Die Welt · Vol. II, No. 15 · 15 April 1898
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr 15. Der Floh Seite 13

No. 15. — "Der Floh" — Page 13.

trophonwände abgeschlossen, die telephonisch mit einem nicht zum Gerichtssaale gehörigen Raume verbunden sind, in welchem die Drähte zusammenlaufen. Sowie in einer oder mehreren Logen Kundgebungen oder Lärmscenen stattfinden, wird auf einer An- zeigetafel die betreffende Nummer ersichtlich, und der vorgesetzte Beamte hat, ohne zu wissen, um was es sich handelt, die Auf- gabe, auf einen Taster zu drücken, der mit dieser Loge in Ver- bindung steht. Dieser Vorgang läßt die Brüstung der auf- rührerischen Loge sich emporheben, eine Art Eisenschirm, der zunächst die Aussicht in den Saal absperrt und allmählich, je nach der Heftigkeit des Lärmes, den Logeninsassen jede Ver- bindung mit dem Verhandlungssaal abschneidet. Dadurch wird die Loge eine finstere Zelle, die ohne alles Zuthun von selbst leer wird. Diese einfache Anordnung sichert die Ruhe der Zuschauer, die selbst bei den leidenschaftlichsten Verhandlungen still bleiben wie — französische Geschworne.

(continued from page 12)

…trophonwände closed off, which are connected by telephone with a room not belonging to the courtroom, in which the wires converge. As soon as demonstrations or scenes of uproar occur in one or more of the boxes, the number in question becomes visible upon an indicator board, and the official in charge has the task — without knowing what the matter is about — of pressing a key that communicates with that box. This operation causes the parapet of the mutinous box to rise, a sort of iron screen which at first shuts off the view of the hall and gradually, according to the violence of the noise, cuts off the occupants of the box from all connection with the courtroom. The box thereby becomes a dark cell, which empties itself of its own accord, without any further ado. This simple arrangement secures the quiet of the spectators, who even in the most passionate proceedings remain as still as — French jurymen.

Das Verhör.

The Examination.

Nachdem Viermond seine Generalien abgegeben hatte, wurde er aufgefordert, seine verleumderischen Anwürfe gegen den Grafen von Heiligenstätten und den Admiral San-Torpedo zu rechtfertigen. Ohne jede Verwirrung erzählt nun der An- geklagte, daß die beiden von ihm Beschuldigten bereits seit langer Zeit in freundschaftlichem Verkehre stünden, sodann, daß ein Vorfahre Heiligenstättens nach einer alten Chronik aus dem 15. Jahrhundert auf einem öffentlichen Platze Toledos einen Ahnen San-Torpedos habe verbrennen lassen. „Als guter jüdischer Patriot“, fügte der Angeklagte bei, „hatte ich das Recht und die Aufgabe, den Ursachen einer Allianz nachzuforschen, deren Unnatürlichkeit meinen historischen und sociologischen Ueber- zeugungen widerstritt. Ich besprach mich daher mit einem Diener einer jeden dieser beiden Personen, der regelmäßig kam, um mir über die von ihnen geführten Gespräche Mittheilung zu machen. Ich erfuhr, daß zwischen diesen beiden Herren häufige Geschäftsverbindungen bestanden, was zu Fondsver- schiebungen Veranlassung gab, besonders von Checks, die von Heiligenstätten an San-Torpedo abgegeben wurden. Seit dem Stapellauf der Panzerschiffe Horebberg, Sinai und der Kreuzer: Josua, Juda Makkabi, der Corvetten: De- borah, Judith, Esther und Helene von Adiabene, sowie der Torpedos vom Todten Meer: Pinchas, Uri, und der Hochseetorpedos: Serubabel, Jonathan und anderer, ebenso wie des Unterseeschiffes Jona, vermehrt die Bau- und Transportgesellschaft von Jerusalem ihr Capital und die Be- ziehungen zwischen dem Admiral San-Torpedo und Herrn von Heiligenstätten wurden noch lebhafter. Es verging keine Woche, ohne daß der Financier im Marine-Ministerium am Propheten- platz Besuche machte. Auch der Minister war ein ständiger Gast seines Freundes. Ihre Intimität war eine so große, daß sie — ein Gräuel im Volke Israel — sich beide für ein und dasselbe Weib interessierten.“

After Viermond had given his personal particulars, he was called upon to justify his slanderous imputations against Count von Heiligenstätten and Admiral San-Torpedo. Without the least embarrassment the accused now relates that the two men he had accused had for a long time past been on friendly terms; and further, that according to an old chronicle of the 15th century an ancestor of Heiligenstätten had had an ancestor of San-Torpedo burnt in a public square of Toledo. "As a good Jewish patriot," the accused added, "I had the right and the duty to inquire into the causes of an alliance whose unnaturalness ran counter to my historical and sociological convictions. I therefore came to an understanding with a servant of each of these two persons, who came regularly to give me information concerning the conversations they carried on. I learned that frequent business connections existed between these two gentlemen, which gave occasion to transfers of funds, especially of cheques handed over by Heiligenstätten to San-Torpedo. Since the launching of the ironclads Horebberg, Sinai and of the cruisers: Josua, Juda Makkabi, of the corvettes: Deborah, Judith, Esther and Helene von Adiabene, as well as of the Dead Sea torpedo-boats: Pinchas, Uri, and of the sea-going torpedo-boats: Serubabel, Jonathan and others, and likewise of the submarine vessel Jona, the Building and Transport Company of Jerusalem has increased its capital, and the relations between Admiral San-Torpedo and Herr von Heiligenstätten have grown still more lively. Not a week passed without the financier paying visits at the Ministry of Marine on the Prophetenplatz. The Minister, too, was a constant guest of his friend. Their intimacy was so great that they — an abomination in the people of Israel — both took an interest in one and the same woman."

Der Präsident: Wollen Sie sagen, daß sie eine und dieselbe Maitresse hatten? Sie wissen doch, daß solche Personen weder in Jerusalem noch in der Provinz existieren.

The President: Do you mean to say that they had one and the same mistress? You are surely aware that such persons exist neither in Jerusalem nor in the provinces.

Viermond: Ich bestreite es nicht.

Viermond: I do not dispute it.

Nichtsdestoweniger ist es doch wahr, daß vor beiläufig einem Monat der Graf von Heiligenstätten beim Verlassen seines Bureaus dem Admiral freundschaftlich auf die Schulter klopfte und ihm einen Check übergab mit folgenden Worten: „Nun denn, das wird zur Beruhigung dienen für unsere kleine Freundin!“ Das Wort ist gesagt worden. Ein andermal, als er sich im Ministerium befand, gab er ihm in Anwesenheit eines Ordonnanzofficiers, des Hauptmannes der Marineartillerie Eliezer ben Awat = Aesch (er ist von jüdisch-tunesischer Ab- stammung) einen Check, indem er zu ihm mit halblauter Stimme sagte: „Wahrhaftig, diese Staatsbanten machen Ihnen nur Sorgen“. Als Zeugen für diese Aeußerung bitte ich den ehrenwerthen Officier vorladen zu wollen.

Nevertheless it is quite true that about a month ago Count von Heiligenstätten, on leaving his office, clapped the Admiral in friendly fashion upon the shoulder and handed him a cheque with the following words: "Well then, that will serve to quiet our little friend!" The word was spoken. Another time, when he was at the Ministry, he gave him a cheque in the presence of an orderly officer, the captain of marine artillery Eliezer ben Awat-Aesch (he is of Jewish-Tunisian descent), saying to him in an undertone: "Truly, these State works bring you nothing but worries." As witness to this utterance I beg that the honourable officer may be summoned.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Das neue Ghetto.

Schauspiel in 4 Acten von Theodor Herzl. Illustrationen von J. M. Okin. (Schluß.)

The New Ghetto.

A play in 4 acts by Theodor Herzl. Illustrations by J. M. Okin. (Conclusion.)

Vierter Act.

Fourth Act.

(Decoration des zweiten Actes. 3 Uhr nachmittags.)

(Scenery of the second act. 3 o'clock in the afternoon.)

1. Scene.

Wabi, Wasserstein.

Scene 1.

Wabi, Wasserstein.

Wasserstein (gefolgt von Wabi aus der Mitte). Ist der Herr Doctor zuhause?

Wasserstein (from the centre, followed by Wabi). Is the Doctor at home?

Wabi. Nein, er hat heunt gar net z’haus’ g’essen.

Wabi. No, he didn't even eat at home to-day.

Wasserstein. Also sagen Sie der gnä’ Frau, daß ich da bin. Mein Name ist Wasserstein.

Wasserstein. Then tell the mistress that I am here. My name is Wasserstein.

Wabi (blickt ihn genauer an). Jessaß, i hab’ Ihner gar net derkennt.

Wabi (looks at him more closely). Lord, I didn't recognise you at all.

Wasserstein (sieht sie auch an). Ich Ihnen auch nicht . . . Ich kenn’ Ihnen noch immer nicht.

Wasserstein (looks at her too). Nor I you . . . I still don't know you.

Wabi. I war früher Stubenmadl bei der Frau von Hellmann, wie die Fräul’n Hermin’ noch z’haus’ g’west is.

Wabi. I used to be chambermaid at Frau von Hellmann's, when Fräulein Hermine was still at home.

Wasserstein. Meiner Seel’! Ich erinner’ mich. Sie waren die mißtrauische Stubenkatz, was mich nicht hat zulassen wollen zum Silber.

Wasserstein. Upon my soul! I remember. You were the mistrustful little house-cat who wouldn't let me near the silver.

Wabi. Viel größer schau’n S’ jetzt aus, wia früher.

Wabi. You look a good deal bigger now than you did then.

Wasserstein. Weil ich gewachsen bin, liebes Kind . . . (klopft sich auf die Brusttasche) . . . besonders innerlich . . . (Nimmt aus der Westentasche einen Knäuel Banknoten, sucht einen Fünfer, gibt ihn Wabi). Nehmen Sie.

Wasserstein. Because I have grown, my dear child . . . (taps himself on the breast pocket) . . . especially on the inside . . . (Takes a wad of banknotes from his waistcoat pocket, looks out a fiver, gives it to Wabi.) Take it.

Wabi (hält die Banknote zwischen zwei Fingern, miß- trauisch). Soll i was holen?

Wabi (holds the banknote between two fingers, mistrustfully). Shall I fetch something?

Wasserstein. Nein, schenken thu’ ich Ihnen den Fünfer.

Wasserstein. No, I am making you a present of the fiver.

Wabi (wirft das Geld auf den Tisch). Da gengan S’ zu einerer andern . . . I bin an urndliches Mädel!

Wabi (throws the money on the table). Then go to some other girl . . . I'm a respectable girl!

Wasserstein. Was ereifern Sie sich? Das is ein einfaches Geschenk. Ich verlang’ nichts dafür — nicht einmal Ihnere Liebe.

Wasserstein. Why do you grow so heated? It is a simple present. I ask nothing for it — not even your love.

Wabi. Is wahr?

Wabi. Is that true?

Wasserstein. Wie es mir schlecht gegangen is, waren Sie gegen mich sein, zuvorkommend — da is jetzt der Lohn.

Wasserstein. When things went badly with me, you were good to me, obliging — and here now is the reward.

Wabi. Küß’ die Hand! (Nimmt das Geld).

Wabi. Kiss your hand! (Takes the money.)

Wasserstein (für sich). So rächt sich Emanuel Wasserstein . . . (Zu Wabi). Melden Sie mich an!

Wasserstein (to himself). That is how Emanuel Wasserstein takes his revenge . . . (To Wabi.) Announce me!

Wabi. I geh’ schon, Herr von Wasserstein. (Rechts ab).

Wabi. I'm going, Herr von Wasserstein. (Exit right.)

Wasserstein (blickt ihr nach). Nu — soll man nicht um jeden Preis Geld haben?

Wasserstein (looking after her). Well — ought one not to have money at any price?

2. Scene.

Wasserstein, Hermine.

Scene 2.

Wasserstein, Hermine.

Hermine (von rechts). Herr Wasserstein!

Hermine (from the right). Herr Wasserstein!

Wasserstein. Ich küß’ die Hand, Frau Doctorin! Der Herr Gemal ist nicht zu Hause?

Wasserstein. I kiss your hand, Frau Doctorin! Your husband is not at home?

Hermine (gedankenvoll). Sie haben ihm etwas zu sagen?

Hermine (thoughtfully). You have something to say to him?

Wasserstein. Nichts von Bedeutung — nur meine Hochachtung hab’ ich ihm ausdrücken wollen.

Wasserstein. Nothing of consequence — I only wished to express my respect to him.

Hermine (halb für sich). Er ist fortgegangen — wohin? (Setzt sich).

Hermine (half to herself). He has gone out — where? (Sits down.)

Wasserstein. Woher soll ich das wissen?

Wasserstein. How should I know that?

Hermine. Ich weiß nicht, ich habe eine Unruhe in mir.

Hermine. I don't know, there is an uneasiness in me.

Wasserstein. Sind Sie immer so, wenn er weg- geht, Frau Doctorin? Ich möchte darauf schwören, er is ein solider Mann --- keine Seitensprünge.

Wasserstein. Are you always so when he goes out, Frau Doctorin? I would swear to it, he is a steady man — no escapades.

Hermine. Ach, Sie scherzen . . . Ich kann die Angst nicht los werden, seit die beiden Officiere da waren!

Hermine. Ah, you are joking . . . I cannot rid myself of the dread, ever since the two officers were here!

Wasserstein (setzt sich). Was für Officiere?

Wasserstein (sits down). What officers?

Hermine. Gestern kamen sie — als ich im Vor- zimmer die Säbel klirren hörte . . .

Hermine. They came yesterday — when I heard the sabres clanking in the ante-room . . .

Wasserstein. Sind Sie erschrocken? Nu ja . . . Was haben die wollen?

Wasserstein. Were you frightened? Well, yes . . . What did they want?