Die Welt · Vol. II, No. 24 · 17 June 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24 Die Welt Seite 11

No. 24. — "Die Welt" — Page 11.

Tribüne.

Tribune.

Zur Frage der „Trades Unions“.

On the Question of the "Trades Unions".

Schon mehreremale fand ich unter der Spitzmarke „Trades Unions“ diese für die Verhältnisse der Arbeiter im zukünftigen Judenstaate wichtigen Organisationen discutiert. Doch geschah dies bisher noch von keinem „Arbeiter“, und das veranlaßt mich, meiner Ansicht darüber Ausdruck zu geben.

Several times already I have found these organisations, so important for the conditions of the workers in the future Jewish State, discussed under the caption "Trades Unions". Hitherto, however, this has been done by no "worker," and that moves me to give expression to my own view upon the matter.

Ich muß vorausschicken, daß ich sozusagen noch Neuling im Zionismus bin. Das aber ist sicher, daß ich meine jüdische Nationalität und als jüdischer Arbeiter die Nothwendigkeit einer Beseitigung der Sclaverei, unter welcher ganz besonders der Proletarier leidet, erkannt habe. Nichtsdestoweniger erkläre ich, daß ich nie und nimmer eine Lösung dieser Frage darin erblicken werde, als palästinensischer Arbeiter einem wie immer genannten Institute zu dienen, das dann statt des mir zu verabreichenden Lohnes allergnädigst für meine „Bedürfnisse“ sorgen wollte. Daran kann auch der Umstand nichts ändern, daß man den Arbeitern einen Siebenstundentag oder noch kürzere Arbeitszeit in Aussicht stellt. Denn es ist gewiß eine falsche Auffassung, zu glauben, der socialistische oder classenbewußte Arbeiter erstrebe den Achtstundentag, um eine oder mehrere Stunden auf der Bärenhaut liegen zu können. Vielmehr wird diese Forderung durch den uneigennützigen Trieb hervorgerufen, allen Arbeitern Brot zu schaffen, was sich bei der riesenhaften Arbeitsleistung der so vielfältigen Maschinen nur durch Verkürzung der Arbeitszeit bewerkstelligen läßt. Das aber ist noch kein Grund, zu glauben, der in irgend einem europäischen Culturstaate lebende Arbeiter sei gewillt, unter Zusicherung lebenslänglicher Beschäftigung auf die allerdings sehr geringen persönlichen Rechte, die er sich bisher erkämpft hat, zu verzichten; er will sie vielmehr erweitert wissen. Und wäre es ein anderes Verhältnis, als das devotester Abhängigkeit, auf die gekennzeichnete Weise versorgt zu sein? Dies geht auch schon deshalb nicht, weil die Leistungsfähigkeit der Einzelnen ebenso verschieden ist, als es ihre Bedürfnisse sind. Es muß also vor allem Aufgabe der zionistischen Parteileitung, die den Arbeitern ein einladendes Programm vorlegen will, sein, Zustände zu schaffen, welche neben der Lebensfähigkeit auch einige persönliche Freiheit erwarten lassen.

I must premise that I am, so to speak, still a novice in Zionism. But this much is certain, that I have recognised my Jewish nationality, and, as a Jewish worker, the necessity of doing away with the slavery under which the proletarian in particular suffers. Nevertheless I declare that never and in no wise shall I be able to see a solution of this question in serving, as a Palestinian worker, an institution — by whatever name it may be called — which would then, in place of the wage due to be paid me, most graciously provide for my "needs." Nor can this be altered by the circumstance that a seven-hours day, or a still shorter working time, is held out to the workers. For it is assuredly a false conception to believe that the socialist or class-conscious worker strives after the eight-hours day in order to be able to lie idle for one hour or several. Rather is this demand called forth by the unselfish impulse to procure bread for all workers, which, in view of the gigantic productive power of machines so manifold, can be brought about only by a shortening of the working time. But that is still no ground for believing that the worker living in any European civilised State is willing, upon the assurance of lifelong employment, to renounce the — admittedly very slender — personal rights which he has hitherto won for himself by struggle; he desires rather to see them extended. And would it be any other relation than that of the most abject dependence, to be provided for in the manner described? This will not do for the further reason that the capacity of individuals is just as various as are their needs. It must therefore be above all the task of the Zionist party leadership, if it would lay before the workers an inviting programme, to create conditions which, besides the mere power to live, allow of some personal freedom being expected as well.

Hoffen wir also, daß es gelingen wird, ein „demokratisches“ Programm vorzulegen, dann wird es nicht schwer werden, Arbeiter dafür zu gewinnen; denn der jüdische Arbeiter steht heute in den socialistischen Reihen gewiß nur aus folgenden zwei Gründen:

Let us hope, then, that it will prove possible to lay before them a "democratic" programme; it will then not be difficult to win workers for it, for the Jewish worker stands to-day in the socialist ranks assuredly only for the two following reasons:

  1. Weil der socialistische Arbeiter jeden, der nicht seines Sinnes ist, befehdet, der jüdische Arbeiter also unter der Ausbeutung seines Brotgebers und noch außerdem unter den Chicanen seiner Collegen leidet;
  1. Because the socialist worker makes war upon everyone who is not of his mind, so that the Jewish worker suffers under the exploitation of the man who gives him his bread and, besides that, under the chicanery of his fellows;
  1. Weil er hofft, dadurch in freier Zeit Linderung seiner Leiden zu finden, dabei jedoch vergißt, daß der noch lebende Antisemitismus bis dahin vielleicht andere Wege zur Bethätigung einschlagen wird, ohne jemals vom Schauplatze zu verschwinden, so lange es Juden geben wird.
  1. Because he hopes thereby to find, in a time of freedom, an alleviation of his sufferings, forgetting, however, that antisemitism, which is still alive, will by then perhaps have entered upon other ways of exercising itself, without ever vanishing from the scene so long as there shall be Jews.

Max Schlesinger, Schriftsetzer in Wien.

Max Schlesinger, Compositor in Vienna.

Anmerkung der Redaction. Da wir allen auf dem gemeinsamen Boden des Zionismus stehenden Anschauungen in unseren Spalten gerne Raum geben, so haben wir keinen Anstand genommen, diese Zuschrift des zionistischen „Neulings“ zu veröffentlichen. Es wäre leicht, viele polemische Bemerkungen zurückzuweisen; wir überlassen jedoch den Gesinnungsgenossen aus Arbeiterkreisen früher das Wort.

Note of the Editors. Since we gladly give room in our columns to all views that stand upon the common ground of Zionism, we have made no scruple of publishing this communication of the Zionist "novice." It would be easy to refute many of his polemical remarks; we prefer, however, to leave the word first to our comrades in conviction from the ranks of the workers.

⁂

⁂

Populär-wissenschaftliche Rundschau.

Popular-Scientific Review.

Die größten Schiffe. Der neue Dampfer, den die Hamburg-Amerikalinie bauen läßt, wird alle jetzt schwimmenden Handelsdampfer an Geschwindigkeit übertreffen. Diese soll 23·5 Seemeilen betragen. Das Schiff erhält eine Länge von 209·1 Meter und eine Breite von 20 Meter. Die beiden vierfachen Expansionsmaschinen sollen 36 000 Pferdekräfte entwickeln. An Größe wird dieses Riesenschiff aber noch von dem im Bau befindlichen „Oceanic“ der „White Star“-Linie in England übertroffen werden. Denn dieses Schiff erhält bei gleicher Breite wie der deutsche Dampfer eine Länge von 213·3 Meter. Mit diesem Schiffe ist man wieder auf die Größe von „Great Eastern“ zurückgekommen, der im Jahre 1860 von Scot Russel als Rad- und Schraubendampfer erbaut, eine Länge von 207 Meter, eine Breite von 25·3 Meter und ein Displacement von 27,000 Tonnen besaß. Die Maschinen indicierten zusammen 7650 Pferdekräfte und verliehen dem Schiffe eine für damalige Verhältnisse ganz außerordentliche Geschwindigkeit von 14·5 Seemeilen.

The largest ships. The new steamer which the Hamburg-American Line is having built will surpass in speed all merchant steamers now afloat. This speed is to amount to 23·5 knots. The ship is to have a length of 209·1 metres and a breadth of 20 metres. The two quadruple expansion engines are to develop 36 000 horse-power. In size, however, this giant ship will still be surpassed by the "Oceanic" of the "White Star" Line in England, now under construction. For this ship, with the same breadth as the German steamer, is to have a length of 213·3 metres. With this vessel men have come back again to the size of the "Great Eastern," which, built in the year 1860 by Scot Russel as a paddle and screw steamer, possessed a length of 207 metres, a breadth of 25·3 metres, and a displacement of 27,000 tons. Its engines indicated together 7650 horse-power and lent the ship a speed of 14·5 knots, quite extraordinary for the conditions of that day.

Der Panamacanal ist durch den spanisch-amerikanischen Krieg wieder in den Vordergrund des Interesses gerückt. Bei der riesigen Entfernung der Ost- und Westgeschwader an beiden Küsten Amerikas werden die großen Mängel der Verbindung der beiden Meere von den Amerikanern sehr übel empfunden, und die strategischen Rücksichten sollen nun, wie es heißt, den Anlaß dazu geben, das Lesseps’sche Werk fortzuführen. Nunmehr wird aber Amerika an die Ausführung desselben gehen, während es bisher von Europa in Angriff genommen war. Nach genauen, bereits früher aufgestellten Berechnungen soll die Vollendung des Werkes die Summe von 600 bis 800 Millionen erfordern.

The Panama Canal has been brought again into the foreground of interest by the Spanish-American war. With the enormous distance between the eastern and western squadrons upon the two coasts of America, the great defects of the connection between the two seas are very ill felt by the Americans, and strategic considerations are now, it is said, to furnish the occasion for carrying on the Lesseps work. Henceforth, however, America will proceed to the execution of it, whereas hitherto it had been undertaken from Europe. According to exact calculations already drawn up in earlier days, the completion of the work is to require the sum of 600 to 800 millions.

Ein elektrischer Baum. In den Urwäldern Indiens soll nach den Mitteilungen des „Centralblattes für das gesammte Forstwesen“ ein Baum mit ganz merkwürdiger und unerklärlicher Eigenschaft entdeckt worden sein. Die Blätter dieses Baumes sind nämlich im hohem Grade elektrisch, so daß die Hände, die sie berühren, einen heftigen elektrischen Schlag empfangen. Auch auf die Magnetnadel hat der merkwürdige Baum, der den Namen „Philolacea electrica“ erhalten hat, eine starke Wirkung, indem er sie schon auf eine Entfernung von 20 Meter zur Ablenkung bringt Die Spannung der elektrischen Kraft des Baumes ändert sich mit der Tageszeit mehrmals. Am stärksten ist sie um die Mittagszeit, während sie um Mitternacht fast ganz zu verschwinden scheint. Auch bei Regenwetter verliert der Baum seine Electricität, so daß man eine Magnetnadel, ohne daß sie abgelenkt wird, ganz in seine Nähe bringen kann. Die Thierwelt scheint die dem Baume innewohnende Kraft zu kennen, denn man hat niemals einen Vogel oder ein Insect sich auf ihn setzen sehen. Diese Schilderung ist so unerklärlich, daß man sich des Zweifels an ihrer Wahrheit nicht erwehren kann. Falls die Sache sich wirklich so verhält, ist der elektrische Baum sicherlich eine der wunderbarsten Naturerscheinungen, die die größte Aufmerksamkeit verdient.

An electric tree. In the primeval forests of India there is said, according to the communications of the "Centralblatt für das gesammte Forstwesen," to have been discovered a tree with a quite remarkable and inexplicable property. The leaves of this tree are, namely, electric in a high degree, so that the hands which touch them receive a violent electric shock. Upon the magnetic needle also the remarkable tree, which has received the name "Philolacea electrica," has a strong effect, in that it causes it to deviate even at a distance of 20 metres The tension of the electric force of the tree changes several times with the hour of the day. It is strongest about noon, while at midnight it seems almost wholly to disappear. In rainy weather, too, the tree loses its electricity, so that a magnetic needle may be brought quite close to it without being deflected. The animal world appears to know the power that dwells within the tree, for no bird or insect has ever been seen to settle upon it. This description is so inexplicable that one cannot refrain from doubting its truth. Should the matter really stand thus, the electric tree is assuredly one of the most wonderful phenomena of nature, and deserves the greatest attention.

⁂

⁂

Weltchronik.

World Chronicle.

Ein originelles Geschenk. Die Stadt Washington sandte dem Admiral Sampson ein Kinn eines Esels in zierlicher Fassung von Gold und Edelsteinen mit der Inschrift: „Mit dem Kinn eines Esels schlug und besiegte einer „deiner Vorfahren“ die Feinde; so mögt auch du unsere Feinde besiegen.“ Aus dieser Thatsache schließen die Blätter, daß der Admiral von jüdischer Abkunft oder selbst noch Jude sei. — b —

An original present. The city of Washington sent Admiral Sampson the chin of an ass in a dainty setting of gold and precious stones, with the inscription: "With the chin of an ass one of "thy forefathers" smote and vanquished the enemies; so mayest thou also vanquish our enemies." From this fact the papers conclude that the Admiral is of Jewish descent, or is himself still a Jew. — b —

Spanien und die Juden. Für den Fall, als Spanien gegen Amerika unterliegen sollte, ist ein Sündenbock bereits in Bereitschaft — die Juden. Mehrere spanische Blätter machen sie auch thatsächlich für den Krieg verantwortlich. Die Juden hätten den Krieg angestiftet, die nothwendigen Gelder zur Kriegsführung herbeigeschafft — wahrscheinlich im Wege eines Syndicats — um ihre alte Rache an Spanien zu befriedigen. Das Los der jüdischen Einwohner ist unter solchen Umständen kein beneidenswertes. Zum Glücke befinden sich die wenigen ausländischen Juden, größere Kaufleute, unter dem Schutze ihrer Consulate. Hingegen mußten sich die armen Juden von Marocco, die als Hausierer in Spanien ihren Geschäften nachgingen nach Gibraltar zurückziehen. Wie Spanien, so zählen auch seine Inseln am atlantischen Ocean nur sehr wenig Juden. In der Stadt Portorico 23—25 Familien und auf der Insel Cuba 31 Familien. Hingegen ist Melilla, die spanische Colonie in Afrika, zahlreich von Juden bewohnt, ungefähr von 80.000. Und von diesen Unterthanen verlangt jetzt Spanien die Blutsteuer, es hätte gewiß auch nichts dagegen, wenn sie Geld hergeben würden.

Spain and the Jews. In case Spain should be worsted against America, a scapegoat is already in readiness — the Jews. Several Spanish papers actually make them responsible for the war. The Jews, it is said, instigated the war and procured the moneys necessary for the conduct of it — probably by way of a syndicate — in order to satisfy their old revenge upon Spain. The lot of the Jewish inhabitants is under such circumstances no enviable one. Fortunately the few foreign Jews, larger merchants, are under the protection of their consulates. On the other hand, the poor Jews of Morocco, who pursued their business as pedlars in Spain, have had to withdraw to Gibraltar. Like Spain, its islands in the Atlantic Ocean also count but very few Jews. In the town of Portorico 23—25 families, and on the island of Cuba 31 families. Melilla, on the contrary, the Spanish colony in Africa, is numerously inhabited by Jews, by about 80,000. And of these subjects Spain now demands the blood-tax; it would assuredly have no objection either if they would hand over money.

Ein jüdischer Litteratur-Verband in Australien. Die an verschiedenen Orten Australiens bestehenden jüdischen Litteratur-Vereine haben sich vereinigt. Die Leitung übergeht an eine Centrale, zu der jeder Verein zwei Vertreter delegiert.

A Jewish literary federation in Australia. The Jewish literary societies existing in various places in Australia have united. The direction passes to a central body, to which each society delegates two representatives.

Wenn man uns braucht. Wie oft hielten es die russischen Behörden für nöthig, die Paßvorschriften für die ausländischen Juden zu verschärfen, um ihnen den Eintritt nach Rußland vollständig zu verwehren. Und nun wenden sich die angesehenen Landwirte und landwirtschaftlichen Corporationen in Rußland an das Finanzministerium mit dem Ersuchen, in Anbetracht des bedenklichen Rückganges des russischen Export-handels mit den landwirtschaftlichen Producten, besonders mit Hopfen, das Verbot wenigtens für die ausländischen Geschäftsreisenden und Importeure jüdischen Glaubens völlig aufzuheben, da es unter gegenwärtigen Verhältnissen unmöglich ist, neue Absatzgebiete im Auslande anders zu erlangen.

When we are wanted. How often have the Russian authorities thought it necessary to sharpen the passport regulations for foreign Jews, in order to bar their entry into Russia altogether. And now the reputable agriculturists and agricultural corporations in Russia are applying to the Ministry of Finance with the request that, in view of the alarming decline of the Russian export trade in agricultural products, especially in hops, the prohibition be entirely removed at least for foreign commercial travellers and importers of the Jewish faith, since under present circumstances it is impossible to obtain new markets abroad in any other way.

Emigranten aus Rumänien. Die rumänischen Juden greifen angesichts der furchtbaren Verfolgungen in

Emigrants from Roumania. The Roumanian Jews, in the face of the frightful persecutions, are resorting in