Die Welt · Vol. II, No. 21 · 27 May 1898
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21
Die Welt
Seite 9

No. 21. — "Die Welt" — Page 9.

Entwurf.

Draft.

Orden der Zionstöchter.

(Chebra Benoth Zion)

Order of the Daughters of Zion.

(Chebra Benoth Zion)

§ 1. Der Orden der Zionstöchter ist eine Verbindung jüdischer Mädchen und Frauen, welche sich gänzlich oder zeitweise der rationellen Ausübung der Armen-, Kranken- und Kinderpflege widmen und in erster Linie die Armenpflege und den Hospitalsdienst in Jerusalem und den jüdischen Colonien in Palästina, sodann aber in allen jüdischen Gemeinden der Welt, unter der Aufsicht der betreffenden Behörden und Gemeindeverwaltungen organisiren und versehen.

§ 1. The Order of the Daughters of Zion is an association of Jewish girls and women who devote themselves wholly or for a time to the rational practice of the care of the poor, of the sick and of children, and who organise and discharge, in the first place the relief of the poor and the hospital service in Jerusalem and in the Jewish colonies in Palestine, and thereafter in all the Jewish communities of the world, under the supervision of the authorities and communal administrations concerned.

§ 2. Sitz des Ordens ist Jerusalem, wo die Ordens-Oberin an der Spitze des Armenpflegedienstes zu stehen, und unter Mitwirkung der dortigen Comités und der Behörden das Almosenwesen nach den Anforderungen der volkswirthschaftlichen, sanitären und humanitären Interessen zu leiten und anstatt der bisher üblichen Geldvertheilung, die Naturalverpflegung — bei entsprechender Classificirung der Hilfsbedürftigen — einzuführen hat.

§ 2. The seat of the Order is Jerusalem, where the Superior of the Order is to stand at the head of the service of poor-relief and, with the co-operation of the committees there and of the authorities, is to direct the dispensing of alms according to the requirements of economic, sanitary and humanitarian interests, and to introduce, in place of the distribution of money hitherto customary, maintenance in kind — with a corresponding classification of those in need of assistance.

§ 3. Die zum Dienste im heiligen Lande sich meldenden Schwestern haben eine der Armenpflege entsprechende körperliche Gesundheit, praktische Erfahrung im Haushaltungswesen, ein vollkommen tadelloses Vorleben und die erforderliche sociale Bildung nachzuweisen. Die eintretende Schwester wird auf Kosten des Ordens nach dem heiligen Lande befördert und beginnt ihre Thätigkeit in Jerusalem, wo sie unter der Leitung der Ordens-Oberin in ihrem Dienste ausgebildet und sodann entsprechend verwendet wird.

§ 3. The sisters who offer themselves for service in the Holy Land must show a bodily health suited to the care of the poor, practical experience in household matters, an entirely blameless past life and the requisite social education. The entering sister is conveyed to the Holy Land at the cost of the Order and begins her activity in Jerusalem, where she is trained in her service under the direction of the Superior of the Order and is then employed accordingly.

§ 4. Die Schwestern beziehen vom Tage ihres Eintreffens in Jerusalem eine standesgemäße Natural-Verpflegung, ein entsprechendes Taschengeld, für den Fall der Invalidität eine lebenslängliche Versorgung, nach 20jähriger Dienstzeit aber eine Altersversorgung von 1500 Francs jährlich, welche sie auch außerhalb Palästinas genießen können.

§ 4. From the day of their arrival in Jerusalem the sisters receive maintenance in kind befitting their station, suitable pocket-money, in case of invalidity a provision for life, but after twenty years of service an old-age provision of 1500 francs yearly, which they may enjoy also outside Palestine.

§ 5. Im Dienste haben sämmtliche Schwestern, auch die außerhalb Palästinas thätigen, eine Dienstkleidung zu tragen, deren Stoff, Schnitt und Form den klimatischen Verhältnissen entsprechend bestimmt und von der Ordens-Oberin bekannt gegeben wird.

§ 5. While on service all the sisters, including those working outside Palestine, are to wear a service dress, the material, cut and form of which will be determined in accordance with the climatic conditions and made known by the Superior of the Order.

§ 6. Das Abzeichen des Ordens ist ein silbernes „Mogen David“ im blauen Felde, mit dem Worte: „ציון“ in der Mitte. Dieses Abzeichen wird von den Schwestern als Brosche oder Medaillon, von den Aufsichtsräthen und Aerzten des Ordens als Busennadel oder Cocarde getragen.

§ 6. The badge of the Order is a silver "Mogen David" upon a blue field, with the word "ציון" in the centre. This badge is worn by the sisters as a brooch or medallion, and by the members of the board of supervision and the physicians of the Order as a breast-pin or cockade.

§ 7. Jede Schwester hat vor Antritt ihres Dienstes folgendes Gelübde abzulegen:
„Ich gelobe bei Gott dem Allmächtigen, dem Gotte meiner Väter Abraham, Isac und Jakob, bei meiner persönlichen Ehre und bei Allem was mir heilig ist, daß ich treu und redlich die Satzungen meiner Religion befolgen, die Armen und Elenden aller Völker ohne Ansehung der Religion und Herkunft mit Rath und That unterstützen, zur Milderung des socialen Elends nach meinem besten Wissen und Gewissen Vorschläge erstatten und die Regeln meines Ordens ausführen werde. Die Landesgesetze werde ich überall hochhalten und befolgen und jederzeit eine treue Tochter meines Stammes und meines Ordens sowie eine gute Unterthanin desjenigen Landes sein, auf dessen Gebiet ich wirken werde. So wahr mir Gott helfe!“

§ 7. Every sister has, before entering upon her service, to make the following vow:
"I vow by God the Almighty, the God of my fathers Abraham, Isac and Jacob, by my personal honour and by all that is holy to me, that I will faithfully and uprightly observe the statutes of my religion, support with counsel and deed the poor and the wretched of all peoples without regard to religion or origin, offer proposals for the alleviation of social misery according to my best knowledge and conscience, and carry out the rules of my Order. The laws of the land I will everywhere hold in honour and obey, and I will at all times be a faithful daughter of my race and of my Order, as well as a good subject of that country upon whose territory I shall be at work. So help me God!"

§ 8. Die zur Aufrechterhaltung des Ordens nöthigen Mittel werden von einem internationalen Comité gesammelt und verwaltet, dessen Mitglieder und Sitz vom nächsten zionistischen Congresse in Basel vorläufig auf ein Jahr gewählt werden.

§ 8. The means necessary for the maintenance of the Order will be collected and administered by an international committee, whose members and seat will be chosen by the next Zionist Congress at Basle, provisionally for one year.

§ 9. Unterstützendes Mitglied des Ordens kann jede ehrbare Person werden, welche als Jahresbeitrag mindestens einen Franc oder als Gründungsbeitrag ein für allemal mindestens eine Stiftung von hundert Francs an die Ordenscasse abführt.

§ 9. Any respectable person may become a supporting member of the Order who pays into the treasury of the Order at least one franc as a yearly contribution, or, once for all, at least an endowment of one hundred francs as a founder's contribution.

§ 10. Behufs Ausbildung der Schwestern und der Schülerinnen in sämmtlichen Zweigen der werkthätigen Menschenliebe, werden die Schwestern die Leitung des Pflegedienstes und des Haushaltes an sämmtlichen jüdischen humanitären Anstalten Jerusalems und eventuell auch an anderen stärker bevölkerten Orten Palästinas übernehmen. Außerdem wird in Jerusalem eine Musteranstalt für Kleinkinderpflege, verbunden mit Kinderhospital, eine Central-Armenpflegestation mit Ausspeisehallen nnd Armenpflege-Exposituren in den einzelnen Stadttheilen nnd den Colonien errichtet. An allen diesen Anstalten werden Töchter der dortigen jüdischen Einwohnerschaft in den Arbeiten des Haushaltes und der Kinderpflege sowie auch in allen Handarbeiten von den Schwestern praktisch unterrichtet und auch dem Pflegedienste beigezogen.

§ 10. For the training of the sisters and of the pupils in all the branches of active love of mankind, the sisters will undertake the direction of the nursing service and of the household at all the Jewish humanitarian institutions of Jerusalem, and eventually also at other more populous places in Palestine. Besides this there will be erected in Jerusalem a model institution for the care of infants, combined with a children's hospital, a central poor-relief station with soup-halls, and poor-relief branch stations in the several quarters of the city and in the colonies. At all these institutions the daughters of the Jewish inhabitants there will be practically instructed by the sisters in the labours of the household and in the care of children, as well as in all kinds of needlework, and will also be drawn into the nursing service.

Fragebogen

zum Eintritt als Schwester in den „Orden der Zionstöchter“.

Questionnaire

for entry as a sister into the "Order of the Daughters of Zion".

  1. Name und derzeitige Wohnung?
  2. Alter und Geburtsort?
  3. Wo haben Sie Ihren Schulunterricht genossen und in welcher Anstalt?
  4. Sind sie gesund und kräftig?
  5. Womit haben sie sich bisher beschäftigt?
  6. Sind sie schon in Stellung gewesen, wo und als was?
  7. Besitzen Sie ein Lehrbefähigungs-Zeugnis u. zw. was für eines (Lehrerin, Kindergärtnerin, Industrielehrerin u. s. w.)
  8. Welche Sprachkenntnisse besitzen Sie { in Wort? / in Schrift?
  9. Name, Adresse und Stand Ihres Vaters, oder falls derselbe verstorben, Ihrer lebenden nächsten Anverwandten?
  10. Sind Ihnen die Ordensstatuten bekannt, und sind Sie mit denselben einverstanden?
  1. Name and present dwelling?
  2. Age and birthplace?
  3. Where did you receive your school instruction, and in what institution?
  4. Are you healthy and strong?
  5. With what have you occupied yourself hitherto?
  6. Have you already been in a situation, where and in what capacity?
  7. Do you possess a certificate of qualification to teach, and of what kind (teacher, kindergarten mistress, instructress in industrial work, etc.)
  8. What knowledge of languages do you possess { in speech? / in writing?
  9. Name, address and station of your father, or, should he be deceased, of your nearest living relatives?
  10. Are the statutes of the Order known to you, and are you in agreement with them?

Ich bescheinige, daß obige Fragen von mir selbst der Wahrheit gemäß beantwortet sind.

I certify that the above questions have been answered by myself in accordance with the truth.

Datum.
Eigenhändige Unterschrift.

Date.
Signature in one's own hand.

Populär-wissenschaftliche Rundschau.

Popular-Scientific Review.

Die größten Summen für Bahnhofsanlagen werden in Deutschland ausgegeben. So kostete der Bahnhof in Wiesbaden 24 Millionen Mark, die Kosten des Dresdener Bahnhofes sind auf 34 Millionen Mark veranschlagt. Der Frankfurter kostete 35, der Kölner 24, der in Hannover 20, in Mainz 18 Millionen Mark und der Düsseldorfer und Münchener Bahnhof je 16 Millionen Mark. Die gegenwärtigen Bauausführungen auf den preußischen Bahnen belaufen sich auf 140 Millionen Mark.

The largest sums for railway-station works are expended in Germany. Thus the station at Wiesbaden cost 24 million marks; the cost of the Dresden station is estimated at 34 million marks. The Frankfort one cost 35, the Cologne one 24, that at Hanover 20, that at Mayence 18 million marks, and the Düsseldorf and Munich stations 16 million marks each. The building works at present in course of execution upon the Prussian railways amount to 140 million marks.

Der erste sibirische Sonderfchnellzug gieng den 1. April abends 9 Uhr aus St. Petersburg ab und traf am 7. April 5 Uhr nachmittags in Tomsk ein. Der Zug verkehrt zweimal im Monat zwischen St. Petersburg und Tomsk. Es gibt nur Wagen 1. und II. Classe, die alle erdenklichen Bequemlichkeiten gewähren. Der Zug hat elektrische Beleuchtung und Wasserheizung, er besitzt ein Buffet, eine Bibliothek, die alles enthält, was in den letzten Jahren über Sibirien erschienen ist. Die Bibliothek, ein Piano, Schachtisch, Rauchzubehör stehen im Salonwagen, der gleichzeitig auch als Speisesaal dient und vorzüglich ventiliert ist.

The first Siberian special express train left St. Petersburg on the 1st of April at 9 o'clock in the evening and arrived at Tomsk on the 7th of April at 5 o'clock in the afternoon. The train runs twice a month between St. Petersburg and Tomsk. There are only carriages of the 1. and II. class, which afford every conceivable comfort. The train has electric lighting and hot-water heating; it possesses a buffet and a library which contains everything that has appeared in the last years upon Siberia. The library, a piano, a chess table and smoking requisites are in the saloon carriage, which serves at the same time as dining-hall and is excellently ventilated.

Die größten Güterwagen. Das Centralblatt der Bauverwaltung schreibt: Die Pennsylvanische Eisenbahngesellschaft hat soeben bei der Schoen Pressed Steel Co. in Pittsburg 1000 stählerne Güterwagen für den Betrag von rund 4 Millionen Mark bestellt, die als die größten bezeichnet werden, die überhaupt je in Auftrag gegeben worden sind. Sie haben 10 Fuß englisch (3,05 Meter) Höhe über Schienenoberkante und eine Tragfähigkeit von rund 50 Tonnen; denn es wird gesagt, daß sie Erze im Gewichte von 110,000 englischen Pfund (49,8 T.) und Kohle bis zu 104,000 Pfund (47,1 T.) führen können. Bisher waren die größten Wagen Holzwagen von 80,000 Pfund (36,2 T.) Tragfähigkeit. Der großen Tragfähigkeit entsprechend, werden die neuen Wagen ungewöhnlich stark gebaut. Ihr Eigengewicht beträgt 38,000 Pfund (17,2 T.). Die Achszapfen haben Abmessungen von 140 zu 254 Mm. Die Ablieferung der Wagen, mit deren Bau im Juli d. J. begonnen wird, soll am 1. October beendet sein; sie werden alsdann auf den Pennsylvanischen Linien zwischen Pittsburg und dem Eric-See verkehren. Gegenwärtig baut die Schoen-Gesellschaft 200 Wagen der bezeichneten Art für die westlich von Pittsburg gelegene Pennsylvanische Linie.

The largest goods waggons. The Centralblatt der Bauverwaltung writes: The Pennsylvanian Railway Company has just ordered from the Schoen Pressed Steel Co. in Pittsburg 1000 steel goods waggons for the sum of about 4 million marks, which are described as the largest that have ever been given in order at all. They are 10 English feet (3.05 metres) in height above the top of the rail and have a carrying capacity of about 50 tons; for it is said that they can carry ores to the weight of 110,000 English pounds (49.8 t.) and coal up to 104,000 pounds (47.1 t.). Hitherto the largest waggons were wooden waggons of 80,000 pounds (36.2 t.) carrying capacity. In keeping with the great carrying capacity, the new waggons are built unusually strong. Their own weight amounts to 38,000 pounds (17.2 t.). The axle journals have dimensions of 140 by 254 mm. The delivery of the waggons, the building of which will be begun in July of this year, is to be completed on the 1st of October; they will then run upon the Pennsylvanian lines between Pittsburg and Lake Eric. At present the Schoen Company is building 200 waggons of the kind described for the Pennsylvanian line lying west of Pittsburg.

Die neue Bibliothek in Washington, die in diesen Tagen eröffnet wurde, hat ein Vermögen von vierzig Millionen gekostet. Das Publicum bekommt keinen der Angestellten zu Gesicht und wird in der Zeit von wenigen Secunden bedient. Sobald man die Nummer des gewünschten Bandes im Katalog gefunden hat, befestigt man den Zettel mit der betreffenden Nummer in einer Büchse, die vermittelst elektrischen Drahtes den Angestellten zugeht, welche wiederum das Buch auf einem anderen elektrischen Draht dem Leser übermitteln. Ein Lesesaal ist für Blinde reserviert, die hier in Reliefschrift gedruckte Werke vorfinden.

The new library in Washington, which was opened in these days, has cost a fortune of forty millions. The public gets to see none of the officials and is served in the space of a few seconds. So soon as one has found the number of the desired volume in the catalogue, one fastens the slip bearing that number in a box, which passes by means of an electric wire to the officials, who in their turn convey the book to the reader upon another electric wire. One reading-room is reserved for the blind, who find here works printed in relief type.

14.000 Meilen-Depesche in 35 Minuten. Die Kabeldepesche aus Manila, welche die Meldung enthielt, daß der Commandant des amerikanischen Geschwaders, Commodore Dewey sich anschickte, die im Hafen von Manila liegende spanische Flotte anzugreifen, langte 35 Minuten nach ihrer Ausgabe in Manila in New-York an. In dieser kurzen Zeit hatte die Depesche eine Entfernung von mehr als 14,000 englischen Meilen zurückgelegt, trozdem sie von einem Dutzend oder mehr Telegraphenlinien aufgenommen und weiter befördert werden mußte. Von hohem Interesse ist die Route, welche diese Kabeldepesche von ihrem Aufgabeorte Manila bis zur Ankunftsstation New-York genommen hat. Von Manila nach Hongkong lief dieselbe über das Kabel, welches inzwischen durchschnitten worden ist. Von Hongkong lief die Depesche über das 460 Meilen lange unterseeische Kabel nach Saigoun in der französischen Kolonie Cochinchina. Ein weiteres Kabel von 630 Meilen Länge brachte die Depesche nach Singapore. Von dort nahm das Telegramm in einer Entfernung von 338 Meilen seinen Weg um die malayische Halbinsel nach Penang und kreuzte dann von Penang bis nach Madras in Englisch-Indien die Bai von Bengalen. Die Distanz von Penang bis nach Madras beträgt 1498 Meilen. In Madras erreichte die Depesche die erste festländische Telegraphenlinie, welche sich in einer Entfernung von 800 Meilen von Madras nach Bombay erstreckt. Von dort wurde die Depesche durch das im Indischen Ocean gelegte Kabel nach dem 1850 Meilen entfernten

A 14,000-mile despatch in 35 minutes. The cable despatch from Manila, which contained the report that the commander of the American squadron, Commodore Dewey, was preparing to attack the Spanish fleet lying in the harbour of Manila, arrived in New York 35 minutes after it had been handed in at Manila. In this short time the despatch had traversed a distance of more than 14,000 English miles, although it had to be taken up and forwarded by a dozen or more telegraph lines. Of high interest is the route which this cable despatch took from its place of handing-in, Manila, to the station of arrival, New York. From Manila to Hongkong it ran over the cable which has since been cut. From Hongkong the despatch ran over the submarine cable, 460 miles in length, to Saigoun in the French colony of Cochin-China. A further cable of 630 miles in length brought the despatch to Singapore. From there the telegram took its way, over a distance of 338 miles, round the Malay peninsula to Penang, and then crossed from Penang to Madras in English India the Bay of Bengal. The distance from Penang to Madras amounts to 1498 miles. At Madras the despatch reached the first continental telegraph line, which extends over a distance of 800 miles from Madras to Bombay. From there the despatch was carried by the cable laid in the Indian Ocean to the 1850 miles distant