Die Welt · Vol. II, No. 14 · 7 April 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 14
Die Welt
Seite 15.

No. 14. — "Die Welt" — Page 15.

Friedheimer (halblaut zu Jacob). Regen Sie sich nur nicht auf!

Friedheimer (in an undertone to Jacob). Only do not excite yourself!

Jacob. Nein! . . . (Zu Schromm). Ich bin entschlossen, Sie aufzuklären und werde darin bis ans Ende gehen. Sie sind um Ihr Vermögen gekommen, aber daran tragen Sie selbst die Schuld. Diese Schuld war zweierlei. Erstens die Verpfändung der Actien. Hier hat Ihre Geschäftsunkenntnis Ihnen einen Streich gespielt. Ich bin darüber trostlos. Der Herr Rabbiner Friedheimer kann es bezeugen.

Jacob. No! . . . (To Schromm.) I am resolved to enlighten you, and I shall go to the very end in it. You have lost your fortune, but for that you yourself bear the blame. This blame was of two kinds. First, the pledging of the shares. Here your ignorance of business played you a trick. I am inconsolable about it. Rabbi Friedheimer can bear witness to it.

Schromm. Ach was, der Rabbiner!

Schromm. Oh, nonsense, the Rabbi!

Jacob. Aber größer war Ihre andere Schuld, für die Sie kein Mitleid verdienen.

Jacob. But greater was your other guilt, for which you deserve no pity.

Schromm. Jetzt lasse ich Sie ausreden, mein Lieber. Ich will sehen, wie weit Ihre Kühnheit geht.

Schromm. Now I let you speak your fill, my good sir. I wish to see how far your audacity goes.

Jacob. Sie geht bis zur Wahrheit! Die andere Schuld, von der ich spreche, war, dass Sie Ihr Bergwerk vernachlässigten. Diese liederliche Wirtschaft . . .

Jacob. It goes as far as the truth! The other guilt of which I speak was that you neglected your mine. This slovenly management . . .

Schromm (fassungslose). Was unterstehen Sie sich zu sagen?

Schromm (beside himself). What do you dare to say?

Jacob (erhitzt sich). Diese liederliche Wirtschaft hat nicht nur Ihr Hab und Gut zerstört, sondern auch das Leben von Menschen. Während Sie Ihren noblen Passionen nachjagten, ließen Sie Ihre Sclaven für sich unter der Erde roboten.

Jacob (growing heated). This slovenly management has destroyed not only your goods and chattels, but the lives of men as well. While you were pursuing your noble passions, you let your slaves drudge for you beneath the earth.

Wasserstein (leise, begeistert zu Friedheimer). Der gibt es ihm.

Wasserstein (low, in enthusiasm, to Friedheimer). He is giving it him.

Jacob. Männer, Weiber, Kinder im Frohndienst unter Tage — für elende Hungerlöhne.

Jacob. Men, women, children in bond-service below ground — for wretched starvation wages.

Schromm (keucht). Nur weiter!

Schromm (gasping). Go on, go on!

Jacob. Ja, nur weiter! So ist's immer weiter gegangen — Jahre, Jahrzehnte. Und dabei ist nicht einmal an die Sicherheit des Lebens gedacht worden! Bis der Zusammenbruch kam, der kommen musste . . . Wirklich, Sie wagen es, sich zu beklagen, weil das Grubenwasser auch Ihren schlechten Reichthum weggeschwemmt hat? . . . Und was machen Sie mit den Leichen? Ich habe diese Leichen gesehen, mit meinen eigenen Augen. Und die Witwen hab' ich auch gesehen, und die Waisen, die jetzt hungern müssen, weil die Väter für den Herrn Rittmeister von Schromm gestorben sind . . . Und Sie waren nicht einmal beim Leichenbegängnis!

Jacob. Yes, go on! So has it gone on and on — years, decades. And withal not a thought was given even to the safety of life! Until the collapse came that was bound to come . . . Truly, you dare to complain because the mine-water has washed away your evil riches too? . . . And what do you do with the corpses? I have seen these corpses, with my own eyes. And the widows I have seen too, and the orphans who must now go hungry because their fathers died for Captain von Schromm . . . And you were not even at the burial!

Schromm. Aber Sie waren dort!

Schromm. But you were there!

Jacob. Ich war dort!

Jacob. I was there!

Schromm. Man hat es mir erzählt. Sie waren auch beim Strike. Ich hab's Anfangs nicht verstanden, was Sie dort zu suchen hatten. Was thut der Jud' dort? fragte ich mich.

Schromm. I was told of it. You were at the strike too. At first I did not understand what business you had there. What is the Jew doing there? I asked myself.

Jacob. Der Jude that die Christenpflicht.

Jacob. The Jew was doing the Christian's duty.

Schromm. Ihr sauberer Herr Schwager sagte mir, Sie seien ein Narr, und er hätte sich mit Ihnen überworfen . . . Aber jetzt versteh' ich's. Sie haben mit ihm unter einer Decke gespielt!

Schromm. Your precious brother-in-law told me that you were a fool, and that he had fallen out with you . . . But now I understand it. You have been playing hand in glove with him!

Jacob. Das ist nicht wahr!

Jacob. That is not true!

Schromm. Ah, Judenpack!

Schromm. Ah, Jew rabble!

Jacob. Das nehmen Sie zurück!

Jacob. You will take that back!

Wasserstein (halblaut zu Friedheimer). Ich lass' ihn hinauswerfen. (Klingelt.)

Wasserstein (in an undertone to Friedheimer). I shall have him thrown out. (Rings.)

Schromm. Und wenn ich's nicht zurücknehme — werden Sie mich schon entschuldigen, wie damals . . .

Schromm. And if I do not take it back — you will excuse me right enough, as you did that other time . . .

Diener (tritt ein).

Servant (enters).

Schromm. Ich kenne Sie! Sie entschuldigen Ihren Schwager — Sie bitten auch für sich um Entschuldigung . . . Judenpack!

Schromm. I know you! You excuse your brother-in-law — you beg pardon for yourself as well . . . Jew rabble!

Jacob (der beim Wort „wie damals“ getroffen zusammenzuckte, stürzt jetzt auf Schromm los und ohrfeigt ihn).

Jacob (who at the words "as you did that other time" winced as though struck, now rushes upon Schromm and boxes his ears).

Schromm (taumelt, der Hut entfällt ihm, im nächsten Augenblick will er sich mit einem heiseren Wuthschrei auf Jacob stürzen, aber Friedheimer und Wasserstein treten eilig dazwischen, der Diener packt ihn von hinten an beiden Armen und schleppt den Rasenden, Schäumenden zur Thür links. Nachdem Schromm den Schlag bekommen, während er hinausgedrängt wird). Loslassen! Loslassen! Ich muss ihn züchtigen!

Schromm (staggers, his hat falls from him, in the next moment he would fling himself upon Jacob with a hoarse cry of rage, but Friedheimer and Wasserstein hastily step between, the Servant seizes him from behind by both arms and drags the raving, foaming man to the door on the left. After Schromm has received the blow, while he is being forced out). Let go! Let go! I must chastise him!

Friedheimer (zu Jacob). Was haben Sie gethan?

Friedheimer (to Jacob). What have you done?

Jacob. Ich werde es vielleicht büßen, aber nicht bereuen!

Jacob. I shall perhaps pay for it, but not repent it!

(Der Vorhang fällt. — Ende des dritten Actes.)
(Schluss folgt.)

(The curtain falls. — End of the Third Act.)
(Conclusion follows.)

Bücherwelt.

The World of Books.

Hermann Cohen. Der Gegenwart gehört eine Reihe von Denkern an, von denen man Systembildungen auf neuen Grundlagen nicht zu erwarten hat, welche aber doch für die philosophische Bewegung unserer Zeit insoferne eine außerordentliche Bedeutung haben, als sie zwar nur Reconstructionsversuche anstellen, hierbei jedoch an keinen Geringeren als an Immanuel Kant anknüpfen. Schon um die Mitte dieses Jahrhunderts war von verschiedenen, ja entgegengesetzten Seiten die Mahnung ergangen, die deutsche Philosophie müsse sich an Kant wieder zu „orientieren“ suchen. Und in der That war durch die unaufhaltsame Auflösung der alten speculativen Systeme einerseits und das Wachsthum und den Aufschwung der Erfahrungswissenschaften andererseits das Bedürfnis sehr lebendig geworden, aus der Sackgasse, in welche die Philosophie gerathen war, wieder herauszukommen und zu dem Ausgangspunkte der Philosophie des Jahrhunderts wieder zurückzukehren. Doch wusste man nicht recht, in welchem Sinne man an Kant anknüpfen solle. Da sprach Eduard Zeller 1862 das erlösende Wort: „Zurück zu Kant“. Er wünschte eine Wiederaufnahme der erkenntnistheoretischen Untersuchungen, ja stellte diese gerade als die philosophische Aufgabe der Zeit hin. Der ehemalige Hegelianer und berühmte Historiker ward von seinen Genossen wegen seines Abfalles heftig angegriffen. Aber die wissenschaftliche Bewegung der Zeit gieng über diese Angriffe zur Tagesordnung über. Sehr bald hatte eine ganze Anzahl zumal jüngerer Denker, welche sich zum Theil auch aus Naturforschern recrutierten, dem Rufe Zellers Folge geleistet und sich dem erneuten Studium Kants hingegeben. Man kann daher die kühn aufstrebende Neukantische Schule in Deutschland von diesem Zeitpunkte ab datieren. Unter den bedeutendsten Neukantianern nimmt der Mann einen Platz ein, dessen Name an der Spitze unserer Zeilen prangt.

Hermann Cohen. To the present age there belongs a series of thinkers from whom the framing of systems upon new foundations is not to be expected, but who nevertheless possess an extraordinary significance for the philosophical movement of our time, in so far as, while they undertake attempts at reconstruction only, they attach themselves therein to none less than Immanuel Kant. Already about the middle of this century the admonition had gone forth from various, nay from opposite quarters, that German philosophy must seek to "orient" itself by Kant once more. And in truth, through the irresistible dissolution of the old speculative systems on the one hand, and the growth and the upward flight of the empirical sciences on the other, the need had become very lively of getting out again from the blind alley into which philosophy had strayed, and of returning once more to the starting-point of the century's philosophy. Yet men did not rightly know in what sense they were to attach themselves to Kant. Then, in 1862, Eduard Zeller spoke the liberating word: "Back to Kant." He desired a resumption of epistemological inquiries, nay, set these up as precisely the philosophical task of the age. The former Hegelian and famous historian was violently attacked by his associates on account of his apostasy. But the scientific movement of the age passed over these attacks to the order of the day. Very soon a whole number of thinkers, and younger ones especially, who were recruited in part from among natural scientists as well, had followed Zeller's call and given themselves up to the renewed study of Kant. One may therefore date the boldly aspiring Neo-Kantian school in Germany from this point of time. Among the most eminent Neo-Kantians a place is held by the man whose name stands emblazoned at the head of these lines.

Von entscheidender Bedeutung unter den Werken desselben ist Cohens Buch „Kants Theorie der Erfahrung“ (Berlin 1871, 2. Auflage 1885), weil hier zum erstenmale die ganze Kraft einer concentrierten Arbeit darauf verwendet wurde, die Terminologie Kants vollständig zu bewältigen und so an der Hand genauester Begriffsbestimmung tiefer in den Sinn des Altmeisters einzudringen. Dass die Gründlichkeit, mit welcher Cohen zu Werke gieng, nicht ohne Früchte geblieben ist, erhellt aus der Darstellung der Kant'schen Philosophie in ihrem Verhältnisse zum Materialismus, wie wir ihr in der dritten Auflage der bekannten „Geschichte des Materialismus“ von Friedrich Albert Lange begegnen. „Die Veränderungen gegenüber der ersten Auflage“, bekennt der überaus geistvolle Mann, dessen Geschichte ein Buch für das Leben im vollen Sinne des Wortes, „für den Hausgebrauch der Bildung und für die Weltfragen ist, „sind einer hauptsächlich durch das Buch Cohens veranlassten erneuten Revision des ganzen Kant'schen Systems zuzuschreiben.“ Und an einer anderen Stelle berichtet er: „Die Aenderung meiner Auffassung in diesem Punkte war schon durch eigene Studien vorbereitet, als das bedeutende Werk Cohens über „Kants Theorie der Erfahrung“ erschien, welches mich zu einer nochmaligen totalen Revision meiner Ansichten über die Kant'sche Vernunftkritik veranlasste. Das Resultat war, dass ich in den meisten Punkten der Auffassung Cohens, soweit es sich nur um die objective Darlegung der Ansichten Kants handelte, zustimmen musste.“ Würdig schließt sich der Auslegung der Kant'schen Erfahrungslehre das Buch über „Kants Begründung der Ethik“ (Berlin 1877) oder, was im Grunde dasselbe ist, über die erkenntnistheoretische Begründung der Ethik an. Es bringt die Fortsetzung seiner Bestrebungen für die Wiederherstellung der Kant'schen Philosophie. Diese bewegen sich in dem Rahmen, dass er gemäß der kritischen Methode und im Anschlusse an Kants Worte die selbständige Behandlung der philosophischen Probleme versucht. Das Leitmotiv beider Werke ist der Gedanke, dass die Vertiefung in das Werk des kritischen Idealismus und die selbständige Förderung der systematischen Philosophie wechselweise einander fordern und bedingen. Die Kant'sche Philosophie bedeutet für Cohen nichts anderes, denn Philosophie als Wissenschaft. Und Wissenschaft muss zwar Dogmatik sein, sie ist aber nicht Dogma und bleibt nicht Urkundenlesen. Wissenschaft ist Ideal des Systems auf Grund stetiger, methodischer Arbeit. Es liegt ein Kern von Wahrheit darin, wenn unser Philosoph mit aller Entschiedenheit, in welche sich auch Entrüstung mischt, ausruft: „Ohne gründliche Orientierung über die Untersuchungen, welche die nach Jahrtausenden zählende Geschichte tiefster, sich fortzeugender Gedanken enthält, ohne genaue, manchmal gar ohne

Of decisive importance among his works is Cohen's book "Kant's Theory of Experience" (Berlin 1871, 2nd edition 1885), because here for the first time the whole force of a concentrated labour was expended upon mastering Kant's terminology completely, and thus, by the hand of the most exact determination of concepts, penetrating more deeply into the sense of the old master. That the thoroughness with which Cohen went to work has not remained without fruit is made plain by the exposition of the Kantian philosophy in its relation to materialism, such as we meet with it in the third edition of the well-known "History of Materialism" by Friedrich Albert Lange. "The changes as against the first edition," confesses that exceedingly ingenious man, whose History is a book for life in the full sense of the word, "for the household use of culture and for the questions of the world, "are to be ascribed to a renewed revision of the whole Kantian system, occasioned chiefly by Cohen's book." And in another place he reports: "The alteration of my conception upon this point had already been prepared by studies of my own when Cohen's important work upon "Kant's Theory of Experience" appeared, which moved me to yet another total revision of my views concerning the Kantian critique of reason. The result was that in most points I was obliged to assent to Cohen's conception, so far as it was merely a question of the objective exposition of Kant's opinions." Worthily there attaches itself to the interpretation of the Kantian doctrine of experience the book upon "Kant's Foundation of Ethics" (Berlin 1877), or, what is at bottom the same thing, upon the epistemological foundation of ethics. It brings the continuation of his endeavours for the restoration of the Kantian philosophy. These move within the framework that, in accordance with the critical method and in adherence to Kant's words, he attempts the independent treatment of the philosophical problems. The leitmotiv of both works is the thought that absorption in the work of critical idealism and the independent furtherance of systematic philosophy reciprocally demand and condition one another. The Kantian philosophy signifies for Cohen nothing else than philosophy as science. And science must indeed be dogmatics, yet it is not dogma and does not remain the reading of documents. Science is the ideal of the system upon the ground of steady, methodical labour. There lies a kernel of truth in it when our philosopher exclaims with all that decision into which indignation too is mingled: "Without thorough orientation concerning the inquiries which the history, reckoned by millennia, of the deepest and self-propagating thoughts contains, without exact, sometimes indeed without