Die Welt · Vol. II, No. 16 · 22 April 1898
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

nicht empfangen habe, sondern von ihm angesprochen worden sei und während einer Unterhaltung von circa — einer Minute nur Höflichkeitsphrasen und einige nichtssagende Worte mit ihm gewechselt habe. Da die Lügen ihrer Presse so kurze Beine haben, ist die Militärpartei zu offenen Drohungen über- gegangen. Die Esterhazyblätter erklären, daß man den Ver- theidigern nicht das Wort ertheilen werde, respective es ihnen entziehen werde, wenn sie ihre Vertheidigung nicht auf die drei, durch das Kriegsgericht incriminierten Zeilen beschränken werden. Sie weisen ohne Scheu auf ihre Macht hin, die sie, wie es scheint, diesmal ohne alle Bemäntelung gewaltsam aus- nützen wollen. Es ist nicht mehr zweifelhaft, daß es sich über- haupt bei diesem zweiten großen Zolaprocesse für die Militär- partei nur darum handelt, ihr arggeschädigtes Ansehen um keinen Preis noch weiter untergraben zu lassen. Daran wird auch der Protest Zolas nichts ändern, der in einem offenen Briefe voll Entrüstung auf die gerichtliche Comödie hinweist, die man sich jetzt zu spielen anschickt, indem man aus seiner berühmt gewordenen Anklage, die beiläufig sieben Journalspalten füllte, einige Zeilen unter Anklage stellt. Es sind gerade die- jenigen, wofür Zola nach der Lage der Dinge einen Beweis nicht führen kann, da ja an den Coulissengeheimnissen nicht gerührt werden soll. Auch der Kampf der sogenannten Zola- presse gegen die Machthaber dürfte vorläufig erfolglos bleiben, trotz der Verve Clemenceaus in der „Aurore“ und trotz der gewiß wichtigen Enthüllungen des „Siècle“. Zu welchen Mitteln die Generalstabspresse ihre Zuflucht nimmt, mag man daraus ersehen, daß sie wieder darauf hinweist, die Beziehungen Esterhazys zu den Attachés seien dadurch zu erklären, daß Esterhazy eigentlich nur scheinbar der Spion anderer Mächte, in Wirklichkeit aber französischer Spion gewesen sei, der in seiner Doppelrolle Frankreich große Dienste geleistet habe. Mit unbarmherziger Logik zerpflückt Clemenceau diesen plumpen Schwindel in der „Aurore“. Das alles aber wie gesagt wird nicht verhindern können, daß in Versailles, der Stadt des Säbels, die neuerliche Comödie gegen Zola stattfinden wird, für welche die Militärpartei bereits Vorbereitungen trifft. Es wird für eine wundervoll instruierte Statisterie gesorgt sein, und sollten die Richter vielleicht nicht verstehen wollen, was man von ihnen erwartet, so wird von der Straße aus dafür gesorgt werden, dass ihre Auffassungsgabe genügende Nachhilfe erhalte. Damit aber auch das Ausland die richtigen Informationen bekomme, werden Ausweisungen aller jener Correspondenten befürwortet, welche nicht der clerical-antisemitisch- boulangistisch gefärbten Militärpartei zu Gefallen schreiben. Frankreich geht ernsten Tagen entgegen. Versailles hat schon oft eine bedeutungsvolle Rolle bei Umwälzungen in Frankreich gespielt. Es wäre nicht der erste Staatsstreich, den es gesehen und nicht das erste Blut, das seine geschichtlichen Straßen und Bauten befleckt hat, — wenn es diesmal zur Entscheidung kommt. Und zur Entscheidung wird es über kurz oder lang sicher kommen. A.

(continued from page 12)

…had not received, but had been addressed by him, and that during a conversation of about — one minute he had exchanged with him only phrases of courtesy and a few meaningless words. Since the lies of their press have such short legs, the military party has passed over to open threats. The Esterhazy papers declare that the defence will not be granted leave to speak, or rather that it will be withdrawn from them, if they do not confine their defence to the three lines incriminated by the court-martial. They point without shame to their power, which this time, it seems, they mean to exploit by force and without any cloaking whatever. It is no longer doubtful that in this second great Zola trial the whole concern of the military party is that its sorely damaged prestige shall at no price be suffered to be further undermined. Nor will Zola's protest alter this, who in an open letter full of indignation points to the judicial comedy that is now being got ready, in that out of his indictment, which has become famous and which filled some seven columns of a journal, a few lines are placed under accusation. They are precisely those for which, as things stand, Zola can furnish no proof, since the secrets behind the scenes are not to be touched. The struggle of the so-called Zola press against the men in power is likely to remain fruitless for the present as well, despite Clemenceau's verve in the "Aurore" and despite the certainly important disclosures of the "Siècle." To what means the General Staff press has recourse may be seen from this, that it again points out that Esterhazy's relations with the attachés are to be explained by the fact that Esterhazy was in truth only apparently the spy of other Powers, but in reality a French spy, who in his double role had rendered France great services. With merciless logic Clemenceau picks this clumsy swindle to pieces in the "Aurore." All this, however, as we have said, will not be able to prevent the fresh comedy against Zola from taking place at Versailles, the city of the sabre, for which the military party is already making its preparations. A wonderfully well-instructed body of supernumeraries will be provided for, and should the judges perhaps not care to understand what is expected of them, care will be taken from the street that their powers of comprehension receive sufficient assistance. And in order that foreign countries too may obtain the right information, the expulsion is advocated of all those correspondents who do not write to the liking of the clerical-antisemitic-Boulangist-tinted military party. France is going forward to grave days. Versailles has often enough played a momentous part in the upheavals of France. It would not be the first coup d'état that it has seen, nor the first blood to stain its historic streets and buildings — if this time it comes to a decision. And to a decision it will assuredly come, sooner or later. A.

Tunis.

Tunis.

Tunis. (Orig.-Corr.) Wohl spärliche Nachrichten gelangen von unserem Elend nach Europa. Was wir im letzten Jahre zu erdulden hatten, spottet jeder Beschreibung. Die französischen Behörden haben sich zu schwach bewiesen, um der Unruhen Herr zu werden. Und sie gestatten auch nicht, daß wichtige Details in die Außenwelt gelangen. Denn Tunis ist keine französische Stadt, Tunesien ist nur französisches Schutzgebiet. Und Frankreich schämt sich, offen einzugestehen, daß es 45,000 Juden, die unter 1 1/2 Millionen Eingeborenen friedlich ihren Geschäften nachgehen und wohl das kräftigste Element zur Wahrung und Stärkung des französischen Einflusses sind, nicht schützen könne. Das Resultat der letzten Verhandlungen ist interessant und auch belehrend. Es wurden 9 Araber, 8 Mohamedaner und 3 Juden zu je fünf Jahren Zuchthaus, 23 Araber, 14 Juden und 9 Mohamedaner zu 1 bis 3jährigem Gefängnis und 32 Araber, 17 Mohamedaner und 15 Juden zu 10 Tagen bis 6 Monaten Gefängnis verurtheilt. Man ver- gegenwärtige sich die Lage. Eine mordlustige Meute stürzt in das Judenviertel, mordet, schändet und raubt, und einige toll- kühne Juden, die ihr Leben nicht achten, werfen sich, um die Ihrigen zu retten, Tausenden entgegen. Und als das Militär erscheint, ist schwer zu erkennen, wer Freund und wer Feind ist. Die armen Juden mußten für das Ausflackern des bißchen Lebenslust schwer büßen. Bei den Zusammenstößen blieben 31 Todte auf dem Platze. Was bedeuten aber diese, die aus- gerungen, im Vergleich mit jenen Unglücklichen, die in tunesischen Gefängnissen ihrem Ende entgegenschmachten?

Tunis. (Orig.-Corr.) Scanty news, to be sure, of our misery reaches Europe. What we have had to endure in the past year defies all description. The French authorities have proved themselves too weak to master the disturbances. Nor do they permit important particulars to reach the outer world. For Tunis is no French city; Tunisia is only a French protectorate. And France is ashamed to confess openly that it cannot protect 45,000 Jews who, among 1 1/2 millions of natives, peaceably pursue their business and are surely the most vigorous element for the preservation and strengthening of French influence. The result of the latest proceedings is interesting and also instructive. There were sentenced 9 Arabs, 8 Mohammedans and 3 Jews to five years' penal servitude each; 23 Arabs, 14 Jews and 9 Mohammedans to from 1 to 3 years' imprisonment; and 32 Arabs, 17 Mohammedans and 15 Jews to from 10 days' to 6 months' imprisonment. Let one picture the situation to oneself. A murder-lusting pack breaks into the Jewish quarter, murders, ravishes and robs, and a few foolhardy Jews, who hold their lives of no account, throw themselves against thousands in order to save their own. And when the military appears, it is hard to discern who is friend and who is foe. The poor Jews had to atone heavily for the flaring-up of that little zest for life. In the collisions 31 dead remained upon the spot. But what do these signify, who have done with their struggle, in comparison with those unfortunates who in Tunisian prisons languish towards their end?

Vereinsnachrichten.

News of the Societies.

Graz. Die Wahlen des akademischen Vereines „Charitas“ ergaben folgendes Resultat: Obmann: med. Henryk Zipper, Obmann-Stellvertreter: ing. J. Rosenstock, Cassier: ing. Gustav Pollak, Schriftführer: jur. Julius Löwensohn, Bibliothekar: ing. Hugo Neumann.

Graz. The elections of the academic society "Charitas" gave the following result: Chairman: med. Henryk Zipper; Deputy Chairman: ing. J. Rosenstock; Treasurer: ing. Gustav Pollak; Secretary: jur. Julius Löwensohn; Librarian: ing. Hugo Neumann.

Brünn. Einen wichtigen Erfolg der zionistischen Propaganda in Brünn, bedeutet die Gründung eines „Vereines zioni- stischer Handelsangestellter“. Der junge Verein dürfte 80–100 Mitglieder zählen. Samstag den 23. d. findet die erste Agitations-Versammlung in Siebesny's Restauration statt.

Bruenn. An important success of the Zionist propaganda in Bruenn is the founding of a "Society of Zionist Commercial Employees." The young society is likely to number 80–100 members. On Saturday the 23rd inst. the first agitation meeting takes place in Siebesny's restaurant.

Trohobycz. Bei der am 9. April stattgefundenen General- versammlung des Vereines „Zion“ wurden folgende Herren gewählt: Ch. H. Zupnik, M. Singer, D. Wechsler, O. Tym, A. Steiner, J. Lauterbach, S. Karp, I. Kreppl, M. Steuermann, M. Turnschein, B. Schreier.

Trohobycz. At the general meeting of the society "Zion," which took place on the 9th of April, the following gentlemen were elected: Ch. H. Zupnik, M. Singer, D. Wechsler, O. Tym, A. Steiner, J. Lauterbach, S. Karp, I. Kreppl, M. Steuermann, M. Turnschein, B. Schreier.

Zaleszczyki. Am 9. März fand in unserem Local eine Purimfeier statt. Nach der Begrüßung durch den Vorsitzenden L. Lindner sprachen die Herrn E. Glaser, C. Bäumer, F. Seidmann und L. Lagstein über die Bedeutung des Purimfestes in nationaler Hinsicht. Nach der Versammlung fand ein Bankett statt, bei dem Herr E. Glaser, D. Kraz und L. Auerbach durch ihre Vorträge zur allgemeinen Unterhaltung beitrugen.

Zaleszczyki. On the 9th of March a Purim celebration took place in our rooms. After the greeting by the chairman L. Lindner, Messrs. E. Glaser, C. Bäumer, F. Seidmann and L. Lagstein spoke upon the significance of the feast of Purim in its national aspect. After the meeting a banquet was held, at which Messrs. E. Glaser, D. Kraz and L. Auerbach contributed by their recitations to the general entertainment.

Storozynetz. Der Verein Zion hatte am 16. d. M. die con- stituierende Generalversammlung, bei der Dr. Kommer zum Obmann und H. Schneider zu dessen Stellvertreter gewählt wurde. — Herr Dr. Kommer entwarf in längerer Rede das Arbeitsprogramm des Vereines, welches ungetheilten Beifall fand. Wir heben aus demselben die Abhaltung von Vorträgen, Discussionsabenden, Wanderpredigten und Edi- tion einer Jargonflugschrift hervor. — Der Verein zählt bereits 200 Mitglieder. — Bücherspenden werden erbeten.

Storozynetz. The society Zion held its constituting general meeting on the 16th inst., at which Dr. Kommer was elected chairman and H. Schneider his deputy. — Dr. Kommer sketched in a longer address the working programme of the society, which met with undivided approval. We single out from it the holding of lectures, discussion evenings, itinerant sermons and the publication of a pamphlet in Jargon. — The society already numbers 200 members. — Gifts of books are requested.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Periodicals.

Einer der bekanntesten socialistischen Schriftsteller — es ist erfreulich, daß es einmal ein Jude ist — Herr M. Beer aus London, veröffentlicht in der New-Yorker jüdisch-deutschen „Arbeiter-Zeitung“ einen höchst originellen, ganz außer der Parteischablone gehaltenen Leitartikel über „Die Lage in Frank- reich“. Der Artikel ist aus Paris vom 18. März datiert.

One of the best-known socialist writers — it is gratifying that for once he is a Jew — Mr. M. Beer of London, publishes in the New York Judaeo-German "Arbeiter-Zeitung" a highly original leading article upon "The Situation in France," kept quite outside the party pattern. The article is dated from Paris, the 18th of March.

Der Verfasser beginnt bei der Commune und gibt einen kurzen Grundris der socialistischen Bewegung in Frankreich. Wir erfahren hierbei, daß es speciell Adolf Crémieux, der große Jude war, der die Arbeiter im Jahre 1877 zur Agitation an- geregt und mit den nöthigen Mitteln versehen hat, zu einer Zeit, da die Arbeiterbewegung im öffentlichen Leben noch gar nicht mitzählte. Nach einer ausführlichen Besprechung der capitalisti- schen Entwickelung Frankreichs kommt Beer auf seine Begleit- erscheinung, den Antisemitismus, dessen Hintermann, den Cleri- calismus, und schließlich auf den Fall Dreyfus zu sprechen. Hier folgt ein offenes, mannhaftes Wort über die eigenen Partei- genossen:

The author begins with the Commune and gives a brief outline of the socialist movement in France. We learn in this connection that it was in particular Adolf Crémieux, the great Jew, who in the year 1877 stirred the workmen to agitation and furnished them with the necessary means, at a time when the labour movement counted for nothing at all in public life. After a detailed discussion of the capitalistic development of France, Beer comes to speak of its concomitant, antisemitism, of the man behind it, clericalism, and finally of the Dreyfus case. Here follows an open, manly word concerning his own party comrades:

„Die Geistlichen, Antisemiten und das Lumpenproletariat“ — heißt es — „waren thätig: aber die socialistischen Führer und das gebildete Proletariat haben leider ihre Pflicht nicht gethan. Das ist nicht bloß meine Meinung; alle Socialistenführer in Deutschland, Belgien und Italien sagen das Gleiche. Die Processe Zola-Dreyfus haben zwei Seiten. Für die meisten sind sie nur eine antisemitische Frage: ‚Sollen wir für die Juden sein oder gegen sie?‘ Wenn man die Sache von diesem Standpunkte aus betrachtet, kann man sagen, daß die französischen Socialisten Recht haben. Der Socialismus hat mit nationalen und Rassen- kämpfen nichts zu thun. Allein so einfach liegt die Sache doch nicht: sie hat noch eine größere Bedeutung. Denkende Socialisten und freie Menschen stellen die Frage ganz anders: ‚Sollen wir das Recht oder das Unrecht vertheidigen?‘ Viele gebildete Menschen sind überzeugt, daß Dreyfus ungerecht verurtheile wurde. Es bleibt sich gleich, ob Dreyfus ein Jude, Christ oder

"The clergy, the antisemites and the rabble proletariat" — so it runs — "were active: but the socialist leaders and the educated proletariat have unhappily not done their duty. That is not merely my opinion; all the socialist leaders in Germany, Belgium and Italy say the same. The Zola-Dreyfus trials have two sides. For most people they are only an antisemitic question: 'Are we to be for the Jews or against them?' If one regards the matter from this point of view, one may say that the French socialists are in the right. Socialism has nothing to do with national and racial struggles. But the matter is not so simple as that: it has a still greater significance. Thinking socialists and free men put the question quite otherwise: 'Are we to defend the right or the wrong?' Many educated men are convinced that Dreyfus was unjustly condemned. It is all one whether Dreyfus is a Jew, a Christian or