Nr. 15 Die Welt Seite 11
No. 15 — "Die Welt" — Page 11
sind dies mehr als vorübergehende Wolken an dem Freiheits=
himmel der Vereinigten Staaten.
(continued from page 10)
…these are more than passing clouds upon the heaven of freedom of the United States.
Noch ist der Jude in Amerika im Vollbesitze seiner poli=
tischen Rechte. Wollte er doch diesen Besitz zu seinen Gunsten
anwenden und seine Nationalität mit Nachdruck betonen, insolange
er dies ohne besondere Gefahr thun darf.
As yet the Jew in America is in full possession of his political rights. Would that he employed this possession to his own advantage and emphasised his nationality with emphasis, so long as he may do this without especial danger.
Soeben gelangt die Nachricht herüber, daß in dem Proceß
Zola das Appellationsgericht das Urtheil bestätigt, die Strafe
jedoch suspendirt hat. Eine hiesige Zeitung begleitet die
Nachricht mit folgender Bemerkung: „Das Urtheil des Appell=
hofes macht ganz den Eindruck, als ob es von der Regierung
bestellt ist und trägt jedenfalls nicht dazu bei, die Achtung vor
der französischen Justiz, welche in der Dreyfus=Zola=Affaire
einen solch’ argen Stoß erlitten hat, wieder zu heben. Die
Regierung getraut sich nicht, Zola zum Märtyrer zu machen
und sie getraut sich auch nicht, den Proceß noch einmal zur
Verhandlung zu bringen. Jedenfalls muß die Nichtbestrafung
Zola’s den Glauben an die Unschuld des Ex=Capitáns Dreyfus
erst recht stärken.“
M. S.
The news has just come over that in the Zola trial the Court of Appeal has confirmed the sentence, but has suspended the penalty. A newspaper here accompanies the news with the following remark: "The judgment of the Court of Appeal makes altogether the impression of having been ordered by the Government, and in any case does not contribute towards raising again the respect for French justice, which in the Dreyfus-Zola affair has suffered so grievous a blow. The Government does not venture to make Zola a martyr, and neither does it venture to bring the trial once more to hearing. In any case the non-punishment of Zola must strengthen all the more the belief in the innocence of the ex-Captain Dreyfus." M. S.
Cincinnati. Allen Anzeichen nach ist Cincinnati in der
amerikanisch=zionistischen Bewegung jener Punkt, wo die Extreme
sich berühren. Hier haben wir zwei starke, mit Begeisterung
und System arbeitende Zionisten=Verbände, aber auch die Cen=
trale der rapid schwächer werdenden Antizionisten unter Com=
mando des Rabbi Isaac M. Wise, welcher die Juden als
Missionäre proclamirt und ihnen amerikanisch=nationale Existenz=
berechtigung zu=, dagegen jüdisch=nationale abgesprochen hat.
Wir Zionisten dagegen behaupten hartnäckig, daß die Juden=
schaft mit 8,000,000 gleichgearteten Seelen, ihrer mosaischen
Original=Moral, ihrer eigenen civilisierten Sprache, ihrem vier=
tausendjährigen Stammbaum, ihrer so bedeutsamen Geschichte,
ihrer reichen Literatur, ihrem von Gott beschworenen ewigen
Besitzrecht auf Palästina und ihrem vorzüglichen Menschen=
material alle Rechte und alle Erfordernisse einer Nation besitzt.
Es wäre ein Glück für uns und für Asien, auch ein un=
berechenbarer Vortheil für die civilisierte Welt, wenn das isra=
elitische Culturvolk wieder Fuß im Morgenlande faßte. Wohl
ist es wahr, daß das so oft verwüstete Palästina nicht mehr
so ertragreich ist, wie es vor 2500 Jahren war, aber der
Boden Englands ist sogar noch ärmer, und doch sind die Eng=
länder die freiesten Menschen und die reichste Nation der
Welt, einfach deshalb, weil Intelligenz regiert und Gerechtigkeit
daselbst herrscht. Wenn wir dem lobenswerthen Beispiele folgen
und Beutepolitiker fern halten, wird Prosperität sich sehr rasch
einstellen und mit uns dauernd weilen. Dann werden auch
unsere jetzt schmollenden Gegner, welche zumeist nur Erfolg=
anbeter sind, sicherlich sich an uns heranschmeicheln und wenigstens
die Quantität unserer Nation vergrößern. Hier in Cincinnati
werden die Antheilscheine der „Colonialbank“ willige
Abnehmer finden. Wir alle empfinden Heimweh nach unserer
historischen Heimat, wenn es uns auch in Amerika viel besser
geht, als unseren Gesinnungsgenossen in Europa, Asien und
Afrika. God bless our home!
S. H.
Cincinnati. By all indications Cincinnati is, in the American-Zionist movement, that point where the extremes touch. Here we have two strong Zionist associations, working with enthusiasm and system, but also the centre of the rapidly weakening anti-Zionists under the command of Rabbi Isaac M. Wise, who proclaims the Jews to be missionaries and has conceded to them an American-national right of existence, while denying them the Jewish-national one. We Zionists, on the contrary, stubbornly maintain that Jewry, with its 8,000,000 souls of like kind, its original Mosaic morality, its own civilised language, its four-thousand-year pedigree, its so significant history, its rich literature, its eternal right of possession in Palestine sworn to it by God, and its excellent human material, possesses all the rights and all the requisites of a nation. It would be a good fortune for us and for Asia, and also an incalculable advantage for the civilised world, if the Israelitish people of culture were once more to gain a footing in the East. It is indeed true that Palestine, so often laid waste, is no longer so productive as it was 2500 years ago; but the soil of England is even poorer, and yet the English are the freest men and the richest nation in the world, simply because intelligence governs and justice reigns there. If we follow the praiseworthy example and keep spoils-politicians at a distance, prosperity will set in very rapidly and will abide with us permanently. Then our now sulking opponents also, who for the most part are only worshippers of success, will certainly come fawning upon us and will at least increase the quantity of our nation. Here in Cincinnati the shares of the "Colonial Bank" will find willing takers. We all feel homesickness for our historic homeland, even though we fare much better in America than our fellow-partisans in Europe, Asia and Africa. God bless our home! S. H.
Vereinsnachrichten.
Association News.
Wien. Donnerstag, am zweiten „Seder“-Abend fanden sich
die Verbindungen „Ivria“ und „Unitas“ im Restaurant
Guth zusammen, um unter Leitung des Herrn Lector Fried=
mann, den „Seder“ zu begehen. Der Seder, der bis nach Mitter=
nacht dauerte, gestaltete sich zu einer imposanten Feierlichkeit.
Der greise Lector trug in seiner gewohnten Weise die „Agada“
vor, erläuterte und erklärte dieselbe mittelst des ihm zur Ver=
fügung stehenden Schatzes der talmudischen und midraschischen
Geschichte und Tradition. Daran knüpften sich die Reden des
Herrn Dr. Deuisch, des Herrn Religionsprofessors Dr. Weiß
und des Vicepräsidenten des Wiener „Zion“ Dr. Kahn, welcher
letztere die Stellung der zionistischen zu den anderen Parteien
im Judenthum in trefflichen Worten schilderte. Die „Arba Cansoth“
(4 Becher) waren mit den vortrefflichen Weinen des „Karmel“,
aus den jüdischen Colonien in Palästina, gefüllt, und trugen
dazu bei, daß die Stimmung die eines echt nationalen Festes war.
Vienna. On Thursday, on the second "Seder" evening, the fraternities "Ivria" and "Unitas" came together in the Restaurant Guth in order, under the direction of Lector Friedmann, to keep the "Seder". The Seder, which lasted until after midnight, shaped itself into an imposing solemnity. The aged Lector recited the "Agada" in his accustomed manner, expounded and explained it by means of the treasure of talmudic and midrashic history and tradition at his command. Thereto were joined the speeches of Dr. Deuisch, of the professor of religion Dr. Weiss and of the vice-president of the Vienna "Zion", Dr. Kahn, the last of whom depicted in excellent words the position of the Zionist party towards the other parties in Jewry. The "Arba Cansoth" (4 cups) were filled with the excellent wines of the "Karmel", from the Jewish colonies in Palestine, and contributed to make the mood that of a genuinely national festival.
Brünn. Hier hat sich ein Leseverein jüdischer Mädchen
„Jehudith“ gegründet. Präsidentin Frl. Olga Abeles,
Schriftführerin Frl. Fanny Skutezky.
Bruenn. A reading society of Jewish girls, "Jehudith", has been founded here. President Miss Olga Abeles, secretary Miss Fanny Skutezky.
Krakau. Zu Ehren des hier weilenden bekannten hebräischen
Dichters David Frischmann wurde im Hotel London vom
literarischen Vereine „Sfas Emes“, von dem Zionsvereine
„Chowewe Erez Israel“ und dem „Przedswit“ ein
Commers abgehalten. Als Vorsitzender fungierte unser
Rabbiner und Prediger Dr. Thon, und als Tischpräses
Advocat Dr. Kornhäuser. Es sprachen Dr. Thon, Doctor
Holzer, Dr. Löbel, Schönwetter, Doctorand Roth=
blum, B. Spira, I. Krajucki, Dr. Günzig und
Doctorand Lehrfreund.
Cracow. In honour of the well-known Hebrew poet David Frischmann, now staying here, a Commers was held in the Hotel London by the literary society "Sfas Emes", by the Zion society "Chowewe Erez Israel" and by the "Przedswit". Our Rabbi and preacher Dr. Thon acted as chairman and Advocate Dr. Kornhäuser as toastmaster. There spoke Dr. Thon, Doctor Holzer, Dr. Löbel, Schönwetter, the doctorand Rothblum, B. Spira, I. Krajucki, Dr. Günzig and the doctorand Lehrfreund.
Rzeszow. Sonntag, am 3. April a. c. fand mit Schluß
des ersten Semesters in der hebräischen Schule hier die erste
öffentliche Prüfung statt, die sich zu einer erhebenden Feier ge=
staltete. Ueberraschend waren die Resultate, die die Schule während
ihrer kurzen Wirkungsdauer unter der bewährten Leitung unserer
Gesinnungsgenossen, der Herren A. Apfelbaum, J. Gittler
und N. Glücksmann zu Tage förderte. Die Schüler derselben,
im Alter von 6–12 Jahren stehend, überraschten durch die prä=
cise Antwort und durch eine klare und verständnisvolle Aus=
drucksweise, mit welcher sie die schwierigsten Fragen wie hebräische
Grammatik, Bibelauslegung, jüdische Geschichtskunde, hebräische
Sprachübungen, zu beantworten wußten.
Rzeszow. On Sunday, the 3rd of April a. c., at the close of the first semester, the first public examination took place here in the Hebrew school, and shaped itself into an elevating festival. Surprising were the results which the school, during its short period of activity under the tried direction of our fellow-partisans, Messrs. A. Apfelbaum, J. Gittler and N. Glücksmann, has brought to light. Its pupils, standing in age between 6 and 12 years, surprised one by the precise answer and by the clear and intelligent manner of expression with which they knew how to answer the most difficult questions, such as Hebrew grammar, exposition of the Bible, Jewish history, Hebrew language exercises.
Memel. Am 19. März hat der hiesige „Gemilluth-Chassodim“=
Verein zu Ehren des Herrn Dr. Rülf anläßlich seines Scheidens
von hier und seiner Uebersiedlung nach Bonn eine Abschieds=
feier veranstaltet, an welcher fast sämmtliche Mitglieder dieses
größten hiesigen Vereines theilgenommen haben. Der Vorsitzende
des Vorstandes, Gerion Millner, betonte in seiner längeren An=
sprache an Herrn Dr. Rülf, daß er als Mitbegründer des Zio=
nismus auch ein großes Werk der „Gmilus Chesed“ hat schaffen
helfen, indem gleichviel, wie man über den Zionismus sonst denken
mag, darüber doch alle einig sind, daß er die heterogensten Ele=
mente des Judenthums in „Ahawa Waachiwah“ in Liebe und
Brudersinn vereinigt hat.
Memel. On the 19th of March the local "Gemilluth-Chassodim" society arranged a farewell celebration in honour of Dr. Rülf on the occasion of his departure from here and his removal to Bonn, in which almost all the members of this largest local society took part. The chairman of the committee, Gerion Millner, emphasised in his somewhat lengthy address to Dr. Rülf that, as a co-founder of Zionism, he had also helped to create a great work of "Gmilus Chesed", inasmuch as, no matter what one may otherwise think about Zionism, all are yet agreed upon this, that it has united the most heterogeneous elements of Jewry in "Ahawa Waachiwah", in love and brotherly feeling.
Zeitschriftenrundschau.
Review of the Periodicals.
Unter dem Titel „Allgemeine Heiterkeit“ betrachtet
Parteigenosse Dr. David Malz in der „Przyszlosc“ die
Behandlung der zionistischen Frage seitens des Herrn
Daszynski im Parlamente. Die Bemerkung im stenographi=
schen Protokoll bei diesem Passus der Rede „Allgemeine Heiter=
keit“ veranlaßt Dr. Malz zu folgenden Ausführungen:
Under the title "General Merriment" our party comrade Dr. David Malz considers, in the "Przyszlosc", the treatment of the Zionist question on the part of Mr. Daszynski in Parliament. The remark in the stenographic report at this passage of the speech, "General merriment", moves Dr. Malz to the following observations:
„Ist das nicht lustig? Nicht wirklich lustig und erzkomisch?
Die Juden gravitieren nach Palästina! Lachen wir beim Glas
Bier und bei einer guten Mahlzeit!
"Is that not amusing? Not really amusing and arch-comical? The Jews gravitate towards Palestine! Let us laugh over a glass of beer and at a good meal!
Es lachen die Völker Oesterreichs, Legionen der Proletarier,
es lachen die Propheten der kommenden Zeiten!“
The peoples of Austria laugh, legions of the proletarians laugh, the prophets of the coming times laugh!"
Der Verfasser führt dann eine ganze Serie von Erfindungen
und Entdeckungen aus der Weltgeschichte auf, die auch verspottet
und verlacht wurden von kleinlichen, beschränkten, ja selbst „großen“
Männern ihrer Zeit, so das Auftreten Columbus’, Luthers, des
Ingenieurs Fulton u. s. f., die man für Narren erklärte. Der
Artikel schließt:
The author then adduces a whole series of inventions and discoveries out of the world's history which were likewise mocked and laughed at by petty, narrow, nay even by "great" men of their time — thus the appearance of Columbus, of Luther, of the engineer Fulton and so forth, whom men declared to be fools. The article closes:
„Hört, Ihr Brüder, die Ihr nach schweren, moralischen
Qualen und physischen Entbehrungen in der zionistischen Idee
einen Rettungsanker gefunden habt — das österreichische Parlament
lacht. Allgemeine Heiterkeit!
"Hear, ye brethren, who after heavy moral torments and physical privations have found in the Zionist idea an anchor of rescue — the Austrian Parliament laughs. General merriment!
Hört, Ihr obdachlosen Bettler, die Ihr nach einer Heimat
strebt — das österreichische Parlament lacht! . . .
Hear, ye homeless beggars, who strive after a homeland — the Austrian Parliament laughs! . . .
Allein ich will Euch zu Eurem Troste sagen, daß es noch
keine große Idee gegeben hat, die nicht die Lachmuskeln der flach=
köpfigen Philister gereizt hätte. Eine große Idee vermag ein
Gelächter nicht zu ersticken. Juden, die Ihr nach Palästina gra=
vitieret, frisch an’s Werk, Eure Sache steht gut — die Philister
lachen . . .“
Yet I will say to you for your consolation that there has never yet been a great idea which did not excite the risible muscles of the flat-headed Philistines. A burst of laughter cannot stifle a great idea. Ye Jews who gravitate towards Palestine, briskly to the work, your cause stands well — the Philistines laugh . . ."
„Il Corriere Israelitico“, das in italienischer Sprache er=
scheinende jüdische Organ, welches auch der zionistischen Bewegung
eine stets wachsende Sympathie beweist, hat auch in seiner letzten
Nummer eine Reihe trefflicher Artikel und interessanter Notizen.
Außer den unter dem Titel „Zionistische Bewegung“ gebrachten
Mittheilungen dürfte die Aufmerksamkeit unserer Gesinnungs=
genossen besonders die Arbeit des Professor Guglielmo
Lattes „Del Sionismo“ erwecken. Im Hefte des „Corriere
Israelitico“ vom 31. März ist zwar erst der Anfang dieser Arbeit
veröffentlicht, aber schon die Einleitung läßt erwarten, daß der
Verfasser den Zionismus seinem ganzen Inhalte nach zu würdigen
imstande sein wird. — Es ist erfreulich, daß auch unter unseren
italienisch sprechenden Brüdern so viel Interesse und Begeisterung
für unsere Idee zu finden ist, wie sie in der von A. di S. Curiel
trefflich redigierten Monatsschrift zutage tritt.
"Il Corriere Israelitico", the Jewish organ appearing in the Italian language, which likewise shows an ever-growing sympathy for the Zionist movement, has in its latest number also a series of excellent articles and interesting notes. Besides the communications brought under the title "Zionist Movement", the attention of our fellow-partisans is likely to be aroused especially by the work of Professor Guglielmo Lattes, "Del Sionismo". In the issue of the "Corriere Israelitico" of the 31st of March only the beginning of this work is as yet published, but even the introduction leads one to expect that the author will be in a position to appreciate Zionism according to its whole content. — It is gratifying that among our Italian-speaking brethren also there is so much interest and enthusiasm for our idea to be found as comes to light in the monthly excellently edited by A. di S. Curiel.