Die Welt · Vol. II, No. 32 · 12 August 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32 De Ost-West Seite 11

No. 32. — "De Ost-West" — Page 11.

tapfer und ließ alle diese Zumuthungen unbeachtet. Als ihm dann Fürst Bismarck selbst seine Ernennung zum Legations- rath überbrachte, gratulierte er ihm mit den Worten: „Wir haben Sie ja als tapferen Mann kennen ge- lernt.“

(continued from page 10)

…steadfast and left all these importunities unheeded. When Prince Bismarck himself brought him his appointment as Councillor of Legation, he congratulated him with the words: "We have indeed come to know you as a brave man."

Die Jewish Publication Society of America, welche die Aufgabe hat, die Kenntnis der jüdischen Religion, Literatur und Geschichte unter den Juden der Vereinigten Staaten durch ge- eignete Schriften zu verbreiten, hat bereits über 110.000 Bände veröffentlicht. Die Gesellschaft will dem Mangel an guten Schriftstellern, die über jüdische Gegenstände schreiben, abhelfen.

The Jewish Publication Society of America, whose task it is to spread the knowledge of the Jewish religion, literature, and history among the Jews of the United States by means of suitable writings, has already published over 110,000 volumes. The Society desires to remedy the lack of good writers who write upon Jewish subjects.

Jüdische Spiele. Im Standardtheater in London wird nächste Woche ein Cyclus „jüdischer Spiele“ gegeben. Das erste Drama, welches zur Aufführung kommt, trägt den Titel: „Zola, der Wahrheitssucher.“

Jewish Plays. At the Standard Theatre in London a cycle of "Jewish plays" is to be given next week. The first drama to be performed bears the title: "Zola, the Seeker after Truth."

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Lemberg. Dem „Kurjer Lwowski“ sendet man aus Brody eine Besprechung des Rechenschaftsberichtes des dortigen Gymnasiums. Nach dem Rechenschaftsberichte war die Anzahl der Schüler im abgelaufenen Schuljahre 481; der Confession nach waren 137 römisch-katholischer, 121 griechisch- katholischer und 223 mosaischer Confession. Nach Nationalitäten gerechnet: 205 Polen, 116 Ruthenen und 160 Deutsche! Und der Correspondent kann die Verwunderung nicht unter- drücken, woher denn nach Brody so viele Ange- hörige der deutschen Nationalität gekommen seien? Uns nimmt diese Fruchtbarkeit des Deutschthums in Brody nicht Wunder. Wir wissen sehr gut und auch die Herren vom „Kurjer Lwowski“ werden es wissen, mit welcher Entrüstung die Schulbehörden Galiziens sich dagegen wehren, daß die jüdischen Schüler unter der Rubrik „Nationalität“ das Wort „jüdisch“ vermerken. Wir erinnern nur an die vor- jährigen Ereignisse an den hiesigen Schulen, wo man den jüdischen Schülern derart ausgefüllte Nationale zurückwies und sie zu einem Recurs an die Statthalterei zwang. Wenn also die Juden genöthigt werden, eine andere Nationalität als die ihrige zu bezeichnen, dann muß man es ihnen auch überlassen, für welche sie sich entscheiden wollen. Uebrigens sollte der „Kurjer Lwowski“ doch wissen, daß deutsche Sprache und Sitte in Brody von jeher eine besondere Pflegestätte ge- funden haben.

Lemberg. There has been sent to the "Kurjer Lwowski" from Brody a discussion of the annual report of the Gymnasium there. According to the report the number of pupils in the past school year was 481; by confession there were 137 of the Roman Catholic, 121 of the Greek Catholic, and 223 of the Mosaic confession. Reckoned by nationalities: 205 Poles, 116 Ruthenians, and 160 Germans! And the correspondent cannot suppress his astonishment as to whence so many members of the German nationality can have come to Brody. This fruitfulness of Germanism in Brody does not astonish us. We know very well, and the gentlemen of the "Kurjer Lwowski" will know it too, with what indignation the school authorities of Galicia resist the entering by Jewish pupils of the word "Jewish" under the heading "Nationality." We need only recall last year's occurrences at the schools here, where the personal forms so filled in were returned to the Jewish pupils and they were forced into an appeal to the Governor's Office. If, then, the Jews are compelled to designate a nationality other than their own, it must also be left to them to decide which they will choose. For the rest, the "Kurjer Lwowski" ought surely to know that German speech and manners have from of old found in Brody a particular nursery.

Frankreich.

France.

Paris, 10. August. Der Appellgerichtshof prüfte heute die Berufung Zola’s gegen das am 9. Juli d. J. ge- fällte Urtheil wegen der Verleumdung der drei Experten im Schreibfache, Couard, Belhomme und Varinard. Zola war nicht erschienen. Das Urtheil des Appellhofes erhöht die Gefängnis- strafe auf einen Monat und lautet weiters auf 2000 Francs Geldstrafe und Zahlung von 10.000 Francs als Schadenersatz an jeden der drei Sachverständigen. Das Urtheil enthält nichts über die Anwendung des Strafausschubgesetzes. „N. Fr. Pr.“

Paris, August 10th. The Court of Appeal to-day examined Zola's appeal against the judgment pronounced on July 9th of this year for the defamation of the three handwriting experts, Couard, Belhomme, and Varinard. Zola had not appeared. The judgment of the Court of Appeal raises the term of imprisonment to one month, and further imposes a fine of 2000 francs and the payment of 10,000 francs as damages to each of the three experts. The judgment contains nothing as to the application of the law respecting the suspension of sentence. "N. Fr. Pr."

Algier. Vergangene Woche gingen zwei Rabbiner in das Schlachthaus, um eine Schechita-Frage zu erledigen. Bald war das Haus von 500 Raufbolden umringt, und als die Erwarteten heraustraten, zwang man sie zu rufen: „Hoch Drumont, hoch Régis, nieder mit den Juden.“ „Jewish World“.

Algiers. Last week two rabbis went into the slaughter-house in order to settle a Schechita question. The house was soon surrounded by 500 rowdies, and when those awaited stepped out, they were forced to cry: "Long live Drumont, long live Régis, down with the Jews." "Jewish World".

England.

England.

London, 5. August. Der Streit zwischen den beiden zionistischen Parteien Englands hat das Gute gehabt, daß er die Luft reinigte und Thatsachen, die dem Publikum Jahre hindurch verborgen blieben, ans Licht brachte. Wenn es auch hie und da zu einem Abfall gekommen ist, so zeigt doch gerade die Heftigkeit des Gegensatzes den Ernst, von dem beiden Par- teien beseelt sind. Ich für meine Person bin zufrieden und glaube, alle Zionisten werden es sein, zu wissen, daß England am nächsten Congreß durch 15 bis 20 Delegierte vertreten sein wird, und daß unsere Bewegung auch in außenstehenden Kreisen das lebhafteste Interesse findet. Von allen Seiten ver- spricht man sich, nach Erscheinen des Bankprospectes im größt- möglichen Maßstabe an dem Unternehmen zu betheiligen. Ein Zionist schreibt mir: Ein halbes Dutzend Vorlesungen in Nordengland würden tausende Zionisten auf unsere Seite bringen. — Noch etwas hat sich ereignet, etwas Unvorher- gesehenes. Etwas, worüber ich Ihnen nicht tragisch kommen will, weil die Bewegung über allen Personen steht und selbst die Führer ihr nur folgen. Ereignet hat sich nämlich die Ver- öffentlichung eines Briefes aus der Feder Col. Goldsmid’s im Jewish Chronicle. Hier der Wortlaut:

London, August 5th. The strife between the two Zionist parties of England has had this good result, that it cleared the air and brought to light facts which had remained hidden from the public for years. Even though here and there a defection has occurred, it is precisely the vehemence of the antagonism that shows the earnestness with which both parties are animated. For my own part I am content, and I believe all Zionists will be so, to know that England will be represented at the next Congress by 15 to 20 delegates, and that our movement finds the liveliest interest even in circles standing outside it. On all sides men promise to take part in the undertaking upon the largest possible scale after the appearance of the bank prospectus. A Zionist writes to me: Half a dozen lectures in the North of England would bring thousands of Zionists over to our side. — Something further has happened, something unforeseen. Something about which I do not wish to take a tragic tone with you, because the movement stands above all persons and even the leaders do but follow it. What has happened is, namely, the publication of a letter from the pen of Col. Goldsmid in the Jewish Chronicle. Here is the text:

„Ich bin für eine solche Reorganisation der Chovevi Zion, durch welche viele ernstdenkende, ihrer Rasse in Treue und Liebe ergebene Juden der Bewegung, die sie bisher mit scheelen Augen beobachteten, gewonnen werden könnten. Sie stoßen sich in erster Reihe an dem Hauptziel unserer Gesell- schaft: „Förderung der nationalen Idee in Israel.“ Ich selber habe diesen Punkt immer in den Vordergrund gestellt. Aber die Wurzeln meines Nationalismus sind nicht dieselben, wie die des politischen Zionismus. Der politische Zionismus erschöpft sich in der Hoffnung, für die unterdrückten Theile unseres Volkes ein rechtlich gesichertes Heim zu erlangen. Zugegeben, daß dieses Ziel ein wünschenswertes sei. Aber die treibende Kraft ist einzig und allein die Selbsterhaltung. Worin unterscheidet sich denn der politische Zionismus von irgend einer anderen nationalen oder socialistischen Bewegung? Selbst wenn es ihm gelingt, einen der Türkei tributären jüdischen Staat zu gründen, so wäre doch dessen Einfluß nach außen unendlich gering, und es ist mehr als zweifelhaft, ob er für diejenigen, zu deren Wohl er gegründet werden soll, auch wirklich einen Segen bedeuten und ob er nicht an inneren Zwistigkeiten sich verbluten würde. Ein jüdischer Staat auf Grundlage der, von den politischen Zionisten befürworteten Principien wäre die nationale Idee minus das nationale Ideal. Hat Israel um dessentwillen die Verfolgungen der Jahrhunderte erduldet? An welchem Punkte des (Staats)planes kommt die Allmacht zum Vorschein? Wird sie nicht durch die Bank überflüssig gemacht? Wird die Bank Macht genug haben zu helfen? Erfüllt das Zion der politischen Zionisten den Traum der alten Propheten? Nein!

"I am in favour of such a reorganization of the Chovevi Zion as would win to the movement many earnest-thinking Jews, devoted in fidelity and love to their race, who have hitherto regarded it with looks askance. They take offence in the first place at the chief object of our Society: 'Promotion of the national idea in Israel.' I myself have always placed this point in the foreground. But the roots of my nationalism are not the same as those of political Zionism. Political Zionism exhausts itself in the hope of obtaining a legally secured home for the oppressed portions of our people. Granted that this aim is a desirable one. But the driving force is solely and exclusively self-preservation. In what, then, does political Zionism differ from any other national or socialistic movement? Even if it should succeed in founding a Jewish State tributary to Turkey, its influence abroad would yet be infinitely small, and it is more than doubtful whether it would really signify a blessing for those for whose welfare it is to be founded, and whether it would not bleed to death of internal dissensions. A Jewish State upon the basis of the principles advocated by the political Zionists would be the national idea minus the national ideal. Has Israel endured the persecutions of the centuries for the sake of that? At what point of the (State) plan does Omnipotence come to view? Is it not rendered superfluous by the Bank? Will the Bank have power enough to help? Does the Zion of the political Zionists fulfil the dream of the old prophets? No!

Das Zion des nationalen Ideals ist kein bloßes Asyl für die Declassierten unserer Rasse, sondern eine Gründung zu Gunsten des Menschheitsgeistes. Erst müssen wir für unsere Mission vollkommen tauglich sein, dann dürfen wir hoffen, unser Endziel zu erreichen.

The Zion of the national ideal is no mere asylum for the declassed of our race, but a foundation for the benefit of the spirit of humanity. First must we be perfectly fit for our mission, then may we hope to attain our final goal.

Die nationale Idee ohne das nationale Ideal gleicht der Frucht, die an den Ufern des todten Meeres gedeiht: von außen schön, verwandelt sie sich im Munde zu Asche. Ich persönlich würde daher froh sein, wenn das Hauptziel der Chovevi Zion fixiert würde als: „Förderung des nationalen Ideals“, an Stelle der nationalen Idee; denn vor Realisirung des Ideals kann die Idee nicht zur unerschütterlichen Thatsache werden. Und da das Ideal die Idee in sich begreift, so würde die beabsichtigte Substitution uns nicht nur keinen echten Zionisten entfremden, sondern sogar die entfremdeten Sympathien der Besten unserer Rasse dazu gewinnen. Die Förderung des Handwerkes und der Industrie in Palästina könnte dann durch eine gewisse Abänderung unseres Programmes das zweite Ziel der Association bilden. — Wenn sie richtig geleitet wird, kann die zionistische Bewegung diejenige sein, welche den mächtigsten geistigen Einfluß im Judenthum ausübt. Eine so wundervolle Gelegenheit darf nicht versäumt und der Zionismus nicht durch Mangel an richtiger Führung auf Triebsand geleitet werden.“

The national idea without the national ideal resembles the fruit that thrives upon the shores of the Dead Sea: fair without, it turns to ashes in the mouth. I personally should therefore be glad if the chief object of the Chovevi Zion were fixed as: 'Promotion of the national ideal,' in place of the national idea; for before the realization of the ideal the idea cannot become an unshakable fact. And since the ideal comprehends the idea within itself, the intended substitution would not only estrange no genuine Zionist from us, but would even win thereto the estranged sympathies of the best of our race. The promotion of handicraft and of industry in Palestine might then, by a certain alteration of our programme, form the second object of the Association. — If it be rightly led, the Zionist movement may be that which exercises the mightiest spiritual influence in Jewry. So wonderful an opportunity must not be missed, and Zionism must not be led upon quicksand through want of right leadership."