Die Welt · Vol. II, No. 15 · 15 April 1898
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Feuilleton.

Feuilleton.

Der Antigoyismus in Zion.

Von Jacques Bahar. Brief des Specialcorrespondenten der „Algier. Colonial Times.“ (Fortsetzung.*)

Antigoyism in Zion.

By Jacques Bahar. Letter of the Special Correspondent of the "Algier. Colonial Times." (Continuation.*)

Die Gerichtsverhandlung.

The Trial.

Im Augenblicke, als der Gerichtshof die Sitzung begann, hörte das Auditorium ein Geschrei, das von außen kam. Der Präsident schickte einen Gerichtsdiener, um Erhebungen zu pflegen. Dieser kam zurück und meldete, dass das Volk gegen Biermond furchtbar erbittert sei, dass heftige Auseinandersetzungen zwischen den Antigoyisten und ihren Gegnern stattfänden, welche erst jüngst den Namen Anti-Egoisten angenommen haben, und dass die Armee große Mühe habe, den Palast zu schützen.

At the moment when the court opened the sitting, the auditory heard a clamour which came from without. The President sent a court usher to make inquiries. The latter came back and reported that the people were frightfully embittered against Biermond, that violent altercations were taking place between the Antigoyists and their opponents, who have but lately assumed the name of Anti-Egoists, and that the army had great trouble in protecting the palace.

Da schreibt der Präsident Bernard=Lazare einige Zeilen, legt sie seinen 69 Beisitzern vor und übergibt dann das Papier dem Gerichtsdiener für den Commandanten der Truppen. Eine schreckliche Angst übersfällt das Auditorium. Man fürchtet, dass auf die Menge geschossen werden soll. Ich verlasse den Verhandlungssaal in dem Augenblicke, als der Oberst Ben=Tarfon eben einen Wirbel auf dem Tauph anordnet (Tauph heißt die jüdische Trommel) und drei Ternalis des Schofars und Chazauzraus, das ist eine Art jüdischer Fanfare, welche auf Widderhörnern oder Metallinstrumenten — nach Art der römischen Tuben — geblasen wird. Da trat Stille ein, und der Oberst las mit kraftvoller Stimme:

Thereupon President Bernard-Lazare writes a few lines, lays them before his 69 assessors, and then hands the paper to the court usher for the commandant of the troops. A dreadful fear falls upon the auditory. It is feared that the crowd is to be fired upon. I leave the court-room at the moment when Colonel Ben-Tarfon is just ordering a roll upon the Tauph (Tauph is the name of the Jewish drum) and three Ternalis of the Schofar and Chazauzraus, that is a kind of Jewish fanfare which is blown upon rams' horns or metal instruments — after the manner of the Roman tubae. Then silence fell, and the Colonel read with a powerful voice:

„Im Namen des Gerichtshofes des Synhedrions, des Dieners des Gott-Königs und seines Gesetzes, bringe ich, Menachem Bernard-Lazare, dem Volke den Artikel 8 der Declaration der Menschenpflichten in Erinnerung, der also lautet: „Keine andere Macht als die Achtung vor dem Volke darf den Richter schützen.“

"In the name of the court of the Synhedrion, the servant of the God-King and of His law, I, Menachem Bernard-Lazare, call to the mind of the people Article 8 of the Declaration of the Duties of Man, which runs thus: 'No power other than the respect for the people may protect the judge.'

Mit Rücksicht darauf, dass der Gerichtshof kein rechtskräftiges Urtheil unter dem Schutze der Militärmacht schöpfen kann, fordere ich das Volk auf, wenn anders ich nach ihnen wirklich das Gesetz beobachte, dass es sich zurückziehe, damit es die Truppen ebenfalls ohne Unziemlichkeit thun können.“

Having regard to the fact that the court cannot create a legally valid judgment under the protection of the military power, I call upon the people, if indeed I do really observe the law according to them, that it withdraw, so that the troops may likewise be able to do so without unseemliness."

Nach der Verlesung dieser Aufforderung erhob sich ein gewaltiger Ruf der ganzen Menge „Hoch Menachem! Hoch Menachinen!“ Dann hörte man, wie ein einziges Individuum in fehlerhaftem Hebräisch schrie: „Hoch die Armee!“ Das gilt nämlich hier als aufrührerisch, weil die Armee, trotzdem sie aus intelligenten Leuten besteht, in Rücksicht auf die anderen nationalen Machtfactoren, nur als Element der Gewalt und der rohen Kraft betrachtet wird, etwa so wie die Muskelkraft im Gegensatz zur geistigen Thätigkeit. Und der Muskelkraft den Vorrang vor den geistigen Fähigkeiten einzuräumen, ist etwas, was den Palästinenser aufs schmerzlichste berührt. Deshalb rief dieses Hoch auf die Armee auch einen förmlichen Sturm von Erwiderungen hervor. „Nieder mit dem Dummkopf!“ „An die Grenze mit diesem bäurischen Bengel!“ „Das ist ein Esel, der Schmuggelware führt“, sagte der Eine; „Der ist den Zollwächtern entwischt“, rief ein Anderer. Keiner aber legte Hand an ihn. In Palästina zeigt sich nämlich der Muth, indem es einer mit zweien aufnimmt, nicht aber, indem ein ganzer Trupp über einen Einzelnen herfällt. Man führte ihn auf die Wachtstube. Es war ein französischer Jude, der erst jüngst gelandet war, ein Nachkomme der antizionistischen Juden, die in Frankreich geblieben waren, der eben noch Spuren der alten französischen Assimilation verrieth. Man entließ ihn, nachdem man seinen Namen und seine Adresse erfahren hatte. Nach den Gesetzen wird er an die Grenze zurückgebracht und in einer Art Quarantaineschule interniert werden, wo die ungebildeten Einwanderer auf Kosten des Staates einen Curs von sozusagen geistiger Desinfection und Ausbildung durchzumachen haben.

After the reading of this summons there arose a mighty cry from the whole multitude: "Long live Menachem! Long live Menachinen!" Then one heard how a single individual cried in faulty Hebrew: "Long live the army!" This, namely, passes here for seditious, because the army, notwithstanding that it consists of intelligent people, is, in consideration of the other national factors of power, regarded only as an element of force and of raw strength, somewhat as muscular strength in contrast with intellectual activity. And to grant precedence to muscular strength over the intellectual faculties is something that touches the Palestinian most painfully. For that reason this cheer for the army also called forth a veritable storm of rejoinders. "Down with the blockhead!" "To the frontier with this boorish lout!" "That is an ass carrying contraband," said the one; "He has slipped past the customs guards," cried another. None, however, laid a hand upon him. In Palestine, namely, courage shows itself in that one man takes on two, but not in that a whole troop falls upon a single man. He was conducted to the guard-room. He was a French Jew who had but lately landed, a descendant of the anti-Zionist Jews who had remained in France, who still betrayed traces of the old French assimilation. He was dismissed after his name and his address had been ascertained. According to the laws he will be taken back to the frontier and interned in a sort of quarantine school, where the uneducated immigrants have to go through a course of, so to speak, intellectual disinfection and training at the cost of the State.

*) Vide Nr. 13 und 14 der „Welt“, II. Jahrgang.

*) Vide Nos. 13 and 14 of the "Welt", II. Year.

Als die Menge seinen Namen erfuhr, Bastian Solanée**), schüttelte sie sich vor Lachen und vergaß ihren Zorn. Man schrie unter Lachtränen: „Es fehlt ihm etwas; dadurch wird er zum Juden gestempelt. Gebt es ihm doch zurück“.

When the multitude learned his name, Bastian Solanée**), it shook with laughter and forgot its wrath. Amid tears of laughter men cried: "Something is wanting to him; by that he is stamped as a Jew. Do give it back to him."

Hierauf kam man überein, sich nach Hause zu begeben, nicht, ohne vorher noch sieben Delegierte zu ernennen, welche beauftragt wurden, sich durch die Toleranzstraße auf den Friedhof zu begeben, um ein Erinnerungszeichen aus Stein auf dem Grabmal des Alfred Dreyfus niederzulegen. Man weiß, dass dieser Märtyrer des christlichen Fanatismus einen Tag nach seiner Rehabilitierung Frankreich verließ, und nachdem er ein feuriger Zionist geworden war, sich in Palästina ansässig machte, wo er hoch betagt starb. Man verdankt ihm ein großes Werk, betitelt: „Die Integralrechnung bei den Babyloniern und ihre Rückwirkung auf die jüdisch-arabische Kabbala“. Nachdem sich die Menge zerstreut hatte, begann der Gerichtshof des Synhedrions die Verhandlung.

Thereupon it was agreed to betake themselves home, yet not without first appointing seven delegates, who were charged to proceed through Tolerance Street to the cemetery, in order to lay a memorial token of stone upon the tomb of Alfred Dreyfus. It is known that this martyr of Christian fanaticism left France one day after his rehabilitation, and, having become a fiery Zionist, settled in Palestine, where he died at a great age. To him is owed a great work entitled: "The Integral Calculus among the Babylonians and its Reaction upon the Judaeo-Arabic Kabbala". After the multitude had dispersed, the court of the Synhedrion began the proceedings.

Gerichtliche Gepflogenheiten der Juden.

Judicial Usages of the Jews.

Der Verhandlungssaal unterscheidet sich in nichts von den anderen Sälen des Palastes, außer dadurch, dass er größer ist. Es gibt keine erhöhten Sitze. Gerichtshof, Generaladvocat, Angeklagter und Vertheidiger — alle haben gleich hohe Plätze. Die Amtspersonen tragen keine besondere Amtstracht, sondern sind in derselben Kleidung wie der Vertheidiger und der Angeklagte. So verlangt es das „Gesetz von der Gleichheit aller Bürger“ in diesem Lande, welches der Anklage kein äußeres Zeichen des Vorzuges vor der Vertheidigung einräumt. Im Palaste gibt es ein Ankleidezimmer für die vor das Gericht Geladenen. Vor seinem Eintritt in den Verhandlungssaal nimmt jeder eine Art Ueberkleid in Empfang, das ihn den Richtern ganz gleich macht. Uebrigens ist der Angeklagte nicht in vollem Lichte. Der Gerichtshof hat Gegenlicht. Das ist das bewusst Entgegengesetzte von früheren Gewohnheiten, was hier nach dem jüdischen Grundsatze geübt wird: „Das Hören hat den Vorzug vor dem Sehen.“ Man beurtheilt hier den Menschen nach dem, was er aussagt und nicht nach seinem Mienenspiel. Die Theorie Lombrosos ist nurmehr in Tonat im Schwang.

The court-room differs in nothing from the other halls of the palace, save in that it is larger. There are no raised seats. Court, Advocate-General, accused and defender — all have places of equal height. The officials wear no special official dress, but are in the same clothing as the defender and the accused. So does the "law of the equality of all citizens" require in this land, which grants to the prosecution no outward sign of precedence over the defence. In the palace there is a robing-room for those summoned before the court. Before his entry into the court-room each receives a sort of overgarment, which makes him quite equal to the judges. Moreover, the accused is not in full light. The court has the light against it. That is the conscious opposite of former usages, which is here practised according to the Jewish principle: "Hearing has the precedence over seeing." Here one judges a man by what he deposes and not by his play of countenance. The theory of Lombroso is henceforth in vogue only in Tonat.

Nach den Vorschriften des palästinensischen Gerichtsverfahrens muss jeder von den Richtern während der Verhandlungen eine von anderen vorgebrachten Fragen verschiedene Anfrage stellen. Wenn von zwei Richtern eine und dieselbe Frage gestellt wurde, ist dies ein Grund für die Cassation des Urtheils, da angenommen wird, dass der zweite Fragesteller während der Verhandlung geschlafen habe. Das Aufstapeln von Büchern auf den Tischen der Gerichtspersonen ist verboten.

According to the prescriptions of the Palestinian judicial procedure, each of the judges must, during the proceedings, put a question different from the questions brought forward by the others. If one and the same question has been put by two judges, this is a ground for the quashing of the judgment, since it is assumed that the second questioner has slept during the proceedings. The piling up of books upon the tables of the officers of the court is forbidden.

Die Zuhörer sind nicht zusammen im Saale, sondern auf Tribünen placiert, die wie Theaterlogen abgetheilt sind. Eine jede fasst 10—12 Personen. Auf diese Weise wird das Hin- und Herströmen der Menge hintangehalten und jede Manifestation vereitelt. Ja, noch mehr. Im Bedarfsfalle hat der Präsident nicht erst die Mühe die Tribünen räumen zu lassen, noch auch die Möglichkeit, Kundgebung zu Gunsten der Anklage hingehen zu lassen. Jede Loge ist nämlich durch sehr empfindliche Mi-

The listeners are not together in the hall, but are placed in tribunes which are partitioned off like theatre boxes. Each holds 10 to 12 persons. In this way the streaming to and fro of the crowd is prevented and every manifestation frustrated. Nay, still more. In case of need the President has not first the trouble of having the tribunes cleared, nor yet the possibility of letting a demonstration in favour of the prosecution pass. For every box is, by very sensitive mi-

**) Dieser so wenig jüdische Name lässt den ganzen Aufwand von Schlauheit ermessen, der bei den früheren französischen Juden aufgeboten wurde, um ihre Namen unkenntlich zu machen. Die Menge lachte, weil sie in dem Manne sofort den Abkömmling der bekannten elsässischen Familie Schlome-Grumpir erkannte. Wieso wurde nun Grumpir zu Solanee? Ganz einfach. Grumpir ist ein verdorbenes Wort und heißt eigentlich Grundbirn, Erdbirne oder wie man gewöhnlicher sagt, Erdapfel. Die Erdäpfel sind bekanntlich bei Linns in die Familie der Solanéen eingereiht. So wurde aus Grumpir — Solanée.

**) This so little Jewish name gives the measure of the whole expenditure of cunning which was put forth by the former French Jews in order to make their names unrecognisable. The multitude laughed because it at once recognised in the man the descendant of the well-known Alsatian family Schlome-Grumpir. How, then, did Grumpir become Solanee? Quite simply. Grumpir is a corrupted word and properly means Grundbirn, Erdbirne, or, as one more commonly says, Erdapfel. The Erdäpfel are, as is well known, ranged by Linns in the family of the Solaneae. Thus out of Grumpir there came — Solanée.

Die „Liga gegen die Veränderung der väterlichen Namen“ ist diesem Missbrauch energisch entgegengetreten. Ihr Vorgehen wurde öffentlich als heilsam anerkannt. (Note des Correspondenten).

The "League against the Alteration of Paternal Names" has energetically opposed this abuse. Its proceeding has been publicly acknowledged as salutary. (Note of the Correspondent).