Seite 14
Die Welt
Nr. 16
Page 14. — "Die Welt" — No. 16.
Mohamedaner ist. Es ist daher die Pflicht eines jeden freien Menschen, für die Gerechtigkeit einzutreten. Und das haben unsere französischen Genossen nicht gethan! Man antwortete mir nicht, daß Jaurès wie ein Mann gekämpft hat; Jaurès hat dies als Privatperson und nicht als Parteimann gethan. Die Partei hat leider viele Fehler gemacht. Im Jänner habe die Partei Manifest herausgegeben, in dem sie alle Parteigenossen über die Dreyfus-Agitation aufklärten. In diesem Manifest haben die Socialistenführer erklärt, daß die ganze Sache nur ein Streit zwischen der christlichen und jüdischen Bourgeoisie sei, in die sich das Proletariat nicht einzumischen habe. Die fortgeschrittenen Arbeitermassen haben sich auch passiv verhalten. Sie glaubten, daß es sich nur um den Streit zweier Rassen handle. Selbst Zolas Auftreten hat sie keineswegs beeinflußt. Es ist wahr, daß Jaurès eine Agitation für Zola einleiten wollte, aber die anderen socialistischen Führer haben ihm dies verwehrt. Sie sind so weit gegangen, ihm zu erklären, daß sie ihn überall desavouieren werden.
(continued from page 13)
…a Mohammedan. It is therefore the duty of every free man to stand up for justice. And that our French comrades have not done! No one answered me that Jaurès has fought like a man; Jaurès did this as a private person and not as a party man. The party has unhappily made many mistakes. In January the party issued a manifesto in which they enlightened all party comrades concerning the Dreyfus agitation. In this manifesto the socialist leaders declared that the whole affair was only a quarrel between the Christian and the Jewish bourgeoisie, in which the proletariat had no call to meddle. The advanced masses of the workers also bore themselves passively. They believed that it was merely a matter of a quarrel between two races. Even Zola's coming forward has by no means influenced them. It is true that Jaurès wished to set on foot an agitation for Zola, but the other socialist leaders forbade him this. They went so far as to declare to him that they would disavow him everywhere.
Nach dem Zola-Processe haben die Socialistenführer eine geheime Sitzung abgehalten, zu der 22 Deputierte erschienen. Von diesen haben 17 dafür gestimmt, daß man im Parlamente die Regierung stark angreife und 5 waren dagegen. Ich kenne die Namen dieser fünf, aber ich wurde gebeten, sie nicht zu nennen. Ich kann nur sagen, daß darunter zwei sehr bedeutende Führer sind, welche gefürchtet haben, es könnte ihnen ihre Haltung bei den Wahlen schaden. Sie bekamen Angst um ihre Mandate, so ließen sie sich von den antisemitischen Demonstrationen blenden.“
After the Zola trial the socialist leaders held a secret sitting, at which 22 deputies appeared. Of these 17 voted that the Government should be strongly attacked in Parliament, and 5 were against it. I know the names of these five, but I have been requested not to name them. I can only say that among them are two very considerable leaders, who feared that their attitude might injure them at the elections. They took fright for their mandates, and so let themselves be dazzled by the antisemitic demonstrations."
Soweit Herr Beer. Weiterer Commentar überflüssig. Wohl aber war eine Uebersetzung nothwendig, damit dieser Aufsatz nicht allein auf das New-Yorker Jargonblatt beschränkt bleibe. Denn speciell der Schluß erinnert uns sehr täuschend an — ein anderes Land.
Thus far Mr. Beer. Further comment is superfluous. A translation, however, was necessary, that this essay might not remain confined to the New York Jargon paper alone. For the conclusion in particular reminds us most deceptively of — another country.
Die „Jüdische Chronik“, welche von Dr. Adolf Kurrein in Teplitz redigiert wird, bringt in ihrem letzten Monatshefte vom April eine Reihe von Aufsätzen, darunter zwei Passahbetrachtungen von Dr. Stern und Dr. Kurrein und die originelle Abhandlung von Dr. J. Ziegler „Judenthum und Judenstaat“, deren III. Theil „Israels Mission“ betitelt, ganz neue Gesichtspunkte hervorzuheben trachtet. Den Schluß des Heftes bildet ein Feuilleton Dr. A. Kurrein’s „Bibel und Heidenthum, Heidenbekehrung.“ Das Aprilheft schließt den IV. Jahrgang der „Jüdischen Chronik“ in würdiger Weise ab.
The "Jüdische Chronik," which is edited by Dr. Adolf Kurrein in Teplitz, brings in its last monthly number for April a series of essays, among them two Passover meditations by Dr. Stern and Dr. Kurrein, and the original treatise of Dr. J. Ziegler, "Judaism and the Jewish State," the third part of which, entitled "Israel's Mission," endeavours to bring out entirely new points of view. The close of the number is formed by a feuilleton of Dr. A. Kurrein's, "The Bible and Heathendom, the Conversion of the Heathen." The April number brings the fourth volume of the "Jüdische Chronik" to a worthy conclusion.
Das Aprilheft des „Woschod“ bringt den Beginn eines Romanes aus der Feder des Dr. J. Sternmann unter dem Titel „Nach der alten Heimat.“ Die Handlung ist der modernen zionistischen Bewegung entnommen.
The April number of the "Woschod" brings the beginning of a novel from the pen of Dr. J. Sternmann under the title "To the Old Homeland." The action is taken from the modern Zionist movement.
Der „Siecle“ hat einen Aufsatz der Baronin Suttner und den in der „Welt“ erschienenen Lublinski’s über den Fall Dreyfus übersetzt. Das Vorwort dazu schrieb unser Parteigenosse J. Bahar unter der Aufschrift: „Der gute Ruf Frankreichs im Ausland.“ Den Anlaß hiezu bot der Ausspruch Mélines in der Kammer: „Was wir vertheidigen, ist der Ruf Frankreichs im Ausland“.
The "Siecle" has translated an essay by the Baroness Suttner and Lublinski's essay upon the Dreyfus case which appeared in the "Welt." The preface to them was written by our party comrade J. Bahar under the heading: "The Good Name of France Abroad." The occasion for it was furnished by Méline's utterance in the Chamber: "What we are defending is the good name of France abroad."
„Zion Weekly News. Official Organ of the league of the Zionist societies of the United States of North America“ ist der Titel der jüngsten zionistischen Wochenschrift. Für die breitesten Massen des Volkes bestimmt, wird sie in Jüdisch-Deutsch und in Deutsch abwechselnd erscheinen. Dieser populäre Zweck wird durch den außerordentlich billigen Preis (halbjährlich 20 Cents — 50 Kreuzer) auch leicht erreicht werden. Die erste Nummer ist bereits am 25. März erschienen und enthält nebst dem Aufruf, den wir an anderer Stelle publicieren, mehrere Artikel und Berichte der nordamerikanischen Zionsvereine, deren Verbandsorgan die Wochenschrift auch ist. Als Herausgeber fungiert Mr. M. Aszud, die Abonnementbeträge nimmt Rabbiner Doctor Philipp Klein in New-York (75 E. 3 rd. St.) entgegen.
"Zion Weekly News. Official Organ of the league of the Zionist societies of the United States of North America" is the title of the youngest Zionist weekly. Intended for the broadest masses of the people, it will appear alternately in Judaeo-German and in German. This popular purpose will also be easily attained by the extraordinarily cheap price (20 cents half-yearly — 50 Kreuzer). The first number appeared already on the 25th of March and contains, besides the appeal which we publish in another place, several articles and reports of the North American Zion societies, whose federal organ the weekly also is. Mr. M. Aszud acts as publisher; the subscription moneys are received by Rabbi Doctor Philipp Klein in New York (75 E. 3 rd. St.).
In „Jewish Comment“ (Baltimore) fochten schon seit längerer Zeit Dr. Baroway und Dr. Shanfarber ihren Streit über Zionismus aus. Der erstere schrieb nämlich, daß Juden, die den Zionismus bekämpfen, Verräther des jüdischen Volkes sind. Sein Gegner bezeichnet dies in seiner Entgegnung als Fanatismus. Dr. Baroway replicierte. Er erklärte, daß sich die Judenheit in drei Lager theilen: Zionisten, Indifferente und Antizionisten. Gegen die Indifferenten, die zuschaun und warten, könnte man schließlich nichts Böses haben. „Die Antizionisten sind die Verräther, denn sie begnügen sich nicht damit, zu schweigen und zuzuschauen, sondern sie stören die Bewegung, sie legen ihr Hindernisse in den Weg. Und Antizionisten sind diejenigen, die unser Volk irrezuleiten suchen, indem sie ihm erzählen, daß es auf Befehl Gottes seinen nationalen Hoffnungen entsagen, ein ewiger Wanderer bleiben und schließlich als besonderes Volk vom Erdboden verschwinden müsse.“
In "Jewish Comment" (Baltimore) Dr. Baroway and Dr. Shanfarber have for a considerable time been fighting out their quarrel over Zionism. The former, namely, wrote that Jews who combat Zionism are traitors to the Jewish people. His opponent, in his rejoinder, describes this as fanaticism. Dr. Baroway replied. He declared that Jewry divides into three camps: Zionists, the indifferent, and anti-Zionists. Against the indifferent, who look on and wait, one could after all bear no ill will. "The anti-Zionists are the traitors, for they are not content to keep silence and look on, but they disturb the movement, they lay hindrances in its way. And anti-Zionists are those who seek to lead our people astray by telling it that at God's command it must renounce its national hopes, remain an eternal wanderer, and at last, as a peculiar people, vanish from the face of the earth."
Der Herr Oberrabbiner von Wien hat in seiner letzten Pessachpredigt seinen ganzen Geist und die ihm zur Verfügung stehende Beredsamkeit ebenfalls dazu verwendet, die Zerstreuung Israels auf den speciellen Befehl Gottes zurückzuführen und ihre unabänderliche Nothwendigkeit zu beweisen.
The Chief Rabbi of Vienna has likewise employed, in his last Passover sermon, his whole intellect and all the eloquence at his command to trace the dispersion of Israel to the special command of God and to prove its unalterable necessity.
Feuilleton.
Feuilleton.
Mendele Lohengrin.
Die Geschichte eines Musikanten. Von H. York-Steiner.
Mendele Lohengrin.
The Story of a Musician. By H. York-Steiner.
Ein niedriges Zimmer, an dessen Decke aus gekreuzten Balken die hohen Hüte der Männer stoßen, der enge Raum voll junger Frauen und Mädchen, die alle um eine sitzende Weibesgestalt drängen. Die alten Frauen und auch die jungen, die durch das glänzende „Scheitel“ als verheiratet gekennzeichnet sind, greifen nach ihren Taschentüchern, die im Hintergrunde stehenden Mädchen recken die Köpfe in die Höhe, denn jetzt soll das große Mysterium sich erfüllen, ihre jungfräuliche Freundin wird der Frauenweihe zugeführt; man bindet dem regungslos dasitzenden Mädchen ein großes, goldgesticktes Tuch vor das Gesicht, jede Anwesende zündet ein Wachskerzchen an, der Rabbi hebt die Hände zum Segen, doch sein Spruch bleibt ungehört im Schluchzen der zahlreichen Frauen.
A low room, against whose ceiling of crossed beams the tall hats of the men strike; the narrow space full of young women and girls, all of them pressing about a seated female figure. The old women, and the young ones too, who are marked as married by the glossy "Scheitel," reach for their pocket-handkerchiefs; the girls standing in the background stretch their heads on high, for now the great mystery is to be fulfilled, their maiden friend is being led to the consecration of womanhood; a great cloth embroidered with gold is bound before the face of the girl who sits there motionless, every woman present lights a little wax taper, the Rabbi raises his hands in blessing, yet his words remain unheard in the sobbing of the numerous women.
Sie weinen nun einmal bei allen jüdischen Freudenfesten, die einen, weil es so der Brauch will, die anderen, weil sie jenes Tages gedenken, der sie dem sicheren Vaterhaus entriß, auf daß sie das Leben kennen lernen, manche auch, weil sie die Empfindung davon haben, daß Thränen ihr Vatertheil und ihr Muttererbe seit vielen, vielen Jahrhunderten sind. An diesen Freudentagen muß demnach von Außen für die erlösende Aufheiterung gesorgt sein, gleich nach dem „Bedecken“ soll die Musik ihres tröstlichen Amtes walten. Die jungen Mädchen, deren Neugierde befriedigt war, spitzten neugierig die Ohren, um den schon so oft gehörten und doch immer wieder erquickenden Hochzeitsmarsch zu vernehmen. Die Frauen wischten die Augen, schnuzten sich hörbar, um so deutlich anzuzeigen, daß die Freudigkeit die Trauer abzulösen habe. Man wartete einige Augenblicke — — — — — keine Violine, keine Clarinette, keine Trompete zu hören.
They weep, after all, at every Jewish feast of joy: some because custom will have it so; others because they remember that day which tore them from the safe house of their father, that they might come to know life; some, too, because they have a feeling that tears have been their father's portion and their mother's heritage these many, many centuries. On such days of rejoicing, then, the redeeming cheerfulness must be provided from without; directly after the "Covering," the music is to exercise its consoling office. The young girls, whose curiosity had been satisfied, pricked up their ears eagerly to catch the wedding march, so often heard already and yet ever again refreshing. The women wiped their eyes and blew their noses audibly, thus plainly to signify that gladness was to relieve mourning. They waited some moments — — — — — no violin, no clarinet, no trumpet to be heard.
Der würdige Rabbi, dem es ohnehin in der Frauenatmosphäre nicht recht geheuer war, begab sich in den Hof und frug, warum die Klesmoirim noch nicht angefangen hätten. Und Chaim Schulhof, der Brautvater, erzählte mit unterdrückter Stimme eine Geschichte, die der würdige Herr gar nicht glauben wollte. Er strich seinen langen weißen Bart zurecht, nahm eine Prise und blickte sehr ernst.
The worthy Rabbi, who in any case felt none too easy in the atmosphere of the women, betook himself into the courtyard and asked why the Klesmoirim had not yet begun. And Chaim Schulhof, the bride's father, related in a subdued voice a story which the worthy gentleman would by no means believe. He smoothed his long white beard, took a pinch of snuff, and looked very grave.
„Er will keinen Marsch spielen? Is Mendele Meschugge?“
"He will play no march? Is Mendele Meschugge?"
„Ja“, sagte Reb Chaim, „seitdem er in Wien in der Oper gewesen is, will er von nix hören wie von Wagner.“
"Yes," said Reb Chaim, "ever since he has been at the Opera in Vienna he won't hear of nothing but Wagner."
„Wer is Wagner?“
"Who is Wagner?"
„Aner was Opern macht.“
"One what makes operas."
„Nu, will Reb Mendel bei uns Opern aufführen?“
"Nu, does Reb Mendel want to put on operas here with us?"
„Er sagt, wenn man ihn nix laßt Wagner spielen, bei der Chassene, spielt er auch ka Marsch. Die anderen aber sagen, er is meschugge: sie können nix Wagner spielen, sie verstehen das nix.“
"He says, if they don't let him play Wagner at the Chassene, then he plays no march neither. But the others say he is meschugge: they can't play no Wagner, they don't understand it."
„Ma kenn doch nit mit der Kalle in Schul gehen ohne Musik, das wär doch e Schand und e Spott.
"But a body can't go to Schul with the Kalle without music; that would be a shame and a mockery.
„Können die anderen nix spielen ohne Mendele?“
"Can't the others play without Mendele?"
„Na, das geht nit, weil er das Baffettel hat und ohne Bass, sagen sie, können sie nix spielen.“ Inzwischen war der Schul-Klopper mit dem Bericht gekommen, daß die Gemeinde ihr Minchagebet beendet habe, die Chuppe vor der Schul auf den vier Stangen sich wölbe, und alles bereit sei „Choßen und Kalle“ zu empfangen.
"No, that won't do, because he has the Baffettel, and without a bass, they say, they can't play." Meanwhile the Schul-Klopper had come with the report that the congregation had ended its Mincha prayer, that the Chuppe was arching upon its four poles before the Schul, and that all was ready to receive "Choßen und Kalle."