Die Welt · Vol. II, No. 32 · 12 August 1898
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 — Der Weg — Nr. 32

Page 14 — "Der Weg" — No. 32

zu thun. Ich hab’ mich ja selber gefragt, warum. Ich weiß es nicht. Aber ich mußte.“

(continued from page 13)

…to do. I did ask myself why. I do not know. But I had to."

„Aber, lieber Berger, — ich will ja nichts sagen — nur gerade bei Ihnen hätte ich das nicht für möglich gehalten. Nein — ich — denken Sie doch: Rudolf Berger, cand. jur. — und „unglückliche Liebe“!“

"But, my dear Berger, — I mean to say nothing — only in your case of all others I should not have thought it possible. No — I — do but think: Rudolf Berger, cand. jur. — and 'unhappy love'!"

„Seh’n Sie, Doctor, ich nehme Ihnen nicht einmal Ihren Spott übel. Aber es ist halt so nach und nach gekommen. Ich habe das Mädchen anfangs kaum beachtet. Humanitätsball — Concordiaball — da gehen sie ja zwölf auf’s Dutzend. Dann hab’ ich einmal eine kleine Ungeschicklichkeit gegen sie begangen und mußte einen Besuch machen, mich zu entschuldigen. Na — und — im Hauskleid ist man eben doch eine Individualität. Und was für eine! Nein, nein, fürchten Sie nichts, ich will nicht lyrisch werden. Ich constatiere thatsächlich, dass ich ihr nie den Hof gemacht habe. Aber — ich kam öfter hin — und nach ein paar Monaten wusste ich, dass wir zusammengehörten — ich glaube, sie wusste es auch. Es war wunderschön — lachen Sie mich meinetwegen aus — es war — so — so einzig war es — so in Ordnung war alles — so ruhig — so ohne Wunsch nach was Anderem — kurz, man kann’s eben nicht sagen — es gibt kein Wort, das stimmt —“

"You see, Doctor, I do not even take your mockery amiss. But it just came about little by little. At first I hardly noticed the girl. Humanity Ball — Concordia Ball — why, there they go twelve to the dozen. Then one day I committed a small awkwardness towards her and had to pay a call to excuse myself. Well — and — in a house-dress one is an individuality after all. And what an one! No, no, have no fear, I am not going to grow lyrical. I state it as a fact that I never paid court to her. But — I came there oftener — and after a few months I knew that we belonged together — I believe she knew it too. It was wonderful — laugh at me if you will — it was — so — so unique it was — everything was so as it should be — so peaceful — so without a wish for anything else — in short, one simply cannot say it — there is no word that fits —"

„Oho, ein Wort gibt es schon! Verliebt einfach. Nun — und kamen zum Schluss die Eltern dahinter — oder — Aber Sie hören ja nicht, Berger!“

"Oho, there is a word for it! In love, simply. Well — and did the parents get wind of it in the end — or — But you are not listening, Berger!"

„Wie? Ach so! Entschuldigen Sie, ich habe an alte Zeiten gedacht. — Die Eltern? Aber was fällt Ihnen ein? Das wäre ja ein ganz dummer Roman! Und dann gab’s ja auch gar nichts, worauf die Eltern hätten kommen können. So ernsthaft alles und so unschuldig! An’s Heirathen hab’ ich ge- dacht. Sie haben da vorhin von Heine gesprochen. Nun, wenn es eine Gotteslästerung ist, beim Gedanken an Heine von ein paar Versen zu sprechen, die ich selber damals machte — wenn es eine Gotteslästerung ist — so sagen Sie’s halt niemand! Ich kann mich ohnedies blos an den Schluss er- innern — aber in den ersten vier Zeilen stand ungefähr, dass sie mich einmal fragte, wie gern ich sie hab’ — und die zweite Strophe hieß:

"What? Ah, so! Excuse me, I was thinking of old times. — The parents? Why, what are you thinking of? That would be a quite stupid novel! And then there was nothing at all for the parents to get wind of. Everything so serious and so innocent! Of marrying I did think. You spoke just now of Heine. Well, if it be a blasphemy to speak, at the thought of Heine, of a few verses that I made myself at that time — if it be a blasphemy — then do not tell anybody! In any case I can remember only the close — but in the first four lines it stood, more or less, that she once asked me how dearly I loved her — and the second stanza ran:

„Ich liebe Dich, wie ich mein Leben lieb’“, Hab’ ich Dir im Scherz zur Antwort gegeben. Doch fragst Du mich ernsthaft, so sag’ ich Dir: „Ich liebe Dich mehr als mein Leben!“ —

"I love thee as I love my life," Was the answer I gave thee in jest. But dost thou ask me in earnest, then I tell thee: "I love thee more than my life!" —

Das mag schlecht gedichtet sein — aber wahr ist’s eben gewesen.“

That may be poor verse — but true it was, for all that."

„Nun — und?“

"Well — and?"

„Ja so — das Ende! Es ist wirklich eine zu — „dumm“ ist gar nicht das richtige Wort — eine zu blöde Geschichte. Also — hm — Sie — Sie wissen ja — dass ich ein Jude bin. — Ja — ja — Sie haben mir das ja schon verziehen — und — das ist eben das Wahnsinnige an der Sache — das Mädel hätte es mir auch verziehen — die Leute sind ganz vorurtheilslos — sie hätte mir’s gewiss verziehen — wenn sie’s gewusst hätte. Aber seh’n Sie, Doctor — auf meinem Krankenlager hab’ ich’s im Kopf gewälzt — nicht nur, dass wir nicht sagen dürfen, dass wir Juden sind — schon das kann einen ja aufregen zum Verrücktwerden — auch nicht ver- schweigen dürfen wir’s. Ein gemeiner Verbrecher darf schweigen, wenn man ihn ausholen will — und wir müssen reden, selbst wenn kein Mensch uns fragt —

"Ah yes — the end! It really is too — 'stupid' is not the right word at all — too idiotic a story. Well — hm — you — you know, of course — that I am a Jew. — Yes — yes — you have forgiven me that already — and — that is just the maddening thing about it — the girl too would have forgiven me — the people are quite without prejudice — she would certainly have forgiven me — if she had known it. But you see, Doctor — upon my sick-bed I turned it over in my head — it is not only that we may not say that we are Jews — that alone is enough to drive one to distraction — we may not keep silence about it either. A common criminal may keep silence when they try to draw him out — and we must speak, even when no human being asks us —

Aber das war ja mein Fehler, dass ich nichts sagte. Dass ich’s kurz mach’! Einem jungen Herrn stach das Mädel in die Augen. Und da er anders nichts ausrichten konnte, kam er auf ein raffiniertes Mittel gegen mich. Auf einem Ball unterhält sich während einer Tanzpause eine größere Gesellschaft im Wandelgang. Martha an meinem Arm in der Mitte, und der Kerl immer ihr zur Rechten. Es wird vom Essen gesprochen, dann vom Fasten — und dass man sich in der Fastenzeit Fisch statt Fleisch ganz gut gefallen lassen könne. Da sagt er auf einmal: „Aber die Juden dürfen an Fasttagen überhaupt nichts essen, nicht wahr, Herr Berger? Sie müssen’s doch wissen?“ — Er lächelt. Die jungen Leute um uns, Herren und Damen, lächeln ebenfalls, und Martha wird brennroth vor Verlegenheit. Das Gespräch will nicht wieder vom Fleck, und Martha bittet mich, sie zu ihrer Mama zu führen. Wenn ich dann mit ihr sprach, blickte sie immer ängstlich um sich — es könnte uns jemand sehen. Ich könnt’ Ihnen schwören, sie hat mich gern gehabt — aber sie hat sich nicht getraut. — Sie hat sich geschämt — sie hat sich vor den Leuten, des Juden geschämt. Das brachte uns langsam, langsam auseinander. Ich kam nicht wieder ins Haus, und als ich ihr einmal auf der Straße begegnete, und sie sich abwandte — da gieng ich hin und that es.

But that was my fault, that I said nothing. To be brief! A young gentleman took a fancy to the girl. And as he could accomplish nothing otherwise, he hit upon an artful means against me. At a ball, during an interval in the dancing, a fairly large company is talking together in the promenade. Martha upon my arm in the middle, and the fellow always at her right. There is talk of eating, then of fasting — and of how in the fasting season one might put up quite well with fish instead of meat. Then all at once he says: "But the Jews may eat nothing at all upon fast-days, is it not so, Herr Berger? You must surely know?" — He smiles. The young people about us, gentlemen and ladies, smile likewise, and Martha turns burning red with embarrassment. The conversation will not get under way again, and Martha begs me to lead her to her mama. Whenever I spoke with her afterwards she always looked anxiously about her — someone might see us. I could swear to you she was fond of me — but she had not the courage. — She was ashamed — she was ashamed before people, of the Jew. That drove us slowly, slowly apart. I did not come to the house again, and when I once met her in the street and she turned away — then I went and did it.

Ich werde es nicht wieder thun. Den Tod werde ich nicht noch einmal suchen — aber leben? — Leben werde ich auch nicht mehr.

I shall not do it again. I shall not seek death a second time — but live? — Live I shall not either.

Oder — kann man vielleicht auch als Jude leben?“

Or — can one perhaps live as a Jew as well?"

II. Viele.

II. Many.

Drei alte Leute kehrten von dem Friedhof in Kletschew nach der Stadt zurück. Sie hatten draußen am Grabe ihres Vaters gebetet und hatten sich dabei der älteren Brüder er- innert, die noch vor ein paar Jahren am Todestag der Eltern regelmäßig mit ihnen in der Geburtsstadt zusammengekommen waren. Dort weinte man und fastete und betete und erzählte einander von dem vielen Bösen und dem wenig Guten, das man wieder erleben musste, seitdem man sich zum letztenmal gesehen hatte.

Three old men were returning from the cemetery at Kletschew to the town. Out there they had prayed at their father's grave, and in doing so had remembered the elder brothers who, only a few years before, had regularly come together with them in their native town upon the anniversary of their parents' death. There they wept and fasted and prayed and told one another of the much evil and the little good they had had to live through again since they had last seen one another.

Vor vier Jahren aber kamen statt der sieben Brüder nur sechs. Der älteste war gestorben. Und im folgenden Jahre starb der zweite, und der nächste ließ nicht lange auf sich warten. So hatten sie sich fast daran gewöhnt, dass sie in derselben Ordnung, in der sie das Licht der Welt erblickt hatten, diese Erde wieder verlassen müssten

Four years ago, however, instead of the seven brothers only six came. The eldest had died. And in the following year the second died, and the next did not keep them waiting long. So they had almost grown used to it, that they must leave this earth again in the same order in which they had beheld the light of the world

Heuer aber schien es, als ob die Reihe unterbrochen werden sollte. Der jetzt unter ihnen der Zweitälteste war, lag drinnen im Orte krank darnieder und wand sich in Schmerzen. Und die alten Leute, denen ihr Glaube ein Kleinod war und Gottes Gebote eine zärtliche Liebe, hatten jetzt die schmerz- hafte Freude, zwei Vorschriften ihrer Religion gleichzeitig be- folgen zu können, die zu erfüllen, einen Lohn erwirkt, hüben und drüben: Todte zu ehren und Kranke zu pflegen.

This year, however, it seemed as though the sequence was to be broken. He who was now the second eldest among them lay ill within the place and writhed in pain. And the old men, to whom their faith was a jewel and God's commandments a tender love, had now the painful joy of being able to observe two precepts of their religion at once, the fulfilling of which earns a reward both here and hereafter: to honour the dead and to tend the sick.

Der Kranke hatte allein sein Lebenlang den Wohnsitz der Eltern nicht verlassen müssen und war zurückgeblieben als Hüter ihrer Gräber. Er hatte keine Kinder und so hegte er mit seiner ganzen Seele die Erinnerung an seine Todten. Er liebte die Vergangenheit, weil seine Seele an keiner Zu- kunft hieng.

The sick man alone had never had to leave his parents' dwelling-place his whole life long, and had remained behind as the guardian of their graves. He had no children, and so he cherished with his whole soul the memory of his dead. He loved the past, because his soul hung upon no future.

Eine Bubenhand hatte den Stein über des Vaters Grab zerschmettert. Das durften sie dem siechen Bruder nicht sagen. Doch ihr Schmerz ließ sie lange von nichts anderem sprechen, als sie an seinem Lager saßen.

A boy's hand had shattered the stone over the father's grave. This they dared not tell the ailing brother. Yet their grief let them speak long of nothing else, as they sat by his bed.

„Du Aron“, sagte da der Kranke, „ich kann meine Erde von Erez Israel nicht finden. Worauf soll mein Kopf liegen, wenn ich sterbe? Du musst mir Deine schicken. Ich werd’ sie doch bald brauchen.“

"Aron," said the sick man then, "I cannot find my earth from Erez Israel. Upon what is my head to lie when I die? You must send me yours. I shall be needing it soon enough."

„Du? Was fällt Dir ein, Jankel?“ erwiderte ruhig der älteste. „Ich werde der nächste sein. Du bist ja der jüngere.“

"You? What are you thinking of, Jankel?" the eldest answered quietly. "I shall be the next. You are the younger."

Da keine Antwort kam, spann er den Gedanken an die Erde aus dem Lande der Väter fort. Er hatte als Pächter in einem Dorfe ein paar Felder bebaut und sein Wohlstand blühte. Doch als er die Aecker dann kaufen konnte und ein Haus darauf erbaute, da schlugen ihm die Bauern die Fenster ein. Er musste das Haus und die Felder verkaufen und büßte dabei sein Vermögen ein. Der Fremde durfte nicht an- sässig werden. — Und wie er daran dachte, sagte er traurig: „Ja, wer doch leben könnte — im eigenen Land — und in- mitten seines Volkes!“

As no answer came, he span out the thought of the earth from the land of the fathers. As a tenant he had tilled a few fields in a village, and his prosperity flourished. Yet when he was afterwards able to buy the acres and built a house upon them, the peasants smashed in his windows. He had to sell the house and the fields, and forfeited his fortune in doing so. The stranger was not to become settled. — And as he thought of it, he said sadly: "Yes, if one could but live — in one's own land — and in the midst of one's own people!"

„Inmitten seines Volkes? Du hast große Wünsche. Meine Frau und meine Kinder warten auf mich von Sabbath zu Sabbath — und ich muss mich herumtreiben in den Dörfern

"In the midst of one's own people? You have great wishes. My wife and my children wait for me from Sabbath to Sabbath — and I must knock about in the villages