jahrhundert, die „jüdische Wissenschaft“.
In the strife over Jewish nationality there has hitherto, strikingly enough, never yet been brought into the field a witness that weighs heavier than all theoretical disquisitions: I mean the most eminent manifestation of the Jewish spirit in our century, the “Jewish science.”
In Laienkreisen stellt man sich vielfach unter jüdischer Wissenschaft eine wissenschaftliche Begründung des Judenthums, also eine Art jüdischer Theologie und Apologetik vor, und bedenkt man, dass die Pflegestätten dieser Wissenschaft mit Namen wie „jüdisch-theologisches Seminar“ oder „israelitisch- theologische Lehranstalt“ bezeichnet werden, so muss man jenen weitverbreiteten Irrthum mindestens begreiflich finden. Freilich haben die an diesen Anstalten wirkenden Lehrer in der Regel selber eine rabbinische Vorbildung genossen, und ihr Ziel ist wiederum die Heranbildung tüchtiger Rabbiner, aber trotzdem lehren sie nichts, was im eigentlichen Sinne Theologie genannt werden könnte. Denn eine jüdische Theologie existiert überhaupt nicht, das Judenthum hat nie eine wirkliche Dogmatik aus- gebildet, und darin besteht gerade seine weltgeschichtliche Be- deutung, seine Ueberlegenheit und seine Unzerstörbarkeit. Daraus erklärt sich auch der auffallende Mangel an Lehrbüchern, die den religiös-sittlichen Gehalt des Judenthums voll und er- schöpfend zum Ausdruck bringen. Ja noch mehr, die Geschichte der Juden ist schon geschrieben, eine Geschichte der jüdischen Religion fehlt noch. Keiner unserer großen Meister hat es bisher versucht, den Entwicklungsgang der jüdischen Lehre von ihren Anfängen bis auf die Gegenwart darzustellen, selbst eine Geschichte der jüdischen Religionsphilosophie besitzen wir noch nicht, und dürfte dieselbe auch nicht so bald geschrieben werden.
In lay circles one commonly conceives under Jewish science a scientific grounding of Judaism, that is to say a kind of Jewish theology and apologetics; and if one considers that the nurseries of this science are designated by names such as “Jewish-Theological Seminary” or “Israelitish-Theological Institute,” one must at the least find that widespread error comprehensible. To be sure, the teachers working at these institutions have as a rule themselves enjoyed a rabbinical preparatory training, and their aim in turn is the forming of capable rabbis; but for all that they teach nothing which could in the proper sense be called theology. For a Jewish theology does not exist at all; Judaism has never developed a real dogmatics, and precisely therein consists its world-historical significance, its superiority and its indestructibility. From this is explained also the striking lack of textbooks which bring the religious-ethical content of Judaism to full and exhaustive expression. Nay, more: the history of the Jews has already been written, a history of the Jewish religion is still wanting. None of our great masters has hitherto attempted to set forth the course of development of Jewish doctrine from its beginnings down to the present; even a history of Jewish religious philosophy we do not yet possess, nor is the same likely to be written so soon.
Die jüdische Wissenschaft trägt also keineswegs einen ein- seitig religiösen Charakter, und wäre dies der Fall, so verdiente sie gar nicht den Namen einer Wissenschaft. Man kann von ihr nicht im gleichen Sinne wie von einer katholischen und protestantischen Wissenschaft sprechen, sie wird nicht von Juden für Juden „gemacht“, sie ist vielmehr eine imposante Kraft- äußerung des jüdisch-nationalen Geistes, der zum Selbst- bewusstsein erwacht für alle Zeiten festzuhalten suchte, was das jüdische Volk seit drei Jahrtausenden gewirkt und geschaffen, gelernt und gelitten, gedacht und gesungen hat. In diesem erhabenen Bilde ist die Religion gleichsam der Rahmen, der das Ganze zusammenhält und gleichzeitig hebt; in der jüdischen Religion kommt unsere Nationalität erst zum adäquaten Aus- druck, nur in seinem Glauben konnte sich das jüdische Volk wahrhaft ausleben. Nationalität und Religion bedingen und ergänzen sich gegenseitig im Judenthum, sie können ohne einander gar nicht gedacht werden, und wer sie voneinander trennen will, mag er nun deutsch-nationaler Assimilationsrabbiner oder religionsloser Nationaljude sein, versteht überhaupt das Judenthum nicht, oder sucht sich über den in seiner Anschauung liegenden Gegensatz hinwegzutäuschen.
Jewish science therefore bears by no means a one-sidedly religious character, and were this the case it would not deserve the name of a science at all. One cannot speak of it in the same sense as of a Catholic and a Protestant science; it is not “made” by Jews for Jews, but is rather an imposing exertion of strength on the part of the Jewish-national spirit which, awakened to self-consciousness, sought to hold fast for all time what the Jewish people has wrought and created, learned and suffered, thought and sung these three thousand years. In this sublime picture religion is as it were the frame which holds the whole together and at the same time sets it off; in the Jewish religion our nationality first comes to adequate expression, only in its faith could the Jewish people truly live itself out. Nationality and religion condition and complete one another in Judaism; they cannot be conceived at all the one without the other, and whoever would sunder them from one another, be he now a German-national assimilationist rabbi or a religionless national Jew, does not understand Judaism at all, or seeks to deceive himself concerning the contradiction which lies in his own view.
Man kann die jüdische Wissenschaft am ehesten mit der classischen Alterthumswissenschaft in Parallele stellen wie über- haupt die Juden ein classisches Volk im eminenten Sinne des Wortes zu nennen sind, wenn anders mit diesem Ausdrucke die Schöpfungen seines Geistes als vorbildlich für alle Zeiten und grundlegend für die Cultur der ganzen Menschheit be- zeichnet werden sollen. Was man den griechischen und römischen Genius nennt, ist die höchste und edelste Erscheinungsform des griechischen und römischen Volksgeistes und kann, davon los- gelöst, unmöglich erfasst und verstanden werden. So kann auch die jüdische Religion vom jüdischen Volke, dessen Genius sie darstellt, nimmer getrennt werden. Gleich jenen Leiden großen Völkern hatten auch die Juden ihre classische Sprache, die ihnen noch nach dem Untergang ihres Staates als kostbarstes Nationalgut blieb und ein einigendes Band um die zerstreuten Glieder des Volkes schlang.
Jewish science may most readily be set in parallel with the classical science of antiquity, just as the Jews are altogether to be called a classical people in the eminent sense of the word, if indeed by that expression the creations of its spirit are to be designated as exemplary for all time and fundamental for the culture of all mankind. What one calls the Greek and the Roman genius is the highest and noblest form of appearance of the Greek and the Roman national spirit, and, detached from it, can by no possibility be grasped and understood. So too can the Jewish religion never be separated from the Jewish people whose genius it represents. Like those two great peoples, the Jews also had their classical language, which remained to them even after the downfall of their state as their most precious national possession, and wound a unifying bond about the scattered members of the people.
Darum lässt sich auch das Judenthum so schwer mit seiner großen Tochterreligion vergleichen. Das Christenthum entbehrte jeder nationalen Grundlage, seine Bekenner waren nicht durch eine gemeinsame Abstammung und Sprache, Ge- schichte und Literatur zusammengehalten, die Kirche schwebte in der ersten Zeit gleichsam in der Luft und musste daher schon frühzeitig einen Kirchenstaat zu bilden und so die Gläubigen um einen festen Mittelpunkt zu scharen suchen; was ihr an innerem Halt fehlte, musste durch äußere Macht ersetzt werden. Im Gegensatze dazu strebte das Judenthum in der Diaspora nur, sich nach innen zu consolidieren, und hat dadurch allen Verfolgungen und allen Stürmen der
For this reason, too, Judaism can so hardly be compared with its great daughter religion. Christianity lacked every national foundation; its confessors were not held together by a common descent and language, history and literature; in the earliest period the Church hovered as it were in the air, and had therefore at an early date to seek to form a church-state and thus to rally the faithful about a firm centre; what it lacked in inward support had to be replaced by outward power. In contrast to this, Judaism in the Diaspora strove only to consolidate itself inwardly, and has thereby, to all persecutions and all the storms of the