Die Welt · Vol. II, No. 21 · 27 May 1898
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Großjuden finden, daß alles in Ordnung sei, da sie ja mit den Mächtigsten verbündet sind. Ihre einzige Furcht wäre, sich in einer Affaire zu compromittiren, bei welcher sie nach ihrer Schätzung einen zu großen Einsatz wagen müßten. Andere lassen sich aus Respect vor ihrem eigenen Denken in den Kampf für Recht und Gerechtigkeit ein, ebenso wie es viele Christen und Ungläubige thun. Die große Menge aber wird, vielleicht mehr noch als die Massen bei einem anderen Volke, abwarten, bis die Schlacht gewonnen ist und dann erst den Siegern zu Hilfe kommen. Der weitaus größte Theil hüllt sich in Schweigen oder schreibt — anonym — ermuthigende Briefe.

The great Jews find that all is in order, since they are indeed allied with the mightiest. Their only fear would be to compromise themselves in an affair in which, by their reckoning, they would have to venture too large a stake. Others enter into the struggle for right and justice out of respect for their own thinking, just as many Christians and unbelievers do. The great multitude, however — perhaps even more than the masses among any other people — will wait until the battle is won, and only then come to the help of the victors. By far the greatest part wraps itself in silence, or writes — anonymously — encouraging letters.

Daß ist allerdings besser, als zum Feinde überzugehen wie Arthur Meyer, welcher den Juden mit einem allgemeinen Massacre droht, wenn sie es zugeben werden, daß man weiter gegen eine Ungerechtigkeit protestiere, durch welche einer der Ihrigen dem Tode preisgegeben ist.

That is at all events better than going over to the enemy like Arthur Meyer, who threatens the Jews with a general massacre if they shall permit that men continue to protest against an injustice by which one of their own is given over to death.

Trotzdem wollen wir nicht allzu streng mit Arthur Meyer ins Gericht gehen. Er besitzt einen cynischen Freimuth, der bei ihm die Tugend vertritt. Wenn man einmal die Juden auf dem Grèveplatz verbrennen wird, so wird er natürlich den Scheiterhaufen schüren. Was aber soll man zu jenen demokratischen Juden sagen, welche die großen revolutionären Principien für sich in Anspruch nehmen und dabei, um sich über die Menge zu erheben, das jüdische Opfer eines religiösen Pharisäismus mit Füßen treten? Das thut beispielsweise Herr L.-L. Klotz, der Deputirte von Montidier, der die Stimmen seiner Mitbürger durch ein Bekenntniß erlangte, in dem ich folgende Sätze lese: „als Patriot vor allem anderen habe ich von der ersten Stunde an die häßliche Campagne gegen die Armee der Republik gebrandmarkt, und wie ich es immer gesagt habe, so verpflichte ich mich auch jetzt formell, gegen die Revision des Dreyfusprocesses zu stimmen.“

Nevertheless we will not go to judgment too severely with Arthur Meyer. He possesses a cynical candour which in him takes the place of virtue. When one day the Jews are burnt upon the Place de Grève, he will of course stir up the faggots. But what is one to say of those democratic Jews who claim the great revolutionary principles for themselves, and withal, in order to raise themselves above the multitude, trample under foot the Jewish victim of a religious Pharisaism? This is done, for example, by Mr. L.-L. Klotz, the deputy for Montidier, who obtained the votes of his fellow-citizens by a profession in which I read the following sentences: "as a patriot before all else, I have from the first hour branded the odious campaign against the army of the Republic, and, as I have always said, so do I now also formally bind myself to vote against the revision of the Dreyfus trial."

Das ist ein Radicaler, der so spricht, ein Freund des Herrn Bourgeois, die Hoffnung der parlamentarischen Demokratie. Er weiß sehr gut, daß es keineswegs die Armee angreifen heißt, wenn man behauptet, daß militärische Richter ebenso irren können wie Civilrichter; aber er glaubt verpflichtet zu sein, weil er Jude ist, sich als größeren Patrioten zeigen zu müssen als ein anderer, und sein jüdischer Patriotismus gipfelt in dem Versprechen, sich einer Revision des Dreyfusprocesses selbst dann zu widersetzen, wenn der Beweis der Unschuld des Dreyfus erbracht sein würde. Herr Georges Berry hatte dasselbe gesagt, nur weniger prahlerisch als Klotz. Da stimmt schließlich der Jude und der Christ überein.

It is a Radical who speaks thus, a friend of Mr. Bourgeois, the hope of parliamentary democracy. He knows very well that it by no means signifies an attack upon the army to maintain that military judges can err just as civil judges can; but he believes himself bound, because he is a Jew, to show himself a greater patriot than another, and his Jewish patriotism culminates in the promise to oppose a revision of the Dreyfus trial even if the proof of Dreyfus's innocence should be furnished. Mr. Georges Berry had said the same thing, only less boastfully than Klotz. Here at last the Jew and the Christian are in agreement.

Auf so noble Weise hat man um Stimmen gebettelt und sie erhalten; aber der Tag wird kommen, an dem Wähler und Gewählte zu ihrem eigenen Schaden erkennen werden, wie eine solche schimpfliche Schwäche sich rächt.

In so noble a fashion have votes been begged for and obtained; but the day will come when electors and elected will perceive, to their own hurt, how such an ignominious weakness avenges itself.

Rückkehr jüdischer Colonisten aus Argentinien.

Return of Jewish Colonists from Argentina.

Ein Telegramm des Correspondenz-Bureau aus Cherson meldete am 21. d. die Rückkehr von 136 Juden aus der Colonie des Baron Hirsch in Argentinien in ihre Heimat. Dieser Zug der Heimkehrenden passierte am 18. d. Warschau, und ein Berichterstatter des „Kurjer Warszawski“ hatte Gelegenheit, mit den Colonisten am Bahnhofe in Warschau zu sprechen und sie über die Ursache ihrer Heimkehr nach Rußland zu befragen. Die Colonisten erzählten, daß vor fünf Jahren eine große Anzahl von wohlhabender Juden aus dem Gouvernement Cherson sich entschlossen hat, nach Argentinien auszuwandern und in der Colonie des Baron Hirsch sich anzusiedeln, um sich ausschließlich der Landwirtschaft zu widmen. Jeder der Ausgewanderten verfügte über einige Tausend Rubel eigenes Vermögen. In Argentinien angelangt, kauften sie für ihr Geld Grundstücke, erbauten Häuser und begannen mit Fleiß dem Ackerbaue obzuliegen. Die Zustände in der Baron Hirsch'schen Colonie sind aber trostlos, wozu nicht wenig die Zerstörung der Saaten und Ernten durch allerlei Insecten beiträgt. In einigen Jahren gieng fast ihr ganzes Capital zu Grunde, mit dem Reste kehren sie nun nach Rußland zurück und zwar als Bettler. Auf Befragen des Berichterstatters des „Kurjer Warszawski“, warum in den Zeitungen über die Baron Hirsch'schen Colonien in Argentinien das allerbeste geschrieben wird, antwortete einer der unglücklichen Auswanderer: Die günstigen Berichte werden in den Bureaus der Baron Hirsch'schen Stiftung von den Beamten derselben fabriciert, diesen Bureau-Angestellten geht es gut, sie sind mit den Colonien zufrieden, die Colonisten aber, die gehen zu Grunde. — Das Signal, daß der Zug bald den Warschauer Bahnhof verlassen werde, unterbrach die interessante Unterredung des Journalisten mit den jüdischen Colonisten der Baron Hirsch'schen Stiftung.

A telegram of the Correspondence Bureau from Cherson reported on the 21st inst. the return home of 136 Jews from Baron Hirsch's colony in Argentina. This train of home-comers passed through Warsaw on the 18th inst., and a reporter of the "Kurjer Warszawski" had opportunity to speak with the colonists at the railway station in Warsaw and to question them as to the cause of their return home to Russia. The colonists related that five years ago a great number of well-to-do Jews from the Government of Cherson resolved to emigrate to Argentina and to settle in Baron Hirsch's colony, in order to devote themselves exclusively to agriculture. Each of the emigrants disposed of some thousands of roubles of his own property. Having arrived in Argentina, they bought land with their money, built houses and began to apply themselves diligently to husbandry. The conditions in the Baron Hirsch colony are, however, desolate, to which the destruction of the sowings and harvests by insects of every kind contributes not a little. Within a few years almost their whole capital went to ruin; with the remnant they are now returning to Russia, and that as beggars. Upon the reporter of the "Kurjer Warszawski" asking why the very best is written in the newspapers concerning the Baron Hirsch colonies in Argentina, one of the unhappy emigrants answered: The favourable reports are manufactured in the offices of the Baron Hirsch Foundation by the officials of the same; these office employees are well off, they are content with the colonies, but the colonists — they go to ruin. — The signal that the train would shortly leave the Warsaw station interrupted the interesting conversation of the journalist with the Jewish colonists of the Baron Hirsch Foundation.

Dr. Josef Zipser.

Dr. Josef Zipser.

(Nach Schluss des Blattes.)

Die jüdische Colonialbank.

(After the Closing of the Paper.)

The Jewish Colonial Bank.

Köln. (Telegramm). Diese Woche brachte viele Anfragen und Zeichnungen aus Amerika, Rußland, England, Rumänien, Bulgarien, Holland, Deutschland, aus allen Theilen Oesterreichs und Ungarns. Hauptsächlich sind es Vereine, die um Information bitten, viele Wünsche und Vorschläge kommen aus allen Welttheilen, das Interesse wächst täglich, und wenn überall erst organisiert sein wird, sind Massenzeichnungen zu erwarten. Eine Bekanntmachung haben wir unseren Vertrauensmännern geschickt, die Informationen enthält. Unsere Hauptarbeit war, ein Abkommen mit einer großen Bank zu treffen, welche die Depotgelder verwalten soll. Es sind dabei viele juristische und technische Schwierigkeiten zu überwinden, die aber durch das außerordentliche Entgegenkommen einer großen deutschen Bank bald gelöst werden wird. Der A. Schaaffhausen'sche Bankverein in Köln, eine der größten Banken Deutschlands, erklärt sich bereit, Anzahlungen für die projectierte jüdische Colonialbank in Beträgen von nicht unter fünfhundert Mark entgegenzunehmen. Ein Modus, in welcher Weise die Depots zu hinterlegen, wie dieselben zu verwalten sind xc., wird gemeinsam mit dem Bankverein ausgearbeitet und demnächst bekanntgegeben.

Cologne. (Telegram.) This week brought many inquiries and subscriptions from America, Russia, England, Roumania, Bulgaria, Holland, Germany, and from all parts of Austria and Hungary. It is chiefly societies that ask for information; many wishes and proposals come from every quarter of the globe; the interest grows daily, and once organisation has everywhere been effected, mass subscriptions are to be expected. We have sent our confidential agents a notice containing information. Our chief labour was to conclude an agreement with a large bank which is to administer the deposit moneys. There are many juridical and technical difficulties to be overcome in this, which, however, will soon be solved through the extraordinary readiness to oblige of a great German bank. The A. Schaaffhausen'sche Bankverein in Cologne, one of the largest banks in Germany, declares itself ready to receive payments on account for the projected Jewish Colonial Bank in amounts of not less than five hundred marks. A mode in which the deposits are to be lodged, how the same are to be administered, &c., is being worked out in common with the Bankverein and will shortly be made public.

Tribüne.

Tribune.

Für die überaus herzliche Theilnahme, die mir bei dem jähen Hinscheiden meines geliebten Mannes in so reichem Maße von Gesinnungsgenossen erwiesen wurde, spreche ich hiermit meinen innigsten Dank aus.

For the exceedingly cordial sympathy which was shown me in such rich measure by those of like conviction at the sudden decease of my beloved husband, I herewith express my most heartfelt thanks.

Mit Zionsgruß Clara Schapira, geb. Blank.

With Zion's greeting, Clara Schapira, née Blank.

Heidelberg, im Mai 1898.

Heidelberg, May, 1898.

Sehr geehrter Herr Redacteur!

Much esteemed Mr. Editor!

Anbei erlaube ich mir, Ihnen einen Statutenentwurf des Ordens der Zionstöchter vorzulegen. Ich bitte Sie zu publicieren, daß jüdische Mädchen, Frauen und Männer, welche das Unternehmen financiell und moralisch fördern wollen, ihre Erklärungen bis 15. Juli d. J. an das Congressbureau in Wien zu Handen des Herrn Dr. O. Kokesch, einsenden mögen. Zum Schwesterndienst sollen sich nur Mädchen und kinderlose Witwen unter 35 Jahren melden. Die Meldungen, welche mit Hilfe des beiliegenden Fragebogens in der von der Petentin gesprochenen Sprache zu geschehen haben, nimmt bis Ende Juni Fräulein Rachelle Flexner, Budapest, VI, Szondygasse Nr. 96 entgegen. Bei dem eminent wohlthätigen Zwecke, den der Orden verfolgt, glauben wir auf eine große Theilnahme rechnen zu dürfen.

Herewith I take the liberty of laying before you a draft of statutes of the Order of the Daughters of Zion. I beg you to publish that Jewish girls, women and men who desire to further the undertaking financially and morally may send in their declarations by the 15th of July of this year to the Congress Bureau in Vienna, to the hands of Dr. O. Kokesch. For the service of sisters, only girls and childless widows under 35 years of age should apply. The applications, which are to be made with the help of the enclosed questionnaire in the language spoken by the applicant, will be received until the end of June by Miss Rachelle Flexner, Budapest, VI, Szondygasse No. 96. In view of the eminently charitable purpose which the Order pursues, we believe we may count upon a large participation.

Ihre ergebene J. W.*)

Yours devotedly, J. W.*)

*) Name und Adresse der hochgeschätzten Einsenderin, deren Anregung wir nachdrücklich unterstützen und deren Unternehmen wir mit allen Kräften fördern werden, sind uns bekannt.

*) The name and address of the highly esteemed lady who sent this in, whose suggestion we emphatically support and whose undertaking we shall further with all our powers, are known to us.

Die Redaction.

The Editors.