Die Welt · Vol. II, No. 14 · 7 April 1898
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14
Die Welt
Nr 14

Page 14. — "Die Welt" — No. 14.

gehen und ihm mein halbes Vermögen anbieten. Er kann auch mein ganzes verlangen, so muß es ich’s ihm geben — und den letzten Nagel da aus der Wand — und noch froh sein, wenn er mich nicht zwingt, von der Börse aus= zubleiben. Jacob (ernst). Das ist Deine Strafe. Friedheimer (ist aufgestanden, nähert sich Jacob). Nun, brauchen Sie noch meine Unterstützung, oder haben Sie Herrn Rheinberg schon überzeugt? Jacob. Es war nicht möglich. Friedheimer (zu Rheinberg). Glauben Sie Ihrem Schwager! Er bat mich, ihn zu begleiten, weil Sie vielleicht auf meine Worte etwas geben würden. Rheinberg (verwirrt). Gewiß, gewiß! Friedheimer. Sie haben den Rittmeister sicher nicht übervortheilt — nach Börsenbegriffen. Wenn er auch ein Geschäftsmann wäre, dürfte er sich nicht beklagen. Aber Sie sind ihm in Börsen-Operationen überlegen. Daraus erwächst für Sie die Pflicht, ihn schadlos zu halten. Rheinberg. Wo denken Sie hin? Ich habe gegen ihn keinerlei Pflicht. Das glaubt nur mein Schwager, der Schromm in Schutz nimmt — ich weiß nicht, warum. Friedheimer. Weil er mit Recht annimmt, dass aus einem solchen Falle wieder gegen uns Juden Capital geschlagen wird. Das ist auch meine Ansicht. Darum stehe ich hier und bitte Sie, Schromm aufzuhelfen. Rheinberg. Sie irren, Schromm verdient keine Hilfe. Er hat schrecklich dumm und leichtsinnig gehandelt. (Stampft mit dem Fuß.) Warum behielt er die Actien nicht ruhig im Kasten? Warum hat er sie verpfändet? Ganz abgesehen davon, dass die Lotterwirtschaft in seinem Berg= werk die Ursache von allem Unglück ist ... Für dieses Bergwerk, das nicht zwei Millionen wert war, drei zu bekommen — das war ihm recht! Jetzt, weil er durch seinen Leichtsinn sich und andere ruiniert hat, jetzt beklagt er sich ... Fragen Sie Wasserstein, ob ich den Rittmeister um sein Geld gebracht habe? Es war ein Zufall (Gepreßt) — ein unglücklicher Zufall ... (Eilt zur Thür, ruft hinaus.) Wasserstein! Wasserstein (draußen). Rheinberg? (Tritt ein.) Was wollen Sie? Rheinberg. Sie sollen sagen, ob ich irgendein Börsenmanöver gemacht habe, um Schromm zu ruinieren? Wasserstein. Wie heißt Manöver? Sie haben verkauft, wie die Tendenz war zu verkaufen. Ich, du, er, wir, ihr, sie — alle haben verkauft. Schlechte Ware ver= kauft man. Rosamunden sind geworden schlecht, hat man sie verkauft. Wo ist da ein Manöver? Wenn man schlechte Papiere nicht verkaufen darf, hört sich das Geschäft auf. Ich hab’ auch verkauft. (Hermine und Charlotte sind durch die Mitte wieder eingetreten) Rheinberg. Sind Sie schon gedeckt, Wasserstein? Wasserstein. Schon lang. Und Sie, Rheinberg? Rheinberg (mit mühsamer Unbefangenheit). Ich auch. Natürlich! Wasserstein. Was geht uns der Rittmeister an? Kenn’ ich den Rittmeister? Kennen wir den Rittmeister?

(continued from page 13)

…go to him and offer him half my fortune. He may demand the whole of it too, and then I must give it him — and the last nail there out of the wall — and be glad besides if he does not compel me to stay away from the Exchange. Jacob (gravely). That is your punishment. Friedheimer (has risen, approaches Jacob). Well, do you still need my support, or have you already convinced Herr Rheinberg? Jacob. It was not possible. Friedheimer (to Rheinberg). Believe your brother-in-law! He begged me to accompany him, because you might perhaps set some store by my words. Rheinberg (confused). Certainly, certainly! Friedheimer. You have assuredly not over-reached the Captain — by the notions of the Exchange. Were he a man of business himself, he would have no right to complain. But you are his superior in Exchange operations. From that there grows up for you the duty of holding him harmless. Rheinberg. What are you thinking of? I have no obligation whatever towards him. That is believed only by my brother-in-law, who takes Schromm under his protection — I know not why. Friedheimer. Because he rightly assumes that out of such a case capital will again be made against us Jews. That is my view also. Therefore I stand here and beg you to help Schromm up again. Rheinberg. You are mistaken; Schromm deserves no help. He has acted frightfully stupidly and frivolously. (Stamps with his foot.) Why did he not keep the shares quietly in his strong-box? Why did he pledge them? Quite apart from the fact that the slovenly management in his mine is the cause of all the misfortune ... For this mine, which was not worth two millions, to get three — that suited him well enough! Now, because through his own frivolity he has ruined himself and others, now he complains ... Ask Wasserstein whether I did the Captain out of his money? It was a chance (In a strained voice) — an unhappy chance ... (Hurries to the door, calls out.) Wasserstein! Wasserstein (outside). Rheinberg? (Enters.) What do you want? Rheinberg. You are to say whether I made any Exchange manoeuvre in order to ruin Schromm? Wasserstein. What do you mean, manoeuvre? You sold, as the tendency was to sell. I, thou, he, we, ye, they — all have sold. Bad wares one sells. Rosamundes had gone bad, so they were sold. Where is there a manoeuvre in that? If one may not sell bad paper, then business comes to an end. I sold too. (Hermine and Charlotte have re-entered through the centre) Rheinberg. Have you covered already, Wasserstein? Wasserstein. Long ago. And you, Rheinberg? Rheinberg (with laboured unconcern). I too. Of course! Wasserstein. What is the Captain to us? Do I know the Captain? Do we know the Captain?

6. Scene. Die Vorigen, Diener, später Schromm. Diener (von links, meldet). Herr Rittmeister von Schromm. Rheinberg (schnell). Ich bin nicht zuhause. Diener. Er hat sich schon beim Portier erkundigt. Rheinberg. Ich bin nicht zu sprechen. Jacob (leise zu Rheinberg). Du wirst der Auseinander= setzung auf die Dauer nicht ausweichen können ... Ob früher oder später. Rheinberg (laut). Ich bin jetzt nicht in der Ver= fassung. Ich habe keinen ruhigen Kopf ... Sprich Du mit ihm. Jacob. Ich? Rheinberg. Oder wer immer ... Macht, was Ihr wollt! Ich bin nicht da. (Rechts ab.) Jacob (richtet sich auf, zum Diener). Lassen Sie den Herrn eintreten! Wasserstein (hält den Diener am Arm zurück, leise). Sie! ... Sie sind ein starker Mensch. Wenn Sie laut reden hören, kommen Sie herein — und . . . (Macht die Geberde des Hinauswerfens.) Diener. Sehr wohl! (Ab.) Wasserstein (leise zu Charlotte). Wo ist die Glocke? Charlotte (zeigt ängstlich). Dort ... Wozu? Wasserstein (zuckt die Achseln). Man kann nicht wissen. Hermine. Charlotte, wir sollten vielleicht hinaus= gehen. (Wendet sich nach rechts.) Schromm (stürmt von links herein, den Hut auf dem Kopf, bleibt wie angewurzelt stehen, als er die Damen erblickt, nimmt den Hut ab, verbeugt sich steif, wenig). Charlotte (gezwungen lächelnd). Guten Tag, Herr Rittmeister! Schromm (wiederholt die Verbeugung gemessen, wendet sich zu Jacob). Wo ist Herr Rheinberg? Charlotte. Mein Mann wird sehr bedauern — er mußte leider gleich wieder weggehen. Jacob (kalt). Ich bin informiert — und werde für ihn Rede stehen. Schromm (fixiert ihn). Sie? Charlotte. Die Herren haben geschäftlich zu reden? . . . Komm’, Hermine, wir wollen nicht stören . . . Adieu, Herr Rittmeister! (Ab rechts mit Hermine.)

Scene 6. The Same, Servant, later Schromm. Servant (from the left, announcing). Captain von Schromm. Rheinberg (quickly). I am not at home. Servant. He has already inquired of the porter. Rheinberg. I am not to be spoken with. Jacob (low, to Rheinberg). You will not be able to evade the reckoning in the long run ... Whether sooner or later. Rheinberg (aloud). I am not in a condition for it now. My head is not clear ... Do you speak with him. Jacob. I? Rheinberg. Or whoever ... Do what you will! I am not here. (Exit right.) Jacob (draws himself up, to the Servant). Let the gentleman come in! Wasserstein (holds the Servant back by the arm, low). You! ... You are a strong fellow. If you hear loud talking, come in — and . . . (Makes the gesture of throwing some one out.) Servant. Very good! (Exit.) Wasserstein (low, to Charlotte). Where is the bell? Charlotte (points anxiously). There ... What for? Wasserstein (shrugs his shoulders). One cannot know. Hermine. Charlotte, perhaps we ought to go out. (Turns towards the right.) Schromm (storms in from the left, his hat upon his head, stops as though rooted to the spot when he perceives the ladies, takes off his hat, bows stiffly, slightly). Charlotte (with a forced smile). Good day, Captain! Schromm (repeats the bow with measured formality, turns to Jacob). Where is Herr Rheinberg? Charlotte. My husband will greatly regret it — he was unfortunately obliged to go out again at once. Jacob (coldly). I am informed — and will answer for him. Schromm (fixes him with his eyes). You? Charlotte. The gentlemen have business to talk of? . . . Come, Hermine, we will not disturb them . . . Adieu, Captain! (Exit right with Hermine.)

7. Scene. Jacob, Schromm, Friedheimer, Wasserstein. Schromm (verbeugt sich wie früher, wartet bis die Damen abgegangen, nachher zu Jacob). Sie sind informiert — über den Betrug? Jacob (ruhig). Ich empfehle Ihnen, keine solchen Ausdrücke zu gebrauchen ... Schromm (höhnisch herausfordernd). Widrigenfalls? Jacob. Ich müßte zu meinem Bedauern diese Unterredung abbrechen — die ich selbst wünsche. Der Sachverhalt soll aufgeklärt werden. Schromm. Was gibt’s da aufzuklären? Jacob. Zunächst liegt kein Betrug vor. Schromm. Das sagen Sie! Wasserstein. Das muß jeder Mensch sagen. Schromm (mißt Wasserstein vom Kopf bis zu den Füßen). Wer ist das? Wasserstein (höflich). Mein Name ist Wasserstein. Schromm (wendet ihm den Rücken, zu Jacob). Ich bin um mein Hab und Gut gebracht. Sie werden mir wohl einzureden versuchen, dass es mit rechten Dingen zuging. Jacob. Ja, das werde ich versuchen. Schromm. Ein — Advocat kann alles! Jacob (beherrscht sich). Herr Rittmeister, bleiben wir ruhig! ... Es war ein verhängnisvolles Zusammentreffen. An der Verschleuderung Ihrer Actien war Rheinberg nicht schuld. Wasserstein. Zu was haben Sie die Actien ver= pfändet? Schromm (wettert ihn an). Schweigen Sie! Wasserstein (verletzt). Ich bitte sehr. (Zieht sich zurück.) Jacob. Hätten Sie die Actien in Ihrem Besitz behalten, so konnten Sie die Panik, die Entwertung über= dauern, die nach dem Grubenunglück eintrat. Heute stehen die Actien schon wieder viel höher. Schromm (grimmig lachend). Ja freilich, jetzt ist ja der Streich schon ausgeführt. Jetzt bin ich schon be= stohlen!

Scene 7. Jacob, Schromm, Friedheimer, Wasserstein. Schromm (bows as before, waits until the ladies have gone out, afterwards to Jacob). You are informed — about the swindle? Jacob (calmly). I recommend you not to use such expressions ... Schromm (with scornful defiance). Failing which? Jacob. I should, to my regret, have to break off this interview — which I myself desire. The facts of the case shall be cleared up. Schromm. What is there to clear up? Jacob. To begin with, there is no swindle. Schromm. So you say! Wasserstein. Every man must say it. Schromm (measures Wasserstein from head to foot). Who is that? Wasserstein (politely). My name is Wasserstein. Schromm (turns his back upon him, to Jacob). I have been robbed of all I possess. You will doubtless try to talk me into believing that it was all done by fair means. Jacob. Yes, that I shall try. Schromm. An — advocate can do anything! Jacob (controls himself). Captain, let us keep calm! ... It was a fatal conjunction of circumstances. For the squandering of your shares Rheinberg was not to blame. Wasserstein. What did you pledge the shares for? Schromm (storms at him). Hold your tongue! Wasserstein (hurt). I beg your pardon. (Withdraws.) Jacob. Had you kept the shares in your own possession, you could have outlasted the panic, the depreciation, which set in after the mine disaster. To-day the shares already stand much higher again. Schromm (laughing grimly). Yes, to be sure; now the stroke has already been carried out. Now I have already been robbed!