Die Welt · Vol. II, No. 19 · 13 May 1898
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 19 Die Welt Seite 5

No. 19 — "Die Welt" — Page 5.

militärisch nicht interessant, und wenn seine Folgen, die territorialen und moralischen, escomptiert werden können, noch bevor sie eintreten, so gewährt er auch dem Politiker sterile Ausbeute. Höchstens die Marineverwaltungen können von den neuen Erfahrungen mit den Schlachtschiffen, den Panzerkreuzern, den Torpedobooten und Torpedozerstörern profitieren, und dies mag, da voraussichtlich die nächsten Kriege nicht auf der Terra firma, sondern zur See stattfinden werden, immerhin lehrreich sein; nur kommt auch hier die Einschränkung in Betracht, dass die beiden kriegführenden Marinen nicht ersten Ranges sind, und dass, was soeben der amerikanische Dewey vor Manila fertig brachte, Nelson schon vor bald einem Jahrhundert viel großartiger vollführte.

(continued from page 4)

…militarily uninteresting, and if its consequences, the territorial and the moral, can be discounted even before they come to pass, then it affords the politician too but a sterile yield. At most the naval administrations may profit from the new experiences with the battleships, the armoured cruisers, the torpedo-boats and torpedo-destroyers, and this may be instructive enough, since in all likelihood the next wars will be fought not upon the terra firma but at sea; only here also the qualification comes into account, that the two belligerent navies are not of the first rank, and that what the American Dewey has just now brought off before Manila, Nelson accomplished on a far grander scale nearly a century ago.

Beschäftigen wir uns also mit der geschichtsphilosophischen Bedeutung dieses westöstlichen Krieges; aus dem Gesichtspunkte, aus dem wir an unserer Stelle die Geschehnisse zu betrachten haben, ist dies jedenfalls fruchtbarer, als wenn wir die endlose Fülle militärischer, marinetechnischer, politischer Erörterungen, die anderwärts angestellt werden, um eine weitere vermehren würden.

Let us occupy ourselves, then, with the philosophico-historical significance of this west-eastern war; from the point of view from which we in our place have to regard events, this is in any case more fruitful than were we to add yet one more to the endless abundance of military, naval-technical and political disquisitions that are being made elsewhere.

Vor allem — dieser Krieg ist ein historisches Novum. Es sind jetzt fünfundsiebzig Jahre her, da verkündete James Monroe, der damalige Präsident der Vereinigten Staaten, die berühmte Doctrin, die seinen Namen führt. Sie bezweckte, von dem amerikanischen Continent europäische Einmischungen in innere amerikanische Angelegenheiten abzuwehren. Und es lag damals einiger Grund vor, solche zu befürchten. Die heilige Allianz hatte nicht übel Lust, die südamerikanischen Republiken, die sich von europäischer Herrschaft losgerissen hatten, in Kleinstaaten zu verwandeln und an deren Spitze vacierende bourbonische Prinzen zu setzen. Man besorgte in den Vereinigten Staaten die ansteckende Kraft solcher reactionärer Nachbarschaften. Diese Gefahr, zum Theil mit Englands Hilfe abgewendet, existiert schon längst nicht mehr. Dafür ist jetzt die Tendenz der Monroe-Doctrin umgekehrt; was noch europäisches Besitzthum in Amerika ist, soll allmählich amerikanisch werden. Amerika den Amerikanern, lautet die Parole. Spanien ist unter den europäischen Staaten mit amerikanischen Colonien der schwächste, mit ihm wird angefangen. So ist dieser Krieg der erste, den die Vereinigten Staaten mit einer europäischen Macht führen. Amerika steht gegen Europa.

Above all — this war is a historical novelty. It is now seventy-five years since James Monroe, then President of the United States, proclaimed the famous doctrine that bears his name. Its purpose was to ward off from the American continent European interference in internal American affairs. And there was at that time some ground for apprehending such. The Holy Alliance had no slight inclination to transform the South American republics, which had torn themselves loose from European dominion, into petty states and to set idle Bourbon princes at their head. In the United States men were anxious about the contagious force of such reactionary neighbourhoods. This danger, in part averted with England's help, has long since ceased to exist. Instead, the tendency of the Monroe Doctrine is now reversed; whatever is still European possession in America is gradually to become American. America for the Americans, so runs the watchword. Spain is the weakest among the European states possessing American colonies; with her the beginning is made. Thus this war is the first which the United States wages with a European power. America stands against Europe.

Dies wäre an sich schon ein ungeheures historisch-psychologisches Problem, das einen grandiosen Ausblick in die Zukunft der Welt eröffnet. Aber es kommt noch anderes hinzu. Während die neue Welt sich gegen die alte Welt aufrichtet, sucht die alte Welt sich zu verjüngen, indem sie nach der älteren und ältesten Welt ihre Herrschaft ausdehnt, die chinesische Mauer wird zerbröckelt, das Reich der Mitte soll europäisiert werden. Russland, Deutschland, England, Frankreich greifen zu, sie sitzen schon in Port Arthur, Kiaotschou, Weihaiwei, Kwangtsu, und weil jede dieser Mächte sich den besten Posten zu sichern sucht, so sind sie alle gegeneinander sehr misstrauisch, wie Erben eines gewaltigen Vermögens, die einander gern den größten Antheil wegschnappen möchten. Da aber heutzutage durch Verkehr, Handel und Schifffahrt die Welttheile sich so nahegerückt sind, dass sie nicht mehr abgeschlossene Welten für sich bilden, sondern nur die Glieder eines einzigen ungeheuren Ganzen sind, so lassen sich die einzelnen großen Probleme nicht mehr wie früher von einander trennen, eines greift in das andere hinüber, das ostasiatische ist unlösbar mit dem amerikanischen Problem verknüpft. Der Theil ist mehr als das Ganze, sagte schon der alte Hesiod; heute ist es das dominierende Princip der Civilisation, dass das Ganze nicht ohne die Theile gedacht werden kann.

This of itself would already be a tremendous historico-psychological problem, one that opens a grandiose prospect into the future of the world. But something further is added. While the new world raises itself against the old world, the old world seeks to make itself young again by extending its dominion over the older and the oldest world; the Chinese wall is being crumbled away, the Middle Kingdom is to be Europeanised. Russia, Germany, England, France are laying hold; they are already seated in Port Arthur, Kiaotschou, Weihaiwei, Kwangtsu, and because each of these powers seeks to secure the best post for itself, they are all exceedingly mistrustful one of another, like the heirs to a mighty fortune who would each gladly snatch away the largest share from the rest. But since nowadays, through traffic, trade and navigation, the quarters of the globe have been brought so close together that they no longer form self-contained worlds of their own, but are only the members of one single vast whole, the several great problems can no longer, as formerly, be kept apart from one another; the one reaches over into the other, the East Asiatic is indissolubly bound up with the American problem. The part is more than the whole, said old Hesiod long ago; to-day it is the dominant principle of civilisation that the whole cannot be thought without the parts.

Man hat es also auch bei der kriegerischen Auseinandersetzung zwischen Spanien und den Vereinigten Staaten mit einem Universalproblem zu thun, was sich am deutlichsten in der Besorgnis der europäischen Mächte zeigt, die Vereinigten Staaten könnten am Ende die Philippinen=Inseln für sich behalten wollen und in Ostasien mit der alten Welt in Concurrenz treten. Auf der Terra firma gibt es Grenzen, durch Flüsse oder Gebirge gebildet, durch ethnographische Unterschiede oder farbige Schlagbäume markiert; in den Kriegen zu Lande waren diese Grenzen das Streitobject, man raufte sich um ein größeres oder kleineres Gebietsstück von dies- und jenseits. Das ist jetzt Vergangenheit, die im Nebel liegt; die Flagge ist der Pionier der Zukunft, die Schauplätze des Streites erweitern sich ins Unermessliche. Und die Losung wird bald nur noch die allgemeine Civilisation sein, die ebenso wie das Meer, auf dem gekämpft wird, durch keinen Schlagbaum, durch keinen Flusslauf oder Gebirgskamm begrenzt ist. Sibirische Eisenbahn, ostasiatische Postdampferlinie, norddeutscher Lloyd — denen von der alten Generation schwindelt es fast bei diesen gigantischen Umwandlungen, der jungen Generation hat der deutsche Kaiser die Parole in den Mund gelegt: „Das Jahrhundert steht im Zeichen des Verkehrs.“

In the warlike settlement between Spain and the United States, therefore, one has likewise to do with a universal problem, which shows itself most plainly in the anxiety of the European powers lest the United States might in the end wish to keep the Philippine Islands for itself and enter into competition with the old world in East Asia. Upon the terra firma there are frontiers, formed by rivers or mountains, marked out by ethnographic differences or by coloured barriers; in the wars on land these frontiers were the object of strife, men scuffled for a larger or a smaller piece of territory on this side or on that. That is now a past lying in the mist; the flag is the pioneer of the future, the theatres of strife widen out immeasurably. And soon the watchword will be nothing else than universal civilisation, which, like the sea upon which the fighting is done, is bounded by no barrier, by no river-course or mountain-crest. Siberian railway, East Asiatic mail-steamer line, North German Lloyd — those of the old generation grow almost dizzy at these gigantic transformations; into the mouth of the young generation the German Emperor has put the watchword: "The century stands under the sign of traffic."

Alles wird solchergestalt zum Universalproblem, was sich mit den neuen Aufgaben berührt. Und auch an unserer Stelle kämpfen wir für ein solches. Der Zionismus ist seiner innersten Natur nach ein Universalproblem und zwar ganz und gar ein civilisatorisches. Es handelt sich um die Niederlegung der Schlagbäume zwischen uns Juden, die wir über die Welt verbreitet sind, um die Aufhebung der Unterschiede zwischen deutschen, französischen, russischen, englischen Juden, um die Wiederherstellung der nationalen Gemeinschaft im Geiste des Eintretens Aller für Alle, der Starken für die Schwachen, der Satten für die Mühsamen. Einen Platz an der Sonne wollen Alle und unsere Sonne leuchtet dort, wo unsere Heimat ist. Nicht zwischen alter und neuer Welt stehen wir, nein, wir haben Antheil an beiden, und ihn zu besitzen, können wir nur hoffen, wenn wir ihn als nationales Ganzes zu erwerben befähigt sind.

Everything, in such fashion, becomes a universal problem which comes into contact with the new tasks. And in our place too we are fighting for such a one. Zionism is, by its innermost nature, a universal problem, and indeed wholly and entirely a problem of civilisation. What is at stake is the laying down of the barriers between us Jews, scattered as we are over the world, the abolition of the differences between German, French, Russian, English Jews, the restoration of the national community in the spirit of the intercession of all for all, of the strong for the weak, of the well-fed for the toilers. A place in the sun all men desire, and our sun shines there where our homeland is. We do not stand between the old world and the new; no, we have our share in both, and we can only hope to possess it if we are made capable of acquiring it as a national whole.

Könnte man die Bundeslade wiederfinden?*)

Could the Ark of the Covenant Be Found Again?*)

Von Henning Melander (Stockholm).

By Henning Melander (Stockholm).

(Fortsetzung.)

(Continuation.)

Nein, dort begraben sollte man im Allgemeinen nicht zu jener Zeit. Jeremias betont auch in ganz besonderer Weise (8:2; 14:16—18; 16:4—6, vgl. Pf. 79), dass keinerlei Begräbnis stattfinden sollte, sondern die Leichen unbeerdigt am Boden liegen bleiben sollten, und daher muss er unbedingt gemeint haben, dass Thopheth wirklich der einzige Ort sei, an welchem begraben werden konnte.

No, at that time one was in general not to bury there. Jeremiah also lays stress in a quite particular manner (8:2; 14:16—18; 16:4—6, cf. Pf. 79) upon the point that no burial whatsoever was to take place, but that the corpses were to remain lying unburied upon the ground; and hence he must unconditionally have meant that Thopheth was really the only place in which burial could be made.

Warum aber sollten die Gebeine aus den Gräbern ausgeworfen werden, während sie in Thopheth ruhen durften?

But why were the bones to be cast forth out of the graves, while in Thopheth they were suffered to rest?

Jeremias denkt hier offenbar an Schatzgräber, und wie diese auf der Suche nach verborgenen Schätzen die Totengebeine ausgraben. Man würde nach Schätzen suchen und daher die Gebeine herauswerfen; dagegen würde man in dem unreinen Thopheth keine Schätze vermuten und demnach diese Grabstätte in Ruhe lassen. Dahin erklären auch Hieronymus, Keil, Reuß u. A. die Worte Jeremias' wegen Auswerfens der Gebeine, und diese Erklärung muss ja ersichtlich zutreffend sein. (S. Biblischer Commentar über d. Proph. Jeremia v. Keil, pag. 126 und Les Prophètes von Reuß, Tome Premier, pag. 455).

Jeremiah is here plainly thinking of treasure-diggers, and how these, in searching for hidden treasures, dig up the bones of the dead. Men would search for treasures and therefore throw out the bones; in the unclean Thopheth, on the other hand, they would suspect no treasures and would accordingly leave this burial-place in peace. In this sense Jerome, Keil, Reuss and others also explain the words of Jeremiah concerning the casting forth of the bones, and this explanation must evidently be the correct one. (See Biblischer Commentar über d. Proph. Jeremia by Keil, pag. 126, and Les Prophètes by Reuss, Tome Premier, pag. 455.)

Die Worte des Propheten lassen deutlich erkennen, dass er Thopheth für einen geschützten Ort hielt und zwar für den einzigen Ort in der ganzen Umgegend von Jerusalem, der nicht von Schatzgräbern belästigt werden würde. Und verhält es sich nun so, dass Jeremias derjenige ist, der die Bundeslade verbarg, so ist es einleuchtend, dass er sie aller Wahrscheinlichkeit nach gerade dort verborgen hat; denn war

The words of the prophet let it clearly be seen that he held Thopheth to be a protected place, and indeed the only place in the whole neighbourhood of Jerusalem that would not be molested by treasure-diggers. And if it now stands thus, that Jeremiah is he who hid the Ark of the Covenant, then it is evident that in all probability he hid it precisely there; for if

*) Vgl. „Die Welt“ Nr. 15, 16, 17, 18, II. Jahrgang.

*) Cf. "Die Welt" No. 15, 16, 17, 18, Vol. II.