Seite 10.
Der Jude
Nr. 24.
Page 10. — "Der Jude" — No. 24.
Die Convention hat gezeigt ein wie großes Stück Weges zurückgelegt, und welch ein ehrliches Stück Arbeit in dieser kurzen Spanne Zeit geleistet worden ist. Damals Gelächter, widerstreitende Ansichten und zweifelndes Bangen, ob das Kind lebensfähig sei — heute ein großer Ernst, Einigkeit im zionistischen Lager und ruhiges Vertrauen, daß die Bewegung ihren stolzen Weg vollenden werde.
The Convention has shown what a great stretch of the road has been covered, and what an honest piece of work has been accomplished in this short span of time. Then laughter, conflicting opinions, and doubting apprehension whether the child were capable of life — to-day a great earnestness, unity in the Zionist camp, and a calm confidence that the movement will accomplish its proud course.
Direct durch Delegaten waren vertreten 16 Vereine aus New-York und Brooklyn, Bayonne, Yonkers, Newark, Plainfield, Elizabethport und Cleveland.
Directly, through delegates, there were represented 16 societies from New York and Brooklyn, Bayonne, Yonkers, Newark, Plainfield, Elizabethport, and Cleveland.
Außer den Delegaten, der unserem Verbande angehörigen Vereine hatte auch das Publicum Zutritt. Auch Vertreter der Presse waren anwesend.
Besides the delegates of the societies belonging to our Federation, the public also had admittance. Representatives of the press were likewise present.
Ein interessanter Zug war die Zulassung von weiblichen Delegaten, die sich einer von Galanterie wie Geringschätzung gleichweit entfernten Gleichachtung erfreuten.
An interesting feature was the admission of women delegates, who enjoyed an equality of esteem equally remote from gallantry and from disdain.
* * *
* * *
Die Eröffnung der Sitzung geschah durch den Vorsitzenden des Verbandes, Rabbiner Dr. Philipp Klein, in einer zu Herzen dringenden Ansprache. In schönem Gegensatz zu der famosen Ansicht, daß es sich mit dem Patriotismus des Amerikaners nicht vertrüge, während des Krieges mit Spanien sich zur Besprechung jüdisch-nationaler Angelegenheiten zusammenzufinden, führte er aus, daß nur dem ein liebevolles Gefühl für Gemeinde, Vaterland und Menschheit geglaubt werden könne, der seine innige Liebe in erster Linie an seinen nächsten Verwandten bethätigt. Im weiteren Verlaufe seiner Rede wies der Vortragende darauf hin, wie jeder, wenn er nur wolle, an dem großen Werke mithelfen könne. Er führte eine schöne talmudische Sage als Beispiel an dafür, daß, wer nicht mit seinem Gelde oder seiner Macht an der Arbeit sich betheiligen könne, doch mit Anstrengung und Schweiß einen Stein beitragen könne, zum Bau der heiligen Stadt, und so es nur mit Lust und Liebe geschehe, so würde ihm die Arbeit von der Hand gehen wie mit Engelshilfe.
The opening of the sitting was performed by the chairman of the Federation, Rabbi Dr. Philipp Klein, in an address that went to the heart. In fine contrast to the famous opinion that it would not accord with the patriotism of the American to come together, during the war with Spain, for the discussion of Jewish national affairs, he set forth that only that man can be credited with a loving feeling for community, fatherland, and humanity who shows his inmost love in the first place to his nearest kinsfolk. In the further course of his speech the speaker pointed out how everyone, if he only will, can lend a hand in the great work. He adduced a beautiful Talmudic legend as an example of this, that he who cannot take part in the work with his money or his power may yet, with effort and sweat, contribute a stone to the building of the holy city; and if only it be done with will and love, the work would go from his hand as with the help of angels.
Der glänzende Vortrag weckte lebhaften Beifall.
The brilliant address awakened lively applause.
Nach Verlesung des Protokolls der organisierenden Versammlung des Verbandes ergriff Dr. Michael Singer das Wort zu einem Referat über die Entstehung und Entwicklung der Bewegung. Aus seinen mit gewohntem Feuer vorgetragenen Ausführungen verdient die Erläuterung des Baseler Programmes hervorgehoben zu werden.
After the reading of the minutes of the organising meeting of the Federation, Dr. Michael Singer took the word for a report upon the origin and development of the movement. Out of his exposition, delivered with his accustomed fire, the elucidation of the Basle Programme deserves to be singled out.
Verschiedene Einwendungen eines der anwesenden Delegaten gaben dem Redner Veranlassung, seinen Standpunkt in brillanter Weise zu vertheidigen.
Various objections on the part of one of the delegates present gave the speaker occasion to defend his standpoint in brilliant fashion.
Nachdem er unter nicht endenwollendem Beifall seinen Platz wieder eingenommen, nahm Rabbiner Dr. Klein Gelegenheit, die Ausführungen des Vorredners dahin zu erweitern, daß eigentlich von einem Willen, sich zu assimilieren, nicht gut die Rede sein könne. Dr. Singer habe von einem innerlichen „Nicht können“ gesprochen; dem stehe auch ein äußerliches „Nicht können“ gegenüber, das seit den Tagen von Basel sich in ungeahnter Weise neue Gebiete erobert habe. Er erläutert dies an einem ihm persönlich nahegehenden Beispiel aus der französischen Hauptstadt. Des Weiteren ermahnte er, sich nicht zu stolz auf die amerikanische Freiheit und Gastlichkeit zu verlassen. Er sei in anderen Großstädten — in Berlin, Wien und Petersburg — gewohnt gewesen, am Sukkoth-Feste in feierlichem Zuge von seiner Wohnung zur Synagoge zu wallen, die Siegespalme in der Hand tragend nach jüdischer Sitte: in dem gepriesenen, freien New-York habe ihn der Versuch in Lebensgefahr gebracht, und er habe davon abstehen müssen!
After he had resumed his seat amid applause that would not end, Rabbi Dr. Klein took occasion to extend the remarks of the preceding speaker to this effect, that there could not properly be any question of a will to assimilate. Dr. Singer had spoken of an inward "cannot"; over against this there stood also an outward "cannot," which since the days of Basle had conquered new territories in undreamed-of measure. He illustrated this by an example, personally touching to himself, from the French capital. Further, he admonished his hearers not to rely too proudly upon American freedom and hospitality. In other great cities — in Berlin, Vienna, and St. Petersburg — he had been accustomed at the Feast of Sukkoth to walk in solemn procession from his dwelling to the synagogue, bearing the palm of victory in his hand after the Jewish usage: in the vaunted, free New York the attempt had brought him into danger of his life, and he had been obliged to desist from it!
Nach erfolgter Wiedererwählung des bisherigen Präsidenten, des Vorsitzenden der Executive und des Schatzmeisters hielt Davis Trietsch einen Vortrag über die Beschlüsse und Resultate des ersten Baseler Congresses.
After the re-election of the former president, of the chairman of the Executive, and of the treasurer had taken place, Davis Trietsch delivered an address upon the resolutions and results of the first Basle Congress.
Als diese Resultate den jetzigen Stand der Bewegung ansehend versuchte er die am häufigsten vorgebrachten Argumente gegen den Zionismus zu beleuchten.
Regarding these results as the present position of the movement, he endeavoured to throw light upon the arguments most frequently brought forward against Zionism.
Der Zionismus als Weltanschauung und der culturelle Zionismus bildeten den Grundton des Vortrages. Im Vordergrunde stand — gegenüber der umstrittenen Rassen- und Religions-Einheit — die jüdische Ethik, als der Allen gemeinsame Boden, der groß genug sei, dereinst die ganze Menschheit aufzunehmen.
Zionism as a world-view and cultural Zionism formed the keynote of the address. In the foreground stood — over against the disputed unity of race and of religion — Jewish ethics, as the ground common to all, which is great enough one day to receive the whole of humanity.
Auch dieser Redner will den Zionismus mindestens ebenso sehr als einen Ausfluß des Judenstolzes, wie als Folge der Judennoth aufgefaßt sehen und verspricht sich viel von der Schaffung eines nationalen Arbeitsfeldes für den jüdischen Geist, der bisher — überall in Mizrajim — sich aufrieb, um Ziegel zu machen ohne Stroh.
This speaker too would have Zionism understood at least as much as an outflow of Jewish pride as a consequence of Jewish distress, and promises himself much from the creation of a national field of work for the Jewish spirit, which hitherto — everywhere in Mizrajim — has worn itself out in making bricks without straw.
Hatte der letzte Redner mehr zur Tribüne gesprochen, so sollte das große Publicum sofort reichlich entschädigt werden. Herr Stampfer aus der Colonie Petach Tikwah sprach über Palästina und die jüdischen Colonien. Dieser Mann mit dem orientalischen Typus und seinem ruhigen Wesen spricht nie vorbereitet — und er hat es auch nicht nöthig. Er lebt seit 28 Jahren in Palästina und ist seit 20 Jahren Colonist in Petach Tikwah. Die Wiederverbindung des Judenvolkes mit dem Judenlande ist sein erlebtes Thema, und er führt wunderbare Beziehungen zwischen den beiden an. Vor 20 Jahren gab es keinen jüdischen Landbesitz in Palästina; Petach Tikwah war die erste Colonie. In diesen 20 Jahren hat Erez Israel keine Heuschrecken mehr gesehen, von denen es vorher jedes zweite oder dritte Jahr heimgesucht war. Dem jüdischen Colonisten gibt das Land doppelt, was es dem arabischen Bauer trägt. Seit den letzten Jahren fällt auch wieder der Spätregen, der lange Zeit ausgesetzt hatte.
If the last speaker had spoken rather to the platform, the general public was to be richly compensated forthwith. Mr. Stampfer, of the colony Petach Tikwah, spoke upon Palestine and the Jewish colonies. This man of oriental type and quiet bearing never speaks with preparation — nor has he any need of it. He has lived for 28 years in Palestine and has been for 20 years a colonist in Petach Tikwah. The re-union of the Jewish people with the Jewish land is the theme of his own experience, and he adduces wonderful relations between the two. Twenty years ago there was no Jewish landed property in Palestine; Petach Tikwah was the first colony. In these 20 years Erez Israel has seen no more locusts, by which it had previously been visited every second or third year. To the Jewish colonist the land gives twice what it yields to the Arab peasant. Since the last few years the latter rains also, which had long ceased, are falling again.
Die Fülle derartiger Daten, im Plauderton vorgetragen, macht den denkbar tiefsten Eindruck auf die Zuhörerschaft, und da ist keiner, der nach Stampfer’s Rede noch an der Schönheit und Ausführbarkeit unseres großen Vorhabens zweifelt. Nur eine Sache gefällt nicht Allen: Er mahnt zur Geduld; denn schöner als flackernde Begeisterung ist ein ernstes, beständiges Streben.
The abundance of such data, delivered in a conversational tone, makes the deepest imaginable impression upon the audience, and there is not one who, after Stampfer's speech, still doubts the beauty and the practicability of our great undertaking. Only one thing does not please all: he counsels patience; for finer than flickering enthusiasm is an earnest, steadfast striving.
Das zweite Referat Dr. Singer’s über die Tagesordnung des nächsten Baseler Congresses kann hier füglich übergangen werden, da seine Vorschläge weiter unten als Resolutionen der Convention figurieren werden.
Dr. Singer's second report, upon the order of business of the next Basle Congress, may fitly be passed over here, since his proposals will figure below as resolutions of the Convention.
Nach ihm ergriff das Wort Rabbiner Schönbrunn aus Cleveland, der als Delegat des dortigen Vereines „Menachem Zion“ im Laufe des Nachmittags eintraf. Er bewies in einer zündenden Ansprache die Nothwendigkeit des Zionismus und die Unmöglichkeit einer anderen Lösung der Judenfrage. Er bedauert die Assimilationsjuden, die nach jahrelangen Anpassungs-Versuchen sich plötzlich unerwarteten Schranken gegenüber befinden, und denen der Zionismus ein Trost und ein Ausweg sein könnte, wenn sie nicht selbst jedes jüdische Gefühl in sich ertötet hätten.
After him Rabbi Schönbrunn of Cleveland took the word, who had arrived in the course of the afternoon as delegate of the society "Menachem Zion" there. In a kindling address he demonstrated the necessity of Zionism and the impossibility of any other solution of the Jewish question. He pities the assimilation Jews, who, after years of attempts at adaptation, suddenly find themselves confronted with unexpected barriers, and to whom Zionism might be a consolation and a way out, if they had not themselves killed every Jewish feeling within them.
Seine feurigen Worte fanden begeisterten Beifall.
His fiery words met with enthusiastic applause.
Nun folgte zum Schlusse die Hauptarbeit des Tages: die Reorganisation der Vereine wurde besprochen, das Verhältnis derselben zum Verbande festgestellt, und die Resolutionen verhandelt.
Now there followed, in conclusion, the chief labour of the day: the reorganisation of the societies was discussed, their relation to the Federation determined, and the resolutions debated.
Es wurde beschlossen, daß die Vereine vierteljährlich pro Mitglied 25 Cent. an die Centrale zu entrichten haben, die davon ihren Unterhalt bestreitet, für jedes Mitglied den Schekel an die Wiener Centrale entrichtet (dies gilt für das zweite Jahr) und überdies an jedes Mitglied das officielle Organ der Centrale die „Zion News“ gelangen läßt, damit Jeder innerhalb des Verbandes über alles, was in der Bewegung sich ereignet, informiert sei. Diese Bestimmungen haben den Zweck, die Vereinslisten von solchen Mitgliedern zu säubern, die vielleicht auf Zureden eines Bekannten sich einmal haben aufnehmen lassen, ohne daß es ihnen um die Sache Ernst war. Wir wollen keine große Zahl von Scheinzionisten sondern wollen lieber als eine kleinere, aber festgeschlossene, zielbewußte Schar für unsere Ideale weiter kämpfen. Nur so versprechen wir uns Erfolg.
It was resolved that the societies shall pay quarterly 25 cents per member to the Central Office, which defrays its maintenance therefrom, pays the shekel for every member to the Vienna Central Office (this holds good for the second year), and moreover causes the official organ of the Central Office, the "Zion News," to reach every member, so that everyone within the Federation may be informed of everything that occurs in the movement. These provisions have for their purpose the purging of the membership lists of such members as have perhaps allowed themselves to be enrolled at some time upon the persuasion of an acquaintance, without being in earnest about the cause. We desire no great number of sham Zionists but would rather continue to fight for our ideals as a smaller, yet close-knit and purposeful band. Only thus do we promise ourselves success.
Es wurde ferner beschlossen, das Wiener Central-Comité zu ersuchen, mindestens alle vier Wochen einen Bericht an die Landesvertretung ergehen zu lassen, damit auch die Centrale den Vereinen und ihren Mitgliedern gegenüber in der Lage sei, jedes neue Vorkommnis in der Bewegung sofort bekannt zu geben.
It was further resolved to request the Vienna Central Committee to let a report go forth to the national representation at least every four weeks, so that the Central Office also may be in a position to make known at once to the societies and their members every new occurrence in the movement.
Weiterhin wurde beschlossen, dafür zu sorgen, daß die in Palästina bereits bestehenden Colonien noch kräftiger gefördert werden sollten, und daß die Gründung von Industrien im Heiligen Lande und die Schaffung von Absatzgebieten für palästinensische Producte in den Vordergrund gestellt werde. Diese Beschlüsse bilden gleichzeitig die Instruction der eventuell nach Basel zu entsendenden Delegaten. Den Vereinen wurde zur Pflicht gemacht, ihre Ueberschüsse zur Förderung der bestehenden Ackerbaucolonien zu verwenden.
It was further resolved to take care that the colonies already existing in Palestine should be still more vigorously fostered, and that the founding of industries in the Holy Land and the creation of markets for Palestinian products should be placed in the foreground. These resolutions form at the same time the instructions of the delegates eventually to be sent to Basle. It was made a duty of the societies to employ their surpluses for the furtherance of the existing agricultural colonies.
Zur Schaffung einer Zahlstelle für die jüdische Colonialbank wurde ein Comité ernannt, das mit geeigneten Finanzmännern Rücksprache nehmen soll.
For the creation of a paying-office for the Jewish Colonial Bank a committee was appointed, which is to confer with suitable financiers.
Es wurde sodann unseres dahingeschiedenen Mitstreiters Prof. Hermann Schapira in gebührender Weise gedacht und beschlossen, der Witwe des Verstorbenen das Beileid der amerikanischen Zionisten auszudrücken.
Our departed fellow-combatant Prof. Hermann Schapira was thereupon commemorated in befitting manner, and it was resolved to express to the widow of the deceased the condolence of the American Zionists.
Auf Antrag des Herrn Dr. Michael Singer wurde hiernach beschlossen, dem Wiener Actions-Comité ein Vertrauensvotum zu übersenden angesichts der sicherlich ungerechtfertigten Angriffe, denen dasselbe in letzter Zeit ausgesetzt gewesen war, und die in der gegnerischen Presse eine so bereitwillige Verbreitung gefunden hatten.
Upon the motion of Dr. Michael Singer it was thereafter resolved to transmit a vote of confidence to the Vienna Actions Committee, in view of the assuredly unjustified attacks to which it had of late been exposed, and which had found so ready a circulation in the hostile press.
Zum Schlusse erfolgte die Verlesung des Einlaufs, worunter ein längeres Schreiben von Dr. Theodor Herzl, das mit lebhaftem Beifall aufgenommen wurde.
In conclusion there followed the reading of the correspondence received, among it a longer letter from Dr. Theodor Herzl, which was received with lively applause.
Vor dem Auseinandergehen wurden noch Zionslieder — Hebräisch und Jargon — zum Vortrag gebracht, durch welche letztere auch das Local-Colorit des New-Yorker „East-Side“ in seinem Rechte kam.
Before the breaking up, Zion songs — Hebrew and Jargon — were still given, by the latter of which the local colour of the New York "East Side" also came into its own.
* * *
* * *
Fassen wir das Resultat der Convention in wenigen Worten zusammen, so können wir sagen, daß dieselbe in jeder Weise würdig verlaufen ist, daß sie unsere Bewegung wieder ein Stück vorwärts gebracht und ihr neue Freunde gewonnen habe. Das Beste, was von irgend einer Veranstaltung gesagt werden kann, können wir ihr nachsagen: Niemand gieng unbefriedigt davon.
If we sum up the result of the Convention in a few words, we may say that it passed off in every way worthily, that it has again brought our movement a step forward and won it new friends. The best that can be said of any gathering whatsoever we may say of it: no one went away unsatisfied.
Davis Trietsch.
Davis Trietsch.