Die Welt · Vol. II, No. 14 · 7 April 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 14 Die Welt Seite 3

No. 14. — "Die Welt" — Page 3.

Gemeinbürgschaft! Es ist kein anmuthiges Wort, aber was es bezeichnet, ist eine gute Sache. Bücher haben ihre Schicksale, Worte auch. Bei den Geschichten-Büchern halten wir uns nicht auf; es ist davon genug erzählt worden. Nur zwei besonders auffallende Beispiele — zum Zwecke der Illustration, wie die Juristen sagen — wollen wir citieren. Arthur Schopenhauers epochemachendes Buch „Die Welt als Wille und Vorstellung“ blieb dreißig Jahre fast völlig unbekannt; dann wurde es plötzlich einem ganzen Zeitalter zum Evangelium. Max Stirner, recte Caspar Schmidt, war trotz seines Buches „Der Einzige und sein Eigenthum“ vier Jahrzehnte verschollen und vergessen, jetzt ist er zahllosen Leuten ein Heiliger und sein Buch ist ihnen ein wahrer Katechismus. Mit dem Schicksale des Wortes Gemeinbürgschaft verhält es sich nicht anders. Es war ursprünglich ein Juristen-Terminus mit festgefahrener Bedeutung und gehörte in die Sippschaft jener schwerfälligen Zusammensetzungen, in denen gemein bald mit allgemein und bald mit gemeinsam identificiert ist. Gemeinrecht, Gemeinsprache, Gemeinsinn, Gemeinwohl, Gemeinplatz sind von dieser Familie. Plötzlich aber, man kann nicht sagen, wie und wann, erhielt das vierschrötige Wort Gemeinbürgschaft einen politischen Sinn, einen nationalen Stempel, und jetzt ist es im Parlament, in den Zeitungen täglicher Stammgast; es bedeutet in seiner neuen Umprägung durch die Deutschen Oesterreichs: Alle für Einen, Einer für Alle!

Gemeinbürgschaft! It is no graceful word, but the thing it denotes is a good one. Books have their destinies, and words too. Upon the story-books we shall not linger; enough has been told of them. Two particularly striking examples only — for the purpose of illustration, as the jurists say — will we cite. Arthur Schopenhauer's epoch-making book "Die Welt als Wille und Vorstellung" remained for thirty years almost wholly unknown; then of a sudden it became a gospel to a whole age. Max Stirner, recte Caspar Schmidt, lay for four decades lost and forgotten in spite of his book "Der Einzige und sein Eigenthum"; now he is a saint to numberless people, and his book is to them a veritable catechism. With the destiny of the word Gemeinbürgschaft it stands no otherwise. Originally it was a term of the lawyers with a fixed and settled meaning, and belonged to the clan of those ponderous compounds in which gemein is identified now with allgemein and now with gemeinsam. Gemeinrecht, Gemeinsprache, Gemeinsinn, Gemeinwohl, Gemeinplatz are of this family. But suddenly — one cannot say how or when — the four-square word Gemeinbürgschaft acquired a political sense, a national stamp, and now it is a daily habitué of parliament and of the newspapers; in its new minting by the Germans of Austria it signifies: All for One, One for All!

Es ist nun nicht unsere Sache, der Gemeinbürgschaft der Deutschen in Oesterreich das Horoskop zu stellen; wir wollen auch nicht auf ihr Beispiel reflectieren, denn sie hat Voraussetzungen, die nicht die unseren sind. Aber ein Ideal von Gemeinbürgschaft schwebt auch uns vor, von einer Gemeinbürgschaft, die sich überallhin erstrecken sollte, wo Juden wohnen, und in der Stimmung, in welche uns das Passahfest, das Fest der überstandenen Bedrängnis, versetzt, dünkt uns nichts naheliegender, als von der jüdischen Gemeinbürgschaft zu reden, die noch nicht vorhanden ist, aber zu welcher der Zionismus das lebenskräftige Saatkorn ausstreut. Der Zionismus ist der Beginn der jüdischen Gemeinbürgschaft, die international sein wird in geographischem, aber national in jedem anderen Betracht. Wir dürfen uns in dieser Gewissheit weder durch die Protestierenden, noch durch die Resignierten beirren lassen; als Volk haben wir in Mizraim gelitten, als Volk haben wir durch zweitausend Jahre sehnsüchtig unserer Vorfahren gedacht, welche von der pharaonischen Geißel befreit wurden, und nur als Volk können wir unseres Daseins wieder froh werden, nach den ungeheuren Bitternissen der Zerstreuung, derengleichen in aller Geschichtsweite es nimmer gegeben hat.

It is not now our business to cast the horoscope of the Gemeinbürgschaft of the Germans in Austria; neither do we wish to take their example as our model, for it has presuppositions which are not ours. But an ideal of Gemeinbürgschaft floats before our eyes also — of a Gemeinbürgschaft which should extend everywhere that Jews dwell; and in the mood into which the Passover, the festival of tribulation overcome, puts us, nothing seems to us more natural than to speak of the Jewish Gemeinbürgschaft which does not yet exist, but for which Zionism is scattering the quickening seed-corn. Zionism is the beginning of the Jewish Gemeinbürgschaft, which will be international in the geographical, but national in every other regard. In this certainty we must let ourselves be confused neither by the protesters nor by the resigned; as a people we suffered in Mizraim, as a people we have for two thousand years thought with longing of our forefathers who were delivered from the Pharaonic scourge, and only as a people can we grow glad of our existence again, after the monstrous bitternesses of the dispersion, the like of which has never been in all the breadth of history.

Lange hatten wir verlernt, uns als Volk zu fühlen. Die Heimat lag uns so fern wie das Glück, und schließlich wurden wir, wie es Heimat- und Glücklosen oft genug ergeht, so stumpf und so genügsam, daß wir ein Bißchen flüchtigen Sonnenscheins, wenn es uns ins Fenster schlüpfte, mit dem Glücke, und jede Scholle, auf der man uns duldete, mit der Heimat verwechselten. Wir wurden am Ende sogar bettelstolz in der fremden Livree, als man uns gestattete, uns als verfassungsmäßig berechtigte Staatsbürger zu fühlen, unter der Bedingung natürlich, daß es uns nicht beikäme, etwas Anderes unter uns zu pflegen als die Gemeinschaft des Glaubens. Das thaten wir denn auch unter uns, sehr unter uns, als „anerkannte Religionsgenossenschaft“, bis wir eines Tages nahe daran waren, den Glauben der Väter um das Linsengericht unverbürgter staatsbürgerlicher Vollbürtigkeit dahinzugeben. Da nun schlug die Stunde des Zionismus, welche die Selbstbesinnung ist. Nicht mehr und nicht weniger. Und gewiß, wer sich auf sich selbst besinnt hört auf, in widernatürlicher Verähnlichung mit den Andern sein Heil zu suchen und der „süßen Gewohnheit des Daseins“ zuliebe fatalistisch hinzunehmen, daß die Anderen ihm den Willen zur Verähnlichung als doloſe Aufdringlichkeit auslegen. Es ist der Fluch der Heimatlosigkeit, dass sie entnervt, abstumpft, zerreibt.

Long had we unlearned the feeling of being a people. The homeland lay as far from us as happiness; and at last, as often enough befalls those without home and without fortune, we grew so dull and so easily satisfied that we mistook a little fleeting sunshine, when it slipped in at our window, for happiness, and every clod on which men suffered us for our homeland. In the end we even grew beggar-proud in the alien livery, when we were permitted to feel ourselves citizens entitled by the constitution — upon condition, of course, that it should not occur to us to cherish anything else among ourselves than the community of faith. And this we did indeed do among ourselves, very much among ourselves, as a "recognised religious body," until one day we were near to giving away the faith of the fathers for the mess of pottage of an unguaranteed full civic birthright. Then struck the hour of Zionism, which is the hour of self-recollection. Neither more nor less. And certainly, whoever recollects himself ceases to seek his salvation in an unnatural assimilation to the others, and, for love of the "sweet habit of existence," to accept fatalistically that the others construe his will to assimilation as a fraudulent importunity. It is the curse of homelessness that it unnerves, dulls, and grinds men down.

Wann wird dieser Fluch von uns Allen genommen sein? Die Frage ist an Alle gestellt, an diejenigen zumal, bei denen noch Vorsicht der bessere Theil der Tapferkeit ist. Beachtenswert aber wird sie erst an dem Tage sein, an welchem die jüdische Gemeinbürgschaft etabliert ist, die selbstverständlich nur eine nationale sein kann. Was wäre denn sonst zu verbürgen außer der geschichtlichen Continuität, die uns als Volk mit unseren Anfängen verknüpft, und die nicht in synagogalen und lithurgischen Bräuchen und Ceremonien, sondern in unserem Blute fortlebt?

When will this curse be taken from us all? The question is put to all, and above all to those with whom discretion is still the better part of valour. Worthy of notice, however, it will become only on the day when the Jewish Gemeinbürgschaft is established, which of course can only be a national one. For what else were there to guarantee, save the historical continuity which binds us as a people to our beginnings, and which lives on not in synagogal and liturgical usages and ceremonies, but in our blood?

Nur dem seichtesten Rationalismus können die großen idealen Zusammenhänge unverständlich sein, die in uns wieder lebendig geworden sind. Als Rabbi Jochanan sich in einem Sarge aus dem belagerten Jerusalem hinausschmuggeln ließ, um von Vespasian die Erlaubnis zur Gründung einer Talmudschule in Jamnia zu erbitten, schuf er seinem Volke die Möglichkeit, sich im Lehrhause aufrechtzuhalten, bis die Zeit gekommen wäre zur nationalen Wiederauferstehung. Wem kommt dabei nicht in den Sinn, daß es wie ein seiner Vollendung zustrebender Kreislauf ist, wenn jetzt die Mission Jamnias zurückwirken soll dorthin, wo Rabbi Jochanan sie begann, um durch die Erhaltung der Lehre den Fortbestand der nationalen Gemeinschaft zu sichern? Und wer will leugnen, daß kleinmüthiger Verzicht im klaffenden Widerspruche sein würde mit Allem, was unsere Lehre und unsere thränendurchströmte Geschichte predigen! Es ist uns eine schöne Anekdote durch den Kopf gegangen, welche der Talmud enthält und die der Stimmung des Passahfestes eine sehr bedeutsame Richtung zu geben vermag. Ermattende Schwüle herrscht im Lehrhause; es ist ein heißer Sommertag. Ein alter Lehrer erörtert eine sehr verwickelte Gesetzesbestimmung, aber über seiner gründlichen Untersuchung ist allmälig das gesammte Auditorium eingenickt. Um die Schläfer zu wecken, ruft der Greis so laut er vermag: „Es war in Egypten eine Frau, die auf einmal sechshunderttausend Männer zur Welt brachte!“ Die Schläfer recken sich ungestüm in die Höhe. „Wer war diese Frau?“ fragen sie durcheinander, sich die Augen reibend. Und der greise Lehrer erwidert gelassen: „Die Frau war Jochebed, die Mutter des Moses, der allein jene sechshunderttausend bewaffnete Männer auswog, die aus Egypten auszogen!“ Die Nutzanwendung übertragen wir Allen, welche sie angeht. Aus dem schweren, ermattenden Schlafe, in den uns die furchtbare Schwüle unseres Schicksales versetzte, weckt uns der Ruf zu nationaler Wiederauferstehung. Und voller jedenfalls, zuversichtlicher und erfüllungsfreudiger klingt diesmal in frommen Judenhäusern am Passahfeste die Losung: „Zum künftigen Jahre in Jerusalem!“ Sie ist nicht mehr ein resignierter Seufzer, der ungehört verhallt, nicht mehr ein irres Lallen im Traume. Der Athem der Wirklichkeit durchweht sie. Und wenn heute noch unsere Gemeinbürgschaft nicht errichtet ist, morgen wird sie da sein. Gott zürnt nicht ewig.

Only to the shallowest rationalism can the great ideal connections be unintelligible which have become alive in us again. When Rabbi Jochanan had himself smuggled out of the besieged Jerusalem in a coffin, in order to beg of Vespasian permission to found a school of the Talmud at Jamnia, he created for his people the possibility of holding itself upright in the house of study until the time should have come for the national resurrection. To whom does it not occur, in this connection, that it is like a circle striving towards its completion, when now the mission of Jamnia is to work back thither where Rabbi Jochanan began it, in order, through the preservation of the Teaching, to secure the continuance of the national community? And who will deny that a faint-hearted renunciation would stand in gaping contradiction with all that our Teaching and our tear-drenched history preach! A beautiful anecdote has passed through our mind, one which the Talmud contains and which is able to give a very significant direction to the mood of the Passover. An enervating sultriness reigns in the house of study; it is a hot summer's day. An aged teacher is expounding a very intricate provision of the Law, but over his thorough investigation the whole auditory has by degrees nodded off. To wake the sleepers, the old man cries as loud as he is able: "There was in Egypt a woman who brought six hundred thousand men into the world at one birth!" The sleepers stretch themselves impetuously upright. "Who was this woman?" they ask, all together, rubbing their eyes. And the aged teacher answers composedly: "The woman was Jochebed, the mother of Moses, who alone outweighed those six hundred thousand armed men that went out of Egypt!" The application we leave to all whom it concerns. Out of the heavy, enervating sleep into which the fearful sultriness of our destiny has cast us, the call to national resurrection wakes us. And fuller at any rate, more confident and more joyful in the expectation of fulfilment, sounds this time in pious Jewish houses at the Passover the watchword: "Next year in Jerusalem!" It is no longer a resigned sigh that dies away unheard, no longer a wandering babble in a dream. The breath of reality blows through it. And if our Gemeinbürgschaft is not erected to-day, to-morrow it will be there. God is not angry for ever.

Abschieben!

Von Theodor Zlocisti.

Shipping Them Off!

By Theodor Zlocisti.

Ein düsteres Bild zieht mir vor die Seele. Dunkel umrandet. Armselige Auswanderer wollen Unterstützungen. Es sind müde Gesellen. Der Bart ist zerzaust, und das Haar ist wirr, und die Kleider zerlumpt. Weib und Kind führen sie mit sich. Und sie alle reden ein krauses Idiom, aus dem nur hin und wieder ein annähernd reindeutsches Wort herausklingt. Sie weinen und ringen die Hände. Aus altem Heim sind sie vertrieben. Plötzlich. Oder sie kehren zurück aus der neuen Welt, um wieder die alte aufzusuchen ... Am Tisch im Bureau der Armencommission — der Tisch ist natürlich mit grünem Tuch bezogen — steht gelangweilt ein Beamter. Gott, das hört er jeden Tag zehnmal. Erst läßt er die Leute warten, dass sie in banger Erwartung schier vergehen. Dann fährt er sie an, oder er redet freundlich mit ihnen, just wie seine Laune es eingibt. Einmal — ich hatte den schmerzhaften Genuß, einer solchen Scene beizuwohnen — gab so ein armer Teufel einen hebräischen Empfehlungsbrief ab. Mit dem Amtssiegel des Rabbiners von ... Wie der Name dieses russisch-polnischen Nestes hieß, weiß ich nicht mehr. „Wenn Sie ’nen hebräischen Brief bringen, werden Sie überhaupt rausgeschmissen,“ sagt drakonisch der Mann von der Armencommission. Natürlich geht’s so blutig nicht ab. Der „Polakke“ kriegt ein paar Mark und sein Eisenbahnbillet. Das heißt: er bekommt das Billet nicht gleich. Er muß am selben Tag oder am nächsten sich an dem oder jenem Bahnhof einfinden. Und da kommt der

A sombre picture passes before my soul. Darkly bordered. Wretched emigrants asking for relief. They are weary fellows. The beard is dishevelled, and the hair is tangled, and the clothes are in rags. Wife and child they bring with them. And they all speak a tangled jargon out of which only now and again a word of something like pure German rings forth. They weep and wring their hands. From their old home they have been driven. Suddenly. Or they are returning out of the new world, to seek out the old one again ... At the table in the bureau of the Relief Commission — the table is of course covered with green cloth — an official stands, bored. Heavens, he hears this ten times a day. First he keeps the people waiting until they well nigh perish with anxious expectation. Then he snaps at them, or he speaks kindly with them, just as his humour prompts him. Once — I had the painful enjoyment of being present at such a scene — one such poor devil handed in a Hebrew letter of recommendation. With the official seal of the rabbi of ... What the name of this Russo-Polish hole was, I no longer know. "If you bring a Hebrew letter, you will simply be thrown out," says the man from the Relief Commission draconically. Of course it does not go off so bloodily as that. The "Polakke" gets a few marks and his railway ticket. That is to say: he does not get the ticket at once. He must present himself the same day, or the next, at this or that railway station. And there comes the