Die Welt · Vol. II, No. 32 · 12 August 1898
12printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 32

Die Welt

Seite 12

heuer so offen bekundet. Wir nehmen deshalb mit Vergnügen von diesem Artikel Act.

„Kadimah“ nennt sich eine in französischer Sprache erschei- nende Halbmonatschrift, welche von einer Gruppe jüdischer Stu- denten in Paris herausgegeben wird. Die uns vorliegende zweite Nummer der „Kadimah“, welche als Organ für die natio- nale Emancipation des jüdischen Volkes bezeichnet wird, präsen- tiert sich mit einer Reihe ganz vorzüglich geschriebener Aufsätze ihren Lesern. Als informativ heben wir besonders die Wochen- schau und die Besprechung der Fortschritte der zionistischen Be- wegung hervor. Es ist nicht zu bezweifeln, dass die „Kadimah“, wenn sie weiter in dieser Weise redigiert wird, ein für die zioni- stische Bewegung außerordentlich schätzenswertes Organ sein wird. Wir hoffen, dass auch die materielle Unterstützung dem übrigens sehr billigen Journale nicht fehlen wird. Die Redaction und Administration des Blattes befindet sich in Paris, 4, rue de Vaugirard.

Der Lodzer „Rozwój“ brachte vor einigen Tagen einen Ar- tikel unter dem Titel „Die Zionisten“, welcher in sehr sachlicher Weise und mit großem Verständnis die zionistische Bewegung besprach und in vielen Kreisen die wohlverdiente Beachtung fand. „Izr.“


Bücherwelt.

„Widerspricht der Zionismus unserer Religion?“ von Dr. H. Salomonsohn. Herausgegeben im Auftrage der Berliner Ortsgruppen der „Zionistischen Vereinigung für Deutsch- land“, Berlin 1898.

Die Antwort, welche „Nein“ lautet, finden wir, bevor wir die kleine Schrift gelesen, schon auf der Rückseite des Titelblattes in einem Motto, welches lautet: „Möge mich Gott erleben lassen, unter denjenigen zu sein, die Jerusalem bewohnt machen, und nicht unter jenen, die es in der Verödung lassen, um so Israels Golus zu verlängern.“ Wenn dieser fromme Wunsch auch von keinem geringeren als Rabbi Moses Sopher her- rührt, dessen Religiosität nicht einmal von den frömmsten unter den Protestrabbinern bezweifelt werden dürfte, so würde dieses Citat aus „חתם סופר“ nur wenig beweisen und als frommer Wunsch eines Einzelnen zu betrachten sein, wenn nicht das kleine Büchlein über eine große Anzahl von Argumenten verfügen würde, welche den klaren Beweis liefern, dass Rabbi Moses Sopher nicht anders gedacht und gebetet habe, als seine Vor- gänger, die Lehrer und Stützen der jüd. Tradition, zu allen Zeiten. Diese Argumente aus Bibel, Talmud, Sohar und der ganzen mittel- alterlichen Responsenliteratur, die bis in unsere Zeit hineinreicht, sind den Lesern dieser Zeitschrift zum Theil bereits bekannt, enthalten aber viel Neues, das die Broschüre als ein ausgezeichnetes Agi- tationsmittel empfiehlt. Jeder wahrhaft fromme Jude, der, nach Anhörung der Protestrabbiner, diese Schrift zur Hand nimmt, muss sich staunend mit dem Verfasser fragen: „Haben Gesetzes- lehrer und Agadisten, Grammatiker und Exegeten, Denker und Dichter, haben sie alle den Geist unserer Religion, den Geist unserer Thora und unserer Propheten, den Geist unseres Volkes und seiner Hoffnungen verkannt? . . . Und sind die zahlreichen Leuchten Israels, die Ende des vorigen und im Anfange dieses Jahrhunderts mit dem ganzen Feuereifer echter und rechter Juden eingetreten sind für Bestrebungen, die sich mit den unserigen (den zionistischen) decken — sind sie alle Ketzer . . . sind sie alle verdammenswerte Ungläubige?“ M. B.


Büchereinlauf.

„Emporgepeitscht“. Von P. R. O. Wickeborne. Zürich 1898. Verlags-Magazin J. Schabelitz.

Juliheft des הַשִּׁלֹחַ.

„Das Zion.Blatt“, 1. Heft, Odessa, enthält eine Reihe von Aufsätzen und Gedichten (Jargon) zionistischen Inhaltes, darunter Beiträge von den bekannten zionistischen Schriftstellern Lilienblum, Jasse und vielen anderen. Die Schrift ist zur Agitation sehr geeignet.

V. Jahresbericht der Israel.-Theol. Lehranstalt in Wien. Als Einleitung: Prof. Dr. D. H. Müller: „Strophen und Responsonen“, neue Beiträge. 1898.

Vergleichende Studien zur Stellung der Frau im Alter- thum. Erster Band: „Die Frau im Talmud“ von Dr. N. Klugmann, Wien 1898.

ספר הלקוטים . Sammlung älterer Midraschim, von Dr. L. Grünhut. Jerusalem 5658.


Feuilleton.

Leben.

Drei kleine Judengeschichten.

Von Salo Deutsch.

I. Einer.

Am Hauptthor des Krankenhauses standen zwei junge Leute.

„Also, lieber Berger,“ sagte der große blonde Mann zu dem kleineren, brünetten, „Sie wissen, ich habe Sie während der ganzen Zeit, dass sie bei uns auf der Abtheilung lagen, nicht darnach gefragt, warum Sie’s eigentlich gethan haben. Ich könnte Ihnen jetzt sagen, dass ich’s ohnedies weiß — aber ich will nicht so geschmacklos sein, Sie zum Widerspruch oder zur Bestätigung zu reizen. Hier ist auch nicht der Platz zu Er- örterungen. Ich bitte Sie, versprechen Sie mir jetzt nur, dass Sie sich ruhig in einen Wagen setzen, dass Sie zuhause zwei Stunden schlafen und dass ich Sie am Abend im Winterbier- haus treffe. Es ist nur, weil ich Sie heut Abend bitten will, mit mir Bruderschaft zu trinken. Also abgemacht — ja? Sie fahren nach Hause — oder vielmehr — nach Hause — ich weiß nicht — Sie wohnen wohl bei —“

„Aber Doctor, so sagen Sie’s doch nur ganz ruhig heraus! Sie fürchten, dass ich allein wohne. Und Sie möchten gerne wissen, ob ich nicht vielleicht noch so eine kleine Pistole zur Hand habe wie die, welche man bei mir gefunden hat. Also ja — ich habe wirklich noch eine. Aber erschrecken Sie nicht. Man darf mich schon ohne Furcht, dass wir was anstellen, mit der jungen Dame allein lassen . . . ,“

„Ich bitt’ Sie, Berger, hören Sie auf! Wie Sie so lächeln, weiß man wirklich nicht, ob das den Tod oder das Leben be- deutet. Weiß der Teufel, was an Ihnen mich jetzt wieder an Heine erinnert. Und ich denke, es wird doch besser sein —“

„Nein, Doctor, Sie können mich ganz ruhig nachhause fahren lassen. Mein Ehrenwort, wenn’s auf mich allein an- kommt, will ich in drei Stunden noch unter den Lebenden weilen. Für Dynamitbomben und einstürzende Häuser kann ich natürlich nicht garantieren — ebensowenig für Dachziegel, die an der Fallsucht leiden. Sie sehen, wenn man nachsichtig ist, kann man sogar sagen, dass ich witzig bin. Aber — ernsthaft gesprochen — ich glaube, so was thut man nur einmal. Ich will mich nicht wieder blamieren und danebenschießen. Sehen Sie, Doctor, ich glaubte so ruhig und sicher zu sein, als ich vor dem Spiegel stand. Merkwürdig, dass so etwas einen doch noch so sehr aufregt. Und dann bin ich ja auch kein solcher Leuteschinder. Ich werd’ mich doch nicht gleich wieder bei euch einbringen lassen, nachdem ihr euch eben erst sechs Wochen mit mir abgeplagt habt. Und dann — er sprach plötzlich wienerisch — „schaun’s, eigentlich ist es ja doch a Schand, wegen an Mädel.“

„Also doch?“

„Na ja, natürlich! Na, na, lassen’s nur! Ich weiß ja, was Sie fragen wollen. Ich hab’ Ihnen ja schon gesagt, Sie können ganz ruhig fragen: Wie man so was thun kann? Mein Gott — weiß man’s denn? Und muss man’s denn wissen? — Soll man denn wirklich immer sagen können, warum? — Man muss einfach. — Da gibt’s kein warum. — Und wenn Sie just eine Erklärung wollen: man thut vielleicht Manches, weil man keinen Grund hat, etwas Anderes

English · AI translation, checked against the German

No. 32 — "Die Welt" — Page 12

(continued from page 12)

…manifests it just as openly this year. We therefore take note of this article with pleasure.

"Kadimah" is the name of a semi-monthly appearing in the French language, which is published by a group of Jewish students in Paris. The second number of the "Kadimah" now before us, which describes itself as an organ for the national emancipation of the Jewish people, presents itself to its readers with a series of quite excellently written essays. As especially informative we would single out the weekly survey and the discussion of the progress of the Zionist movement. There is no doubting that the "Kadimah", if it continues to be edited in this manner, will be an organ of extraordinary value to the Zionist movement. We hope that material support, too, will not be wanting to this journal, which is moreover a very cheap one. The editorial and business offices of the paper are at Paris, 4, rue de Vaugirard.

The Lodz "Rozwój" published a few days ago an article under the title "The Zionists", which discussed the Zionist movement in a very matter-of-fact way and with great understanding, and which met in many circles with the attention it well deserved.

"Izr."


The World of Books.

"Does Zionism Contradict Our Religion?" by Dr. H. Salomonsohn. Published by order of the Berlin local groups of the "Zionist Federation for Germany", Berlin 1898.

The answer, which is "No", we find, before we have read the little pamphlet, already upon the reverse of the title-page in a motto which runs: "May God let me live to be among those who make Jerusalem inhabited, and not among those who leave it in desolation, and so prolong Israel's Golus." Even though this pious wish proceeds from none less than Rabbi Moses Sopher, whose religiosity not even the most pious among the Protest Rabbis would venture to doubt, this citation from "חתם סופר" would prove but little and would have to be regarded as the pious wish of an individual, if the little book did not command a great number of arguments which furnish the clear proof that Rabbi Moses Sopher thought and prayed no otherwise than his predecessors, the teachers and pillars of Jewish tradition, in all ages. These arguments out of Bible, Talmud, Zohar and the whole mediaeval literature of responsa, which reaches down into our own time, are in part already known to the readers of this journal, but they contain much that is new, which recommends the brochure as an excellent means of agitation. Every truly pious Jew who, after having heard the Protest Rabbis, takes this pamphlet in hand must ask himself in astonishment, together with the author: "Have teachers of the Law and Agadists, grammarians and exegetes, thinkers and poets — have they all mistaken the spirit of our religion, the spirit of our Thora and of our prophets, the spirit of our people and of its hopes? . . . And are the numerous luminaries of Israel who, at the end of the last century and at the beginning of this one, came forward with all the fiery zeal of true and genuine Jews on behalf of endeavours that coincide with our own (the Zionist) — are they all heretics . . . are they all damnable unbelievers?"

M. B.


Books Received.

"Emporgepeitscht". By P. R. O. Wickeborne. Zurich 1898. Verlags-Magazin J. Schabelitz.

July number of the הַשִּׁלֹחַ.

"Das Zion.Blatt", 1st part, Odessa, contains a series of essays and poems (Jargon) of Zionist content, among them contributions from the well-known Zionist writers Lilienblum, Jasse and many others. The publication is very well suited for agitation.

Fifth Annual Report of the Israelitish-Theological Institute in Vienna. By way of introduction: Prof. Dr. D. H. Müller: "Strophes and Responsions", new contributions. 1898.

Comparative Studies on the Position of Woman in Antiquity. First volume: "Woman in the Talmud" by Dr. N. Klugmann, Vienna 1898.

ספר הלקוטים . Collection of older Midrashim, by Dr. L. Grünhut. Jerusalem 5658.


Feuilleton.

Life.

Three Little Jewish Stories.

By Salo Deutsch.

I. One.

At the main gate of the hospital stood two young men.

"Well then, my dear Berger," said the tall fair man to the smaller, dark one, "you know that during the whole time you lay in our ward I never asked you why you actually did it. I might tell you now that I know it anyhow — but I will not be so tasteless as to provoke you to contradiction or to confirmation. Nor is this the place for discussions. I beg of you, promise me now only this: that you will quietly get into a cab, that you will sleep two hours at home, and that I shall meet you this evening at the Winterbierhaus. It is only because I mean to ask you this evening to drink Bruderschaft with me. Agreed, then — yes? You will drive home — or rather — home — I do not know — you live, I suppose, with —"

"But Doctor, do say it right out, quite calmly! You are afraid that I live alone. And you would gladly know whether I may not perhaps still have another little pistol at hand like the one that was found upon me. Well then — yes, I really have another. But do not be alarmed. One may safely leave me alone with the young lady without fear that we shall be up to anything . . . ,"

"I beg of you, Berger, stop! When you smile like that one really does not know whether it means death or life. The devil knows what it is about you that reminds me again just now of Heine. And I think it will be better after all —"

"No, Doctor, you may quite calmly let me be driven home. My word of honour, if it depends upon me alone I mean to be still among the living three hours hence. For dynamite bombs and collapsing houses I cannot of course guarantee — just as little for roof-tiles that suffer from the falling sickness. You see, if one is indulgent one may even say that I am witty. But — speaking seriously — I believe one does such a thing only once. I do not want to disgrace myself again and shoot beside the mark. You see, Doctor, I believed myself to be so calm and sure when I stood before the looking-glass. Remarkable, that such a thing should agitate one so much after all. And then I am no such tormentor of people either. I shall surely not have myself brought in to you again at once, after you have but just toiled over me for six weeks. And then — he suddenly spoke Viennese — "look you, when all is said it is a shame, and all for a girl."

"So it was that, after all?"

"Why yes, of course! Now, now, let it be! I know quite well what you want to ask. I have told you already, you may ask quite freely: how can one do such a thing? My God — does one know it? And must one know it? — Ought one really always to be able to say why? — One simply must. — There is no why. — And if you positively want an explanation: one does many a thing, perhaps, because one has no reason for anything else