Die Welt · Vol. II, No. 22 · 3 June 1898
15printed page
scan 15 of 16
Facsimile · scan 15 of 16
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 22 — "Die Welt" — Page 15.

For long years through it had always been she who told! Now she too would like for once to get something to hear. The grandson, who had lived so long a time in the capital, must surely be able to report much that was worth knowing.

David by no means possessed the gift of speech. Haltingly and uncertainly he began to depict the events which for two years had held Austria and the world in suspense. But his subject mastered him to such a degree that, gradually taking fire, he soon found the right words. Nay — when he spoke of the bloody victories and defeats, of the errors, hopes and disappointments of the “great” time, then his cheeks flamed in the bright red of enthusiasm.

Little Isak meanwhile nibbled quietly at the skin of his apple and cast now and again an astonished, questioning glance at his elder cousin.

When the latter had ended, he put with the utmost cold-bloodedness the question: “Well, and what comes out of it now for us?”

Hard and dry the words fell from the lips of this child.

For a moment David stared at the little fellow. He — with his warm heart — could not grasp the sober, shameless egoism which, after the depicting of the barricades and street fighting, of the shattering and the building up of a world order, found no other question than the shrewd: “What comes out of it for us?”

Already he was about to clothe his indignation in hard words, when it occurred to him, still in good time, that the child was not after all answerable for its moral running to seed. How should it have learned in the brandy-shop, from father Nathan and mother Channe, to kindle for ideals.

One had therefore to try to set before little Isak's eyes the practical consequences of the revolution. The medical student explained to him how in the future he might freely choose his calling, might found a family without restrictive ordinance, and might acquire land and soil. But when the doubting, ironical line still would not vanish from the boy's countenance, David's patience gave way, and springing up in agitation he cried: “Perhaps thou dost not believe all this?”

“Oh yes!” returned Isak with quiet superiority. “But how long will the glory last? Are the Gojim not perchance already sorry again to have granted us so many rights? Have not the town councillors of Prague and the good city of Kuttenberg already raised their complaining voices?”

“To their own shame!” the student flared up. “Coarse and narrow-minded people there will always be! But hast thou also read the answer that the Emperor gave them?”

Isak whistled the air through his narrow lips. “Bah!” he said contemptuously. “Dost thou suppose the Emperor will estrange his many millions of subjects for our sake? Do but inquire of the grandmother whether any monarch was ever able to command his peoples to love Israel!”

David had grown very grave.

Here lay the kernel of the whole question.

“No, Isak!” he assented. “There thou art right! That has hitherto been beyond the power of any Emperor, any King, any Elector, and will be beyond the power of any in all the future. That Israel alone can do! A new, free citizenship has been created, within whose broad frame there is room for all those who possess an honest will.

Seest thou — they say that we are cleverer than the Gojim! Well then! Let us place our cleverness in the service of the community — of art — of science — of the law!

The beginning thereto is surely made! Riesser and Veit are suffered to take counsel upon the new shaping of Germany, Mannheimer and Rabbi Meisels upon the new shaping of Austria!

No historian of the future will be permitted to deny the great influence of the Jewish spirit upon the upheaval of the year eighteen hundred and forty-eight!

It is we who have won for the burgher his political freedom, for the peasant the free soil!”

“And dost thou know what the peasant will do with this “free” soil?” interrupted Isak, parodying his cousin's pathos.

“A free race will grow up upon it!” prophesied the student.

But the thirteen-year-old simply laughed in his face and cried, spreading the five fingers of his lean hand: “He will drink it away!”

“Isak!” cried David, outraged. “How canst thou dare to say such a thing! Thou simply dost not know the people!”

The boy's cold mirth grew the more the student worked himself into a heat.

“Thou dost not know the people!” he mimicked his cousin. “Dost thou hear, Babe! I do not know the people!” Therewith he nimbly drew off his coat, turned back the sleeve of his shirt and pointed to some dark, blood-suffused weals upon the bare, thin arm “Seest thou — that is my acquaintance with the people! Do but stay a week long with us in the business and thou wilt come to know the people, how, like the unclean beasts, it wallows drunken in the mire and would like best to beat thee to death for the sake of thy few Groschen!”

“But who sells him the brandy?” Raphael, who had until then listened in silence, now also mixed himself into the conversation. “Who encourages it to drink by credit? That too thou shouldst consider before thou judgest so contemptuously!”

“Indeed!” laughed Isak bitterly, “the Jew again, no doubt! But who distils the brandy, who leases us the inns? The Jew, perchance? No — the Christian! And not even the poor one, but the rich, the landowner! And he is right — thrice right — to do it! For only to the clever and the strong has Ha Schem boruch hu*) given the world!”

The little Jew had ceased to laugh. A fanatical, solemn rapture shone during the last words out of his sharp features.

As he, the ill-used bare arm raised towards heaven, proclaimed with flashing eyes the right of intelligence to dominion — he was almost to be called beautiful.

“Mingle not the hallowed names of the Most High in a conversation about such ugly things!” David, moved, took up the word again. “And thou — Isak — consider that He Himself has shown His people the way of salvation. What sacrifices did He demand? The first-fruits of the field, of the herd! Is it not thereby clearly intimated what manner of life profits us? We can remain good Jews without holding fast to our race. With the earth must we wed ourselves — grow into one with the community…”

He got no further.

Old Sarah had followed the conversation attentively. During David's last discourse her brow had laid itself in dark furrows, and only by the blind zeal of the youths was it to be explained that they did not perceive the threatening storm.

Suddenly the Babe reached for the stick that always leaned beside her chair, and struck the table-top so passionately that the plates with the remnants of the apples rattled loudly.

“David,” shrilled her screeching voice, “what blasphemous talk is this thou utterest! God in the world, if thy Dede*) heard thee! Hast thou perchance forgotten in the city that Israel is the chosen people of the Lord?

What is this thy mouth speaks of merging into the community — of fellowship with the Gojim!

Band together must the sons of Israel — band together! That the blessing of Jacob may go into fulfilment:

*) Schem boruch hu — He, whose name be praised. *) Dede — grandfather.