Die Welt · Vol. II, No. 18 · 6 May 1898
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

Die Welt

Nr. 18

Page 14. — "Die Welt" — No. 18.

Morgen werden wir den hundertsten Jahrestag des I. Baseler Congresses feiern. Den Manen unserer Vorfahren, der Regeneratoren unseres Volkes werden wir voll Ehrfurcht den Zoll unseres Enthusiasmus für die Freiheit und Gleichheit aller Menschen entrichten. Ueber unseren Verhandlungen fühle ich die Geister Nordau’s, Herzl’s, Birnbaum’s und der vielen anderen schweben. Und es ist nur ein natürliches Zeichen meines Respectes vor unserem hochgeschätzten Präsidenten, wenn ich diesen Namen auch den seines Ahnen beifüge, dessen Ruhm fast den der Ruhmvollsten seines Jahrhundertes übertrifft, da er den widerstrebendsten und entjudetesten Theil des Judenthums der Welt, die französischen Juden, zu feurigen, enthusiastischen Zionisten umgestaltete.

To-morrow we shall celebrate the hundredth anniversary of the First Basle Congress. To the manes of our forefathers, the regenerators of our people, we shall render, full of reverence, the tribute of our enthusiasm for the freedom and equality of all men. Above our deliberations I feel the spirits of Nordau, Herzl, Birnbaum and of the many others hovering. And it is but a natural mark of my respect for our highly esteemed President if to these names I add also that of his ancestor, whose fame almost surpasses that of the most illustrious of his century, since he transformed the most recalcitrant and most de-Judaised portion of the Jewry of the world, the French Jews, into fiery, enthusiastic Zionists.

In diesem Geiste, von dem, wie ich überzeugt bin, der ganze Gerichtshof erfüllt ist, beantrage ich in Rücksicht auf die zweifellose Schuld Viermonds das Strafmaximum: „die Herausgabe einer Geschichte der antisemitischen Verleumdungen im Laufe der Jahrhunderte und, um dies auszuführen, seine Internierung in die Zwangsbibliothek“. Wenn er seine Strafe gebüßt hat, außerdem noch zehn Jahre „Signatur“.

In this spirit, with which, as I am convinced, the whole Court is filled, I move, in view of the indubitable guilt of Viermond, the maximum penalty: "the publication of a history of the antisemitic calumnies in the course of the centuries and, in order to accomplish this, his internment in the Compulsory Library." When he has expiated his penalty, ten years of "Signature" in addition.

Die Philosophie der Strafe bei den Juden.

The Philosophy of Punishment among the Jews.

Die Strafe, welche der Generaladvocat beantragte, ist sehr streng. Bekanntlich gibt es in Palästina keine Gefängnisse, und alle Vergehen müssen in einem gesetzlich normierten Maße im Zustande der Freiheit gut gemacht werden. Da man die Unwissenheit des Delinquenten nicht durch Ehrlosigkeit strafen will, so ist seine Strafe die erzwungene Beschäftigung mit den Wissenschaften. Man verurtheilt ihn also dazu, sich zu bilden und ein Meisterwerk zu schaffen, dessen Erträgnis während des Verlaufes von zehn Jahren zwischen dem Verurtheilten und dem Verleumdeten getheilt werden muß.

The penalty which the Advocate-General moved for is very severe. As is well known, there are no prisons in Palestine, and all offences must be made good, in a measure fixed by law, in a state of freedom. Since it is not desired to punish the ignorance of the delinquent by dishonour, his penalty is the enforced occupation with the sciences. He is accordingly condemned to educate himself and to create a masterpiece, the proceeds of which must, during the course of ten years, be divided between the condemned man and the man calumniated.

Die „Zwangsbibliothek“ liegt in der Provinz. Es ist ein weitläufiges Gebäude in einem ungeheueren Parke, das rings von Mauern umgeben ist. Das ganz freiheitliche Regime richtet sich, was Nahrung und Bequemlichkeit betrifft, nach dem Werte der geleisteten Arbeit. Alle Verurtheilten sind geheilt und reuig von dort zurückgekommen, einige sogar sehr weise. Die „Signatur“ bedeutet eine Verschärfung der Strafe. Nach Verbüßung seiner Strafe kann der Freigelassene nichts publicieren ohne seiner Unterschrift hinzuzufügen: „Verleumder des Herrn So und So.“ Das verhilft nicht nur seinem Opfer zu einer moralischen Rehabilitierung, sondern macht auch alles verdächtig, was er selbst schreibt. Er muß also zehnmal die Wahrheit betheuern, ehe er Glauben findet. Diese lang andauernde Vorsichtsmaßregel ist eine sehr heilsame Dressur.

The "Compulsory Library" lies in the provinces. It is a spacious building in an immense park, girt round about with walls. The wholly liberal regime is regulated, so far as food and comfort are concerned, according to the value of the work performed. All the condemned have returned thence cured and penitent, some of them even very wise. The "Signature" signifies an aggravation of the penalty. After serving out his sentence, the man set free can publish nothing without adding to his signature: "Calumniator of Herr So-and-So." That not only helps his victim to a moral rehabilitation, but also renders suspect everything that he himself writes. He must therefore protest the truth ten times over before he finds belief. This long-enduring measure of precaution is a very salutary discipline.

Plaidoyer und Urtheil.

Plaidoyer and Judgment.

Nach dem Antrage des Generalprocurators nahm Herr Starrkopf das Wort. Nach dem palästinensischen Gesetzbuche darf sein Plaidoyer länger als 15 Minuten dauern. Deshalb ist die Advocatursprüfung eine sehr schwierige, aber deshalb werden auch nirgends von den Vertheidigern so wenig unnütze Phrasen gemacht und so wenig Gemeinplätze vorgebracht als in Palästina.

After the motion of the Procurator-General, Herr Starrkopf took the word. According to the Palestinian code his plaidoyer may last longer than 15 minutes. For that reason the examination for the advocate's calling is a very difficult one; but for that reason, too, nowhere do the defenders make so few useless phrases and bring forward so few commonplaces as in Palestine.

In seinem Plaidoyer weist Starrkopf darauf hin, daß sein Client in einem bedauerlichen Irrthum gewesen sei. Als mildernd komme sein Fanatismus und sein Atavismus in Betracht. Viermond kenne seine wenig illustre Abstammung ganz und gar nicht. Sonst hätte er niemals geschrieben. Was die Christen jetzt durch ihn erleiden, sei nur die Folge davon, dass die französischen Christen zu ihrer Zeit nicht seinen Großvater Dreimond unschädlich gemacht haben. In Anbetracht dessen, daß Viermond eigentlich noch unter Dreimond’s Missethaten leide, bittet er um die Gewährung mildernder Umstände und um das Strafminimum.

In his plaidoyer Starrkopf points out that his client has been in a regrettable error. In mitigation his fanaticism and his atavism fall to be considered. Viermond knows nothing whatever of his little illustrious descent. Otherwise he would never have written. What the Christians now suffer through him is but the consequence of the fact that the French Christians of their day did not render his grandfather Dreimond harmless. In consideration of the fact that Viermond is really still suffering under Dreimond's misdeeds, he prays for the granting of extenuating circumstances and for the minimum penalty.

Der Präsident zu Viermond: Nach Ihnen, was für Strafe würden Sie verdienen?

The President, to Viermond: According to you, what penalty would you deserve?

Viermond: Das beantragte Strafmaximum ist zu groß als Strafe für mein Vergehen und zu groß für meine geistigen Fähigkeiten. Um alle antisemitischen Verleumdungen im Laufe der Jahrhunderte zu beschreiben, bedarf es dreier Schriftstellergenerationen und noch mehr. Ich wäre also sozusagen zu lebenslänglicher Arbeit verurtheilt. Die härteste Strafe hat mich ohnedies schon betroffen. Es brennt mir auf der Seele, daß ich von einem Antisemiten abstammen soll. Von diesem Schlage werde ich mich nie mehr erholen. Im übrigen glaube ich, daß die Geschichte des Antisemitismus am schweizerischen Congo eine genügende Strafe wäre.

Viermond: The maximum penalty moved for is too great as a punishment for my offence and too great for my mental faculties. To describe all the antisemitic calumnies in the course of the centuries there is need of three generations of writers and of more. I should thus be condemned, so to speak, to labour for life. The hardest punishment has in any case already befallen me. It burns upon my soul that I am said to be descended from an antisemite. From that blow I shall never recover. For the rest, I believe that the history of Antisemitism on the Swiss Congo would be a sufficient punishment.

Schließlich bringt der Präsident Viermond dazu, daß er selbst die Strafe annimmt. Der Gerichtshof zieht sich hierauf zur Berathung zurück und verkündet dann unter den üblichen Formalitäten das Urtheil. Viermond erhält als Strafe die Aufgabe, eine Geschichte der antisemitischen Verleumdungen des XIX. Jahrhunderts zu schreiben, wobei die Arbeit auf zehn Jahre „Zwangsbibliothek“ veranschlagt ist. Zur Erleichterung seiner Arbeit werden ihm seine eigenen Familienschriften zur Verfügung gestellt. Außerdem erhält der Verurtheilte fünf Jahre „Signatur.“ Viermond erbleichte bei der Verkündigung des Urtheiles, faßte sich aber wieder auf Zureden seines Vertheidigers.

In the end the President brings Viermond to the point of accepting the penalty himself. The Court thereupon withdraws to deliberate, and then, under the customary formalities, pronounces the judgment. Viermond receives as his penalty the task of writing a history of the antisemitic calumnies of the XIX. century, the work being estimated at ten years of "Compulsory Library." For the easing of his labour his own family writings are placed at his disposal. In addition the condemned man receives five years of "Signature." Viermond turned pale at the pronouncement of the judgment, but composed himself again upon the urging of his defender.

Der Eindruck des Urtheils in Jerusalem.

The Impression of the Judgment in Jerusalem.

Nachdem die Verhandlung zu Ende war, strömte das Publicum hinaus. Auf dem Nordauplatz herrschte Ruhe. Die Nacht brach an. Auf den Boulevards war reges Leben. Mit großer Genugthuung wird das Urtheil besprochen. Die Leute beglückwünschen sich alle. Das ist das Ende des Antigoyismus...

After the proceedings were at an end, the public streamed out. Upon the Nordauplatz quiet reigned. Night was falling. Upon the boulevards there was lively movement. The judgment is discussed with great satisfaction. The people all congratulate one another. This is the end of Antigoyism...

Allmählich ändert das Gespräch seinen Charakter. Die Häuser sind illuminiert. Morgen ist ja das Fest des hundertjährigen Gedenktages des ersten Baseler Congresses. Es wird ein großer Aufzug stattfinden, bei dem man alle Congreßtheilnehmer des letzten Jahrhunderts darstellen wird. Die Nachkommen der Zionisten werden auf prächtig geschmückten Tribünen placiert sein. Man verspricht sich eine herrliche Feierlichkeit im Pantheon, wo die kurze Feier der großen Männer durch ein Vocal- und Instrumentalconcert von 3000 Leviten abgeschlossen werden wird.

Little by little the conversation changes its character. The houses are illuminated. To-morrow, indeed, is the festival of the hundredth anniversary of the first Basle Congress. There will be a great procession, in which all the participants in the Congresses of the last century will be represented. The descendants of the Zionists will be placed upon splendidly decked tribunes. A magnificent solemnity is looked for in the Pantheon, where the brief commemoration of the great men will be closed by a vocal and instrumental concert of 3000 Levites.

In drei Tagen ist der hundertste Gedenktag des Schlusses des ersten Baseler Congresses — die Eröffnung der internationalen Ausstellung in Jerusalem.

In three days falls the hundredth anniversary of the close of the first Basle Congress — the opening of the international exhibition in Jerusalem.

Zion sieht wieder die schönen Tage der biblischen Zeiten.

Zion sees again the fair days of biblical times.

Zabulon ben Bahar.
Für die Richtigkeit der Copie:
Sein Ahne: Jacques Bahar.

Zabulon ben Bahar.
For the correctness of the copy:
His ancestor: Jacques Bahar.

Mendele Lohengrin.

Die Geschichte eines Musikanten. Von H. York-Steiner.
(Schluß.)

Mendele Lohengrin.

The story of a musician. By H. York-Steiner.
(Conclusion.)

„Wie heißt das Buch?“
„„Das Judenthum in der Musik.““
„Ich danke Ihnen.“
Er wollte gehen, drehte sich aber wieder zurück.
„„Und kriegt ma das wo zu borgen oder zu kaufen?““
„Es ist im 5. Band der gesammelten Schriften von Wagner erschienen.“
„„So, so, im 5. Band in Wagner’s Schriften, so, so.““
Damit gieng er. Chaim Freund’s Sohn schien seinen Zweck erreicht zu haben. Mendele gieng zwar noch immer träumerisch umher, er mied seine Orchestercollegen, hie und da aber drängte er sich wieder unter die Leute, er wizelte, er sang zeitweilig eine alte Melodie vor sich hin, er war dann sogar lustiger als früher.

"What is the book called?"
""Judaism in Music.""
"I thank you."
He was about to go, but turned round again.
""And is that to be got somewhere to borrow or to buy?""
"It appeared in the 5th volume of Wagner's collected writings."
""So, so, in the 5th volume in Wagner's writings, so, so.""
With that he went. Chaim Freund's son seemed to have attained his object. Mendele still went about dreamily, it is true, and avoided his colleagues of the orchestra; but here and there he pressed in among people again, he made his jests, he now and then hummed an old melody to himself, and was then even merrier than before.

Die Stimmung Mendele’s war für die Gemeinde um diese Zeit nicht ohne Wichtigkeit, denn am Tag Beoimer, am 33. Tag der Omerzählung, sollte eine Hochzeit stattfinden. Omer, das sind die 49 Tage, die vom Passahabend bis zum Schewuosfeste vergehen, dem Tage der Offenbarung, der Uebergabe der zehn Gebote an Moses. In dieser Epoche darf nur an einem Tage, an diesem 33. Tage der Zählung geheiratet werden. Und dieser Tag vergeht selten in einer Judengemeinde, ohne durch eine

Mendele's humour was at this time not without importance for the community, for on Tag Beoimer, on the 33rd day of the counting of the Omer, a wedding was to take place. Omer, that is the 49 days which pass from the eve of Passover to the feast of Schewuos, the day of the Revelation, of the delivery of the Ten Commandments to Moses. In this period marriage is permitted upon one day only, upon this 33rd day of the counting. And this day seldom passes in a Jewish community without a