Die Welt · Vol. II, No. 19 · 13 May 1898
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

Page 6.

Thopheth nach seiner Meinung absolut der einzige sichere Ort, so sind ja nicht viele Orte vorhanden, an deren einem er sie verborgen haben könnte. Es gibt vielmehr nur einen und dieser eine ist Thopheth.

(continued from page 5)

…Thopheth was in his opinion absolutely the only safe place, then there are indeed not many places at any one of which he could have hidden it. There is rather only one, and this one is Thopheth.

Haben wir aber demnach festgestellt, daß die Bundeslade ihre Ruhestätte in Thopheth gefunden haben muß, wo liegt dann diese bereits von altersher bereitete Stätte, dieses Tempelgrab Israels, welcher Ort ja noch besonders von König Josias bestellt wurde, denn zur selben Zeit, als die Bundeslade verborgen wurde, entheiligte Josias diesen Platz?

But if we have accordingly established that the Ark of the Covenant must have found its resting-place in Thopheth, where then lies this site prepared already from of old, this temple-grave of Israel, which place was moreover especially made ready by King Josiah, for at the same time at which the Ark of the Covenant was hidden, Josiah desecrated this spot?

Ich will jetzt versuchen, diese Frage zu beantworten.

I will now attempt to answer this question.

V.

Hakeldama.

V.

Hakeldama.

Auf einem Vorsprung des traditionellen Hinnomsthales südlich von Jerusalem liegt an dem südlichen Bergabhang, wo das Thal sich zu einem beinahe wüsten Gebirgspaß verengt, der den Zugang zu dem traditionellen Josaphatsthaale bildet, eine „Todtenkammer“ und von dort aus erstreckt sich in der Richtung gegen das letzterwähnte Thal zu ein großes Gräberfeld, das aus dicht nebeneinander ausgehauenen Grabkammern besteht, deren pechschwarze Oeffnungen unsern Blick bereits aus weiter Ferne auf sich lenken.

Upon a spur of the traditional Valley of Hinnom to the south of Jerusalem there lies, on the southern mountain-slope, where the valley narrows into an almost desolate mountain pass that forms the approach to the traditional Valley of Jehoshaphat, a "chamber of the dead," and from there, in the direction of the last-mentioned valley, there stretches a great field of graves, consisting of burial chambers hewn out close beside one another, whose pitch-black openings draw our gaze upon them even from a great distance.

Die Araber nennen diesen Ort Hak ed Dumm, und unter den Bibeltopographen herrscht die Meinung, dieser Ort sei identisch mit dem Hakeldama des neuen Testamentes oder mit andern Worten mit dem Töpferacker, der für Judas’ Blutgeld, die 30 Silberlinge, um welche er Jesum verrieth, eingelöst wurde.

The Arabs call this place Hak ed Dumm, and among the biblical topographers the opinion prevails that this place is identical with the Hakeldama of the New Testament, or in other words with the potter's field which was purchased with Judas's blood-money, the 30 pieces of silver for which he betrayed Jesus.

Im Jahre 1881 besuchte ich diesen Ort und fand tief unten in der Todtenkammer, die durch eine gewaltige überhängende Felsengrotte gebildet wird, eine große Ansammlung von Todtengebeinen, bei deren Anblick ich unwillkürlich an das Gehenna denken mußte, von dem ich geredet habe und unbedingt ist eben diese Todtenkammer in der That identisch mit dem Gehenna oder Thopheth, wo die Israeliten ihre Kinder die Feuerprobe bestehen ließen, der Ort, der durch Josias unrein gemacht wurde.

In the year 1881 I visited this place and found, deep down in the chamber of the dead, which is formed by a mighty overhanging rock-grotto, a great accumulation of the bones of the dead, at the sight of which I could not but think involuntarily of that Gehenna of which I have spoken; and unconditionally this very chamber of the dead is in fact identical with the Gehenna or Thopheth where the Israelites made their children undergo the ordeal of fire, the place that was rendered unclean by Josiah.

Daß diese Meinung die richtige ist, bestätigen nämlich in erster Linie die angesammelten Gebeine, die über manneshoch aufgeschichtet, den ganzen Boden der Todtenkammer, d. h. eine Fläche von etwa 3000 Quadrat-Fuß bedecken, denn in dem oberen Theil derselben fand ich ein irdenes Gefäß, welches der Aegyptolog Professor Flinders Petrie für aller Wahrscheinlichkeit nach der römisch-christlichen Periode angehörig hält, und ist diese Vermutung richtig, so sind natürlich die unteren Schichten noch älter und die unterste Schichte muß dann bis weit in das jüdische Zeitalter zurückreichen.

That this opinion is the right one is confirmed, in the first place, by the accumulated bones, which, piled up to more than the height of a man, cover the whole floor of the chamber of the dead, that is to say an area of about 3,000 square feet; for in the upper part of them I found an earthen vessel which the Egyptologist Professor Flinders Petrie holds to belong in all probability to the Roman-Christian period, and if this conjecture is correct, then of course the lower strata are older still, and the lowest stratum must then reach far back into the Jewish age.

Es fanden sich dort auch verbrannte Gebeine, und dies weckte in mir den Gedanken, dieser Vorrath sei aufgeschichtet, als König Josias Thopheth entweihte; denn gieng er in Thopheth in derselben Weise vor, wie auf dem Altar in Bethel, so verbrannte er Gebeine auf dem Altar in Thopheth und füllte den Raum ringsumher mit aus den umliegenden Gräbern gesammelten Gebeinen (2 Kön. 23:14—16, 19—29; 2 Chron. 34:5. Vgl. 3 Mos. 26:30).

Burnt bones were also found there, and this awakened in me the thought that this store had been piled up when King Josiah profaned Thopheth; for if he proceeded in Thopheth in the same manner as upon the altar at Bethel, then he burned bones upon the altar in Thopheth and filled the space round about with bones gathered from the surrounding graves (2 Kings 23:14—16, 19—29; 2 Chron. 34:5. Cf. 3 Mos. 26:30).

Daß in Thopheth Gebeine angesammelt wurden, wird ferner in Jesaias 66 bestätigt, welches Capitel nicht von Jesaias, sondern lange nach ihm verfaßt worden ist, hier heißt es nämlich (v. 24), man werde in der messianischen Zeit dahin wallfahrten, um die Leichen derer zu sehen, die abtrünnig gewesen waren und ferner dadurch, daß Jeremias das Hinnomsthal, in welchem Thopheth lag (2 Kön. 23:10), das Leichenthal (Jerem. 31:40) nennt, auch dadurch, daß er uns, wie wir sahen, verstehen läßt, die Gebeine würden aus allen umliegenden Gräbern herausgeworfen werden, während sie in Thopheth in Ruhe gelassen werden würden.

That bones were accumulated in Thopheth is further confirmed in Isaiah 66, which chapter was composed not by Isaiah but long after him, for here it is said (v. 24) that in the messianic time men will make pilgrimage thither in order to see the corpses of those who had been apostate; and further by the fact that Jeremiah calls the Valley of Hinnom, in which Thopheth lay (2 Kings 23:10), the valley of corpses (Jer. 31:40); and also by the fact that he gives us to understand, as we have seen, that the bones would be cast forth out of all the surrounding graves, whilst in Thopheth they would be left in peace.

Die betreffende Aussage Jeremias’ dürfte auch die Behörden in Jerusalem veranlaßt haben, ein förmliches Verbot zu erlassen gegen die Fortschaffung der Gebeine von diesem Orte, denn im Jahre 1106 n. Ch. berichtet Abbot Daniel, man dürfe von Hakeldama nichts entführen — „on ne permet de rien [emporter de] ce lieu saint“ — und im Jahre 1558 erwähnt Basil Posniakow, es sei bei Todesstrafe verboten, aus den dortigen Grabkammern irgendwelche Gebeine mitzunehmen — „ordre est donné de ne rien prendre de ces chambies, car si un homme prend une partie de ces reliques et qu’il monte à bord d’un navire ce navire ne peut pas partir et les Turcs viennent fouiller les chrétiens; s’ils trouvent quelques uns de ces os, ils jettent à la mer l’homme chez lequel ils les ont trouvés“.

The statement of Jeremiah in question may also have moved the authorities in Jerusalem to issue a formal prohibition against the carrying away of the bones from this place, for in the year 1106 A.D. Abbot Daniel reports that nothing might be carried off from Hakeldama — "on ne permet de rien [emporter de] ce lieu saint" — and in the year 1558 Basil Posniakow mentions that it was forbidden upon pain of death to take any bones whatever out of the burial chambers there — "ordre est donné de ne rien prendre de ces chambies, car si un homme prend une partie de ces reliques et qu'il monte à bord d'un navire ce navire ne peut pas partir et les Turcs viennent fouiller les chrétiens; s'ils trouvent quelques uns de ces os, ils jettent à la mer l'homme chez lequel ils les ont trouvés".

Es sind auch Nachweise vorhanden, daß auf Hakeldama verwesende Leichen gelegen haben, wie sie sich nach den in unserem Bibelcommentare eingeführten Berichten in Thopheth finden sollen.

There are also proofs extant that decaying corpses have lain upon Hakeldama, such as, according to the accounts adduced in our biblical commentary, are said to be found in Thopheth.

Nach Hieronymus (390 n. Ch.), welcher sagt, Thopheth liege bei Hakeldama, nach Arculfus (670) und nach Beda Venerabilis (circa 720) lagen Leichen auf Hakeldama und moderten. Sie waren mit Fellen oder mit Häuten bedeckt, und der Platz ist bis in die letzten Jahrhunderte hinein ein Begräbnißplatz für „geringeres Volk“ gewesen, obgleich viele Pilger, und darunter angesehene Personen, es trotzdem für eine Ehre gehalten haben, in den benachbarten Gräbern beigesetzt zu werden.

According to Jerome (390 A.D.), who says that Thopheth lies near Hakeldama, according to Arculfus (670) and according to the Venerable Bede (circa 720), corpses lay upon Hakeldama and mouldered. They were covered with skins or with hides, and the place has down into the last centuries been a burial-place for "meaner folk," although many pilgrims, and among them persons of consideration, have nevertheless held it an honour to be laid in the neighbouring graves.

Es dürfte auch keinem Zweifel unterliegen, daß Missethäter auf Hakeldama hingerichtet worden sind, denn daß solche dort ihr Grab fanden, berichtet uns de Bruyn noch im Jahre 1681.

Nor can it well be subject to any doubt that malefactors were executed upon Hakeldama, for that such found their grave there is reported to us by de Bruyn as late as the year 1681.

Mit dem Ausdruck im Lukas 12:5 „in die Hölle (Gehennah) werfen“ wäre vielleicht ein Gerücht zu verbinden, welches sich an die neun Oeffnungen in dem Dache der Todtenkammer knüpft, daß nämlich Leichen durch diese „hinabgeworfen“ sein sollen. Dieses Gerücht ist sehr alt und hat sich mit demselben Wortlaut von Jahrhundert zu Jahrhundert vererbt.

With the expression in Luke 12:5, "to cast into hell (Gehennah)," there might perhaps be connected a rumour which attaches to the nine openings in the roof of the chamber of the dead, namely that corpses are said to have been "cast down" through these. This rumour is very old and has been handed down from century to century in the same words.

Ein anderes, oft wiederholtes Gerücht ist, daß die Leichen in der Todtenkammer außerordentlich schnell verwesen und dieses Gerücht hat ohne Zweifel seinen Grund darin, daß die Todtenkammer der erwähnte Verbrennungsort im Hinnomsthale gewesen ist.

Another oft-repeated rumour is that the corpses in the chamber of the dead decay extraordinarily fast, and this rumour has without doubt its ground in the fact that the chamber of the dead was the aforesaid place of burning in the Valley of Hinnom.

Dies bezeugt auch der äußere Eindruck der Todtenkammer, denn in dem massiven Felsendache der gewaltigen Grotte sind nicht weniger als vier große Schächte oder Schornsteine vorhanden, durch welche wohl der Rauch aufgestiegen sein mag, wie im Talmud berichtet wird: „Zwei Palmen stehen im Thale Ben Hinnom und zwischen ihnen steigt Rauch auf...... das ist die Pforte der Hölle.“

This is attested also by the outward impression of the chamber of the dead, for in the massive rock-roof of the mighty grotto there are no fewer than four great shafts or chimneys, through which the smoke may well have risen, as is reported in the Talmud: "Two palm-trees stand in the valley of Ben Hinnom, and between them smoke rises up...... that is the gate of hell."

(Schluß folgt.)

(Conclusion follows.)

Pariser Brief.

Paris Letter.

Wer immer das jüdische Volk zum Gegenstande seines Studiums macht, gewöhnt sich rasch daran, in demselben eine ganze Reihe von Gegensätzen verkörpert zu sehen, welche eine Charakteristik fast unmöglich machen. Die Erklärung dieser zweifellosen Erscheinung muß wohl in dem abnormalen Dasein gesucht werden, welches das jüdische Volk seit so vielen Jahrhunderten führt. Wie immer man aber dieses Factum zu rechtfertigen sucht, ist fast gleichgiltig — in Wahrheit handelt es sich für die Meisten gar nicht um eine Rechtfertigung, sondern nur um die Fructificierung dieses Factums zu ihren Gunsten. Unsere Enterbten bilden die Armeen der Revoltierte nund streiten in den ersten Reihen im Kampfe der bestehenden Gesellschaft; unsere Mitbürger, unser Reichsten sind die festesten Stützen aller jetzt bestehenden Einrichtungen, welche angeblich zum Schutze der „Ordnung“ dienen sollen. Einestheils gibt es unter uns Juden die starrsten Atheisten, die den Glauben und das Glauben mit äzende Schärfe in ein Nichts auflösen, anderseits gibt es wieder be uns den verbissensten Clericalismus, den hartnäckigsten Conservatismus. Rationalismus und Mysticismus gehen bei uns nebe einander hin; freies und großes Denken stößt tagtäglich m dem unselbständigsten Geistes- und Gefühlsleben zusammen. Un so kommt es, daß wir der widersprechendsten Vergehen un

Whoever makes the Jewish people the object of his study soon accustoms himself to seeing embodied in it a whole series of contradictions which render a characterisation almost impossible. The explanation of this indubitable phenomenon must doubtless be sought in the abnormal existence which the Jewish people has led for so many centuries. But in whatever way one seeks to justify this fact is almost a matter of indifference — in truth, for most people it is not at all a question of a justification, but only of turning this fact to fruitful account in their own favour. Our disinherited form the armies of the revolted and contend in the foremost ranks in the struggle of existing society; our fellow-citizens, our richest men are the firmest props of all the institutions now existing which are supposed to serve for the protection of "order." On the one hand there are among us Jews the most rigid atheists, who with corrosive keenness dissolve faith and believing into a nothing; on the other hand there is again among us the most dogged clericalism, the most obstinate conservatism. Rationalism and mysticism go side by side with us; free and lofty thinking collides day by day with the least independent life of mind and of feeling. And so it comes about that we of the most contradictory offences un