Die Welt · Vol. II, No. 32 · 12 August 1898
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Nr 32 Seite 3

Zeit besser getrotzt als das Christenthum, das in zahlreiche Secten gespalten und innerlich ganz zersetzt nur mehr dem Namen nach eine Einheit ist. Von einer Sectenbildung, die immer den beginnenden Niedergang und Zerfall einer Religion anzeigt, blieb das Judenthum glücklicherweise verschont, selbst die Karäer, die einige Jahrhunderte hindurch eine gefahr= drohende Spaltung in unserer Mitte heraufzubeschwören schienen, vermochten nicht auf die Dauer die Einheit der jüdischen Reli= gion zu trüben. Ein weiterer fundamentaler Gegensatz, der von christlicher Seite schon oft zu unseren Ungunsten gedeutet wurde, liegt in der Abneigung des Judenthums gegen jede Proselyten= macherei, die jüdische Nation konnte und wollte sich eben nur aus sich selbst heraus verjüngern und durfte nicht ihre Reihen durch Zuzug von außen stärken.

Diese Abschließung verhinderte jedoch die Juden durchaus nicht, sich mit der Wissenschaft der Völker, unter denen sie lebten, vertraut zu machen. Eine alte, weise Mahnung, die gleichsam das ganze Culturprogramm des Judenthums enthält, lautet: „Wenn Dir jemand sagt, es gebe Thora bei den Völkern, so glaube es nicht. Sagt Dir dagegen jemand, es gebe Chochma bei den Völkern, so glaube es.“

So oft das Judenthum mit einer überlegenen Cultur zusammentraf, wußte es mit gesundem Instincte alles von sich fernzuhalten, was seinem Geiste zuwiderlief. Mit desto größerem Eifer suchte es alle wertvollen Elemente der neuen Cultur in sich aufzunehmen und wußte sie schnell und geschickt zu ver= arbeiten, so daß sie zur Wahrung, Befestigung und Vertiefung des eigenen geistigen Gutes der Nation beitrugen. Als die Juden in Alexandrien mit der griechischen Philosophie vertraut wurden, schöpften sie daraus neue Ideen zur Belebung und Befruchtung der jüdischen Lehre. Philo hat den Ideenkreis des Judenthums unendlich erweitert, indem er es mit den Systemen der großen griechischen Denker zu vereinigen und zu versöhnen suchte. Auf der anderen Seite erkannten die Juden Epikurs Lehre als schädlich und verwerflich und stigmatisierten sie förmlich, indem sie jeden Gottesläugner mit dem Namen אפיקורוס belegten. Ueberhaupt hat die Vorliebe für griechische Denkart und die Bewunderung für die Schönheit der griechi= schen Sprache unseren Vorfahren durchaus nicht den Blick getrübt und sie nie über die innere Hohlheit des absterbenden Griechenthums hinweggetäuscht. Die geistigen und geistlichen Führer arbeiteten durchaus nicht auf ein Aufgehen im fremden Volksthum hin; hätte man Philo gefragt, welcher Nation er angehöre, er hätte sich sicher als Jude und nicht als Grieche bezeichnet. Und doch war dieser Jude in viel höherem Grade vom griechischen Geiste durchdrungen, als die meisten heutigen Protestrabbiner vom deutschen Geiste; wir können ruhig behaupten, daß nicht nur mehr Geist, sondern auch mehr deutscher Geist auf der Seite unserer Führer zu suchen ist, und daß unsere Gegner nicht nur keine großen Schriftsteller, sondern manchmal sogar recht schwache Stilisten sind.

Auch im Mittelalter, als die christlichen Staaten in Rohheit und Barbarei versunken waren, und die Wissenschaft nur in Spanien am Hofe erleuchteter Chalifen eine Pflegestätte fand, tranken die Juden durstig aus den Quellen arabischer Weisheit und wurden bald selber aus Schülern Meister. Sie übersetzten die bedeutenden Werke der maurischen Gelehrten ins Hebräische *) und schufen so eine wissenschaftliche Literatur, wie sie keine der großen europäischen Nationen aufzuweisen hatte. Die jüdischen Uebersetzer spielen eine große Rolle in der Cul= turgeschichte, denn durch ihre Vermittlung wurden den abend= ländischen Völkern ganze Wissensgebiete erschlossen; so verdankt die lateinische Uebersetzung des Aristoteles, die in der Scholastik eine so große Rolle spielte, jüdischer Mithilfe ihre Entstehung. Doch nicht bloß receptiv und reproductiv, sondern auch selbst= thätig schöpferisch bekundete sich der jüdische Geist. Theils in


*) Vgl. das monumentale Werk von Steinschneider „Die hebräischen Uebersetzungen des Mittelalters“. (Preisschrift der französischen Akademie.)

arabischer, theils in hebräischer Sprache arbeiteten die Juden an dem Ausbau aller Wissenschaften, die unter der milden Sonne des Islam blühten. Wir begegnen unter ihnen schon früh berühmten Aerzten, Mathematikern, Astronomen und Natur= forschern, deren Namen weit über die Grenzen Spaniens drang. Mit besonderem Eifer wurden daneben jene Wissenszweige gepflegt, die dem Judenthum und seinem religiös=nationalen Erbe unmittelbar zugute kamen. Zunächst wurde die arabische Sprachwissenschaft aufs Hebräische angewandt, die Grammatik und das Wörterbuch wurden systematisch behandelt, und — was das Wichtigste ist — eine gesunde Exegese der heiligen Schrift brach sich allmählich Bahn. Ja ein kühner Bibelkritiker erstand sogar in Ibn Esra, doch mußte er selbst fühlen, daß seine Zeit für einen solchen Geistesflug noch nicht reif sei, und hüllte darum seine Untersuchungen in ein halbmystisches Gewand, so daß sie viele Jahrhunderte hindurch unbeachtet und unverstanden blieben, bis Spinoza in seinem Traktat den Schleier lüftete und die bahnbrechenden Entdeckungen ins helle Licht rückte. In dieser Beziehung konnten sich doch auch die Juden nicht vom Geist ihrer Zeit emancipieren. Die Wissenschaft wagte es nicht, an der Tradition zu rütteln, die zu tief im Volksbewußtsein wurzelte. Es galt weniger zu erkennen, als zu beweisen, man wollte den geistigen Besitz wahren, aber nicht mehren. Das Hauptbestreben war darauf gerichtet, die religiösen Urkunden zu erklären, aber nicht sie zu prüfen, den Traditions= stoff zu sammeln und zu sichten, aber nicht sich kritisch darüber zu erheben. So wollte auch die Religionsphilosophie vor allem nur die Lehren der Religion beweisen, die Berechtigung des Glaubens gegenüber der Philosophie, oder der Philosophie neben dem Glauben darthun, und wenn auch manche großen Geister über dem Versuche, Religion und Wissenschaft zu versöhnen, sich zur wahren Denkfreiheit emporgeschwungen haben, blieb es doch erst unserer Zeit vorbehalten, das Ideal einer voraus= setzungslosen Wissenschaft zu verwirklichen.

Es mußten verschiedene Factoren zusammenwirken, um eine so merkwürdige Erscheinung wie die „jüdische Wissenschaft“ unseres Jahrhunderts zu zeitigen. Aufs innigste verwachsen mit den Emancipationsbestrebungen, die schon bald nach Mendels= sohns Tode sich geltend machten, namentlich aber nach den deutschen Befreiungskriegen eine greifbare Gestalt annahmen, kann sie nur aus den politischen und religiösen Verhältnissen jener Zeit heraus verstanden werden. Die Juden waren aus ihrer Abgeschlossenheit herausgetreten, sie waren Bürger der verschiedenen europäischen Staaten geworden und hatten die Landessprache angenommen. Es drohte ihnen nun vielmehr das Gefühl der Zusammengehörigkeit verloren zu gehen, das die gemeinsamen Leiden und die damit unzertrennlich verwobene hebräische Literatur durch fast zwei Jahrtausende der Zerstreu= ung in ihnen erhalten und großgezogen hatten. War doch auch das Judenthum bis in seine innersten Tiefen erschüttert durch den Kampf der starren, unbeugsamen Orthodoxie mit der jun= gen, immer weiter siegreich vordringenden Reform.

Zwei Aufgaben standen also auf dem Programm: erstlich den Juden das historische Bewußtsein zurückzugeben und so ihr Aufgehen in den übrigen Völkern zu verhüten; sodann einen neutralen Boden zu schaffen, auf dem die Vertreter der ver= schiedenen religiösen Richtungen sich zu einer gegenseitigen Ver= ständigung und Annäherung zusammenfinden könnten. Die glück= liche Lösung dieser beiden Aufgaben danken wir vornehmlich der „jüdischen Wissenschaft.“

Die jüdische Wissenschaft hat den Grund gelegt zu dem, was wir uns gewöhnt haben historisches Judenthum zu nennen, d. h. ein Judenthum, das in der Gegenwart wur= zelt, aber den Zusammenhang mit der Vergangenheit aufrecht= erhalten will. Schon in ihrer Entstehung deutet die jüdische Wissenschaft auf diesen Charakter hin. Begründet durch einen Mann wie Rappaport, der noch hebräisch schreibt und der alten Schule angehört, dabei von modernen Ideen erfüllt ist, ragt sie noch in das alte Judenthum hinein, um dann von

English · AI translation, checked against the German

“Die Welt” — No 32 — Page 3

(continued from page 2)

…time offered a better defiance than Christianity, which, split into numerous sects and inwardly quite decomposed, is a unity only in name any more. From the formation of sects, which always announces the beginning decline and disintegration of a religion, Judaism was happily spared; even the Karaites, who through some centuries seemed to be conjuring up a menacing schism in our midst, were not able in the long run to cloud the unity of the Jewish religion. A further fundamental contrast, which from the Christian side has often enough been interpreted to our disadvantage, lies in Judaism's aversion to all proselyte-making: the Jewish nation could and would rejuvenate itself only out of itself, and might not strengthen its ranks by influx from without.

This seclusion did not, however, in the least prevent the Jews from making themselves familiar with the science of the peoples among whom they lived. An old and wise admonition, which contains as it were the whole cultural programme of Judaism, runs: “If any one tell thee there is Thora among the nations, believe it not. If, on the other hand, any one tell thee there is Chochma among the nations, believe it.”

As often as Judaism met with a superior culture, it knew with sound instinct how to keep at a distance from itself everything that ran counter to its spirit. With all the greater zeal it sought to take up into itself all the valuable elements of the new culture, and knew how to work them up swiftly and skilfully, so that they contributed to the safeguarding, the strengthening and the deepening of the nation's own spiritual property. When the Jews in Alexandria became familiar with Greek philosophy, they drew from it new ideas for the quickening and the fructifying of Jewish doctrine. Philo widened the circle of Judaism's ideas infinitely, in that he sought to unite and to reconcile it with the systems of the great Greek thinkers. On the other hand the Jews recognised the doctrine of Epicurus as harmful and reprehensible, and formally stigmatised it by branding every denier of God with the name אפיקורוס. On the whole, the predilection for the Greek cast of thought and the admiration for the beauty of the Greek language by no means clouded our forefathers' vision, and never deceived them as to the inward hollowness of a dying Hellenism. The intellectual and spiritual leaders by no means worked towards an absorption into the alien nationality; had one asked Philo to what nation he belonged, he would certainly have described himself as a Jew and not as a Greek. And yet this Jew was penetrated by the Greek spirit in a far higher degree than most of to-day's Protest-Rabbis are by the German spirit; we may calmly assert that not only more spirit, but also more German spirit, is to be sought upon the side of our leaders, and that our opponents are not only no great writers, but sometimes even quite feeble stylists.

In the Middle Ages too, when the Christian states were sunk in rudeness and barbarism and science found a nursery only in Spain at the court of enlightened Caliphs, the Jews drank thirstily from the springs of Arab wisdom and soon became themselves, out of pupils, masters. They translated the important works of the Moorish scholars into Hebrew *) and so created a scientific literature such as none of the great European nations had to show. The Jewish translators play a great part in the history of culture, for through their mediation whole domains of knowledge were opened up to the peoples of the West; thus the Latin translation of Aristotle, which played so great a part in Scholasticism, owes its origin to Jewish assistance. Yet the Jewish spirit made itself known not merely receptively and reproductively, but also in self-active creation. Partly in


*) Cf. the monumental work of Steinschneider, „Die hebräischen Uebersetzungen des Mittelalters“. (Prize essay of the French Academy.)

Arabic, partly in the Hebrew tongue the Jews laboured at the building up of all the sciences which flourished under the mild sun of Islam. Among them we meet at an early date with famous physicians, mathematicians, astronomers and natural philosophers, whose name penetrated far beyond the borders of Spain. With particular zeal there were cultivated beside these those branches of knowledge which came immediately to the profit of Judaism and its religious-national heritage. First of all, Arabic philology was applied to Hebrew, grammar and the lexicon were systematically treated, and — what is the most important — a sound exegesis of Holy Scripture gradually made its way. Nay, in Ibn Esra there even arose a bold critic of the Bible; yet he himself was bound to feel that his time was not yet ripe for such a flight of the mind, and therefore wrapped his investigations in a half-mystical garment, so that for many centuries they remained unnoticed and ununderstood, until Spinoza in his Tractate lifted the veil and set the path-breaking discoveries in the clear light. In this respect the Jews too could not, after all, emancipate themselves from the spirit of their age. Science did not venture to shake at the tradition which was rooted too deep in the popular consciousness. The task was less to know than to prove; men wished to safeguard the spiritual possession, but not to increase it. The chief endeavour was directed to explaining the religious documents, but not to examining them; to collecting and sifting the material of tradition, but not to rising critically above it. So too the philosophy of religion wished above all only to prove the doctrines of religion, to demonstrate the warrant of faith over against philosophy, or of philosophy beside faith; and though many great minds, in the attempt to reconcile religion and science, did soar up to true freedom of thought, it nevertheless remained reserved to our own age alone to realise the ideal of a presuppositionless science.

Various factors had to work together to bring forth so remarkable a phenomenon as the “Jewish science” of our century. Most intimately grown together with the emancipation endeavours which made themselves felt soon after Mendelssohn's death, but which took on a tangible shape especially after the German Wars of Liberation, it can be understood only out of the political and religious conditions of that time. The Jews had stepped out of their seclusion, they had become citizens of the various European states and had adopted the language of the land. They were now threatened rather with the loss of that feeling of belonging together which the common sufferings, and the Hebrew literature inseparably interwoven with them, had maintained and reared in them through almost two thousand years of dispersion. For Judaism too was shaken to its innermost depths by the struggle of a rigid, unbending Orthodoxy with the young Reform pressing ever further victoriously forward.

Two tasks, then, stood upon the programme: first, to give the Jews back their historical consciousness and so to prevent their absorption into the remaining peoples; secondly, to create a neutral ground upon which the representatives of the different religious tendencies might come together for a mutual understanding and approach. The happy solution of both these tasks we owe pre-eminently to the “Jewish science.”

Jewish science has laid the ground for what we have accustomed ourselves to call historical Judaism, that is to say, a Judaism which is rooted in the present, but which will maintain the connection with the past. Already in its origin Jewish science points to this character. Founded by a man like Rappaport, who still writes Hebrew and belongs to the old school, being withal filled with modern ideas, it still reaches into the old Judaism, in order then from