Die Welt · Vol. II, No. 11 · 18 March 1898
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11 Die Welt Seite 5

No. 11. — "Die Welt" — Page 5.

als durch das Chief-Rabbinat. Seit Jahren nun predigen einige Wenige die Nothwendigkeit einer Conferenz, welche nur jüdisch- englische Fragen zu besprechen hätte, aber troßdem goldene Berge versprochen wurden, zogen sich die berufenen Vertreter doch immer wieder zurück — es wurde nichts gethan.

(continued from page 4)

…than through the Chief-Rabbinate. For years now a few individuals have preached the necessity of a conference which should have to discuss only Jewish-English questions; but although golden mountains were promised, the appointed representatives always drew back again — nothing was done.

Als die zionistische Conferenz angeregt wurde, hatte die Idee den Reiz der Neuheit für sich, die Gefahr, die jeder rasche Versuch in sich schließt, gegen sich. Die einen zweifelten an der Ausführbarkeit, andere glaubten nicht an das Erscheinen der Delegierten, wieder andere sagten: „Nach dem Baseler Congreß werdet ihr in England eure ganze Blöße darthun,“ noch andere waren eifrig bestrebt, die Zionisten an den Pranger zu stellen, und es bestand bis zum letzten Augenblicke die Furcht, daß nicht eine Einigung, sondern eine Spaltung das Resultat der Conferenz sein würde. Die Nichtzionisten verhielten sich zu- wartend — man hört, daß der Zionismus schon jetzt in die Mode kommt — all diese Thatsachen, die ablehnende Haltung der „Spitzen“, die Abwesenheit der „Großen“ --- diente nur dazu, die Bewegung zu stärken.

When the Zionist conference was first proposed, the idea had the charm of novelty in its favour, and the danger inherent in every hasty attempt against it. Some doubted whether it could be carried out, others did not believe the delegates would appear, still others said: "After the Basle Congress you will lay bare your utter nakedness in England;" others again were eagerly bent on setting the Zionists in the pillory, and until the very last moment there prevailed the fear that the result of the conference would be not union but schism. The non-Zionists held back and waited — one hears that Zionism is already now coming into fashion — all these facts, the disdainful attitude of the "notables," the absence of the "great" --- served only to strengthen the movement.

Der Zionismus ist eine volksthümliche, eine nationale Be- wegung. Ganz plötzlich haben die Juden von England gesehen, daß Zehntausend aus ihrer Mitte einen Weg eingeschlagen haben, wie sie es nie geahnt hätten, und sie wissen nun sehr wohl, daß diese Zehntausend der Sympathie von mindestens vierzigtausend ihrer englischen Glaubensgenossen sicher sind. In dem grellen Licht, das charakteristisch ist für das Londoner Leben überhaupt, und das die Urheber der Conferenz für diese herbeiwünschten, treten die Thatsachen scharf hervor und lassen einen Eindruck zurück — heute noch nicht, aber morgen schon wird es dem Judenthum klar werden, was in Clerkenwell Town-Hall geleistet wurde; heute ist man noch nicht gesammelt genug, um zu begreifen, was sich in der Mitte der englischen Judenheit ereignet hat, welchen bedeutenden Schritt nach Vor= wärts der Zionismus gethan hat.

Zionism is a popular, a national movement. Quite suddenly the Jews of England have seen that ten thousand from their midst have struck out upon a path such as they would never have dreamed of, and they now know very well that these ten thousand are assured of the sympathy of at least forty thousand of their English co-religionists. In the glaring light that is characteristic of London life in general, and which the promoters of the conference desired for it, the facts stand out sharply and leave an impression behind — not to-day as yet, but to-morrow it will become clear to Jewry what was accomplished in Clerkenwell Town-Hall; to-day one is not yet collected enough to grasp what has taken place in the midst of English Jewry, what a significant step forward Zionism has taken.

Wohl ist manches nicht erreicht worden, aber was bedeutet nicht allein die Resolution über die nationale Idee! Diese Resolution wird auf die Zukunft Israels eine große Wirkung ausüben — daß dem wirklich so ist, war bei der Conferenz deutlich zu sehen, wenn auch sechs Stimmen nicht für die Re= solution waren. Eine geharnischte Antwort auf alle kindischen Proteste, dieselben mögen von Rabbinern oder anderswoher stammen. „Die Juden sind eine Nation!“ ertönte es einstimmig von den Lippen der Delegierten, und ein Lächeln der Befrie= digung gieng über das Gesicht des Oberst Goldsmid, und eine Stimme schien der Versammlung zuzurufen: „Bestrebt Euch, den Juden in Palästina ein Heim auf rechtlich gesicherter Grundlage zu schaffen!“ Die Erinnerung an das Schauspiel in Basel trieb uns die Thränen ins Auge, man glaubte die schluchzende Stimme der Nahel zu vernehmen, die laut weinend nach ihren langentbehrten Kindern verlangte.

Much, it is true, was not attained; but what does not the resolution on the national idea alone signify! This resolution will exert a great effect upon the future of Israel — that this is really so was plainly to be seen at the conference, even though six votes were not cast for the resolution. A mailed answer to all the childish protests, whether they proceed from rabbis or from elsewhere. "The Jews are a nation!" rang out unanimously from the lips of the delegates, and a smile of satisfaction passed over the face of Colonel Goldsmid, and a voice seemed to call to the assembly: "Strive to create for the Jews in Palestine a home upon a legally secured foundation!" The memory of the spectacle at Basle drove the tears into our eyes; one believed one heard the sobbing voice of Nahel, who, weeping aloud, yearned for her long-lost children.

Wenn die Delegierten laut Beifall riesen, so horchten die Zweifler unter den Anwesenden ernst auf diesen neuen Ruf aus jüdischem Munde. Da kam uns gleichzeitig zweierlei zum Be= wußtsein: Die Conferenz sollte in erster Reihe einer gesammt= jüdischen Angelegenheit, dem Zionismus, dienen. Das hat sie redlich gethan. Sie hat aber auch gleichzeitig dem nichtzionistischen Judenthum einen Dienst erwiesen: wann sind jemals die Juden in so feierlicher Weise zusammengekommen, wann haben sie mit solcher Kühnheit ihren Ansichten Ausdruck gegeben? — „Der gebückte Rücken des Juden“ ist durch den Zionismus zum Mär= chen geworden.

When the delegates loudly cried their applause, the doubters among those present listened earnestly to this new cry from Jewish lips. Two things came home to us at once: the conference was to serve, first and foremost, a matter common to all Jewry — Zionism. This it did honestly. But at the same time it also rendered a service to non-Zionist Jewry: when have the Jews ever come together in so solemn a manner, when have they given expression to their views with such boldness? — "The bent back of the Jew" has, through Zionism, become a fairy-tale.

Es hat nicht an bedeutenden Männern gefehlt, wir haben eine Fülle von vortrefflichen Reden gehört. Oberst Goldsmid ergriff durch die Herzlichkeit seiner Worte; der Vortrag des Oberst Conder war zu umfassend, um eine unmittelbare Wir= kung zu erzielen; Kraft, Empfindung und Schärfe zeichneten jedes Wort aus, das wir von Dr. Hirsch zu hören bekamen. Ich habe diesen Veteranen des Zionismus selten bewegt ge= sehen, noch weniger ist er dazu zu bringen, das Gebiet des Praktischen zu verlassen, aber seine gewöhnliche Zurückhaltung wurde diesmal von seinem literarischen Instinkte und seinem tiefen jüdischen Gefühle überwunden, und als die packenden Worte ihm glühend aus dem Munde kamen und einen Beifalls= sturm entfesselten, sah ich mir das Publicum an. Zangwill machte sich Notizen, und der Sohn Dr. Adlers war in der ersten Reihe auf seinem Wachtposten.

There was no lack of distinguished men; we heard an abundance of excellent speeches. Colonel Goldsmid gripped us by the warmth of his words; the address of Colonel Conder was too comprehensive to produce an immediate effect; force, feeling, and incisiveness marked every word that we heard from Dr. Hirsch. I have seldom seen this veteran of Zionism moved, and still less can he be brought to leave the field of the practical; but this time his usual reserve was overcome by his literary instinct and his deep Jewish feeling, and when the gripping words came glowing from his lips and unleashed a storm of applause, I looked at the audience. Zangwill was making notes, and Dr. Adler's son was in the first row at his post.

Am Nachmittage war die Debatte rein zionistisch: die Zionisten waren unter sich. Die alte Frage der Colonisation stand im Vordergrunde des Interesses; die Majorität war für das Baseler Programm, eine Minderheit, welche Dr. Prag, dem „St. Just“ des Pariser Centralcomité's, folgte, war für eine Politik der freien Hand. Es war eine schwere Stunde. Dr. Gaster sprach für den unbedingten Anschluß an das Baseler Programm ein und wurde dabei von Wolfsohn unterstützt. Endlich wich die Spannung, die nöthigen Worte wurden gefunden und großer Jubel erhob sich, als die Resolution angenommen wurde. Es war uns also gelungen, alle Parteien zufriedenzustellen, und das hatten wir dem Einflusse Dr. Gasters zu verdanken. Ein Seufzer der Erleichterung mischte sich in den Beifall: die Einigkeit war hergestellt. Gelegentlich der Debatte über das Hebräische als lebende Sprache, die jetzt folgte, wurde die Ge= legenheit von den Vertretern des „Beth Hafefer“ in Leeds und den begeisterten Zionisten in Liverpool weidlich benützt, um die Frage allseitig zu beleuchten — die Debatte dauerte über die festgesetzte Zeit hinaus.

In the afternoon the debate was purely Zionist: the Zionists were among themselves. The old question of colonisation stood in the foreground of interest; the majority was for the Basle programme, a minority, which followed Dr. Prag, the "St. Just" of the Paris Central Committee, was for a policy of the free hand. It was a hard hour. Dr. Gaster spoke in favour of unconditional adherence to the Basle programme and was therein supported by Wolfsohn. At last the tension yielded, the necessary words were found, and great rejoicing arose when the resolution was adopted. We had thus succeeded in satisfying all parties, and for this we had to thank the influence of Dr. Gaster. A sigh of relief mingled with the applause: unity had been established. In the course of the debate on Hebrew as a living language, which now followed, the opportunity was amply used by the representatives of the "Beth Hafefer" in Leeds and by the enthusiastic Zionists in Liverpool to illuminate the question from every side — the debate lasted beyond the appointed time.

Dann kamen wir wieder im Restaurant zusammen, tranken Wein aus Rischon-le-Zion, bewunderten die Olivenholzschnitzereien aus Palästina, sprachen von Herzl und Nordau und lasen die eingelangten Telegramme. Nach dieser gemüthlichen Unterhaltung wurde zu den Einzelsitzungen geschritten. Hierauf wurde Maariv gebetet, und da zeigte es sich denn, daß das religiöse Element neben dem nationalen recht ausgiebig vertreten war. Diejenigen, welchen es durchaus um eine Spaltung zu thun war, sahen die Nationalen und Religiösen gleich andächtig beim Gebete . . .

Then we came together again in the restaurant, drank wine from Rischon-le-Zion, admired the olive-wood carvings from Palestine, spoke of Herzl and Nordau, and read the telegrams that had come in. After this genial gathering we proceeded to the separate sittings. Thereupon Maariv was prayed, and it then appeared that the religious element was quite amply represented alongside the national one. Those who were bent, come what might, on a schism saw the national and the religious folk at prayer with equal devotion . . .

Die Sonne war untergegangen, die elektrischen Lichter er= glänzten, Mr. Bentwich übernahm den Vorsitz. Wir waren, wie er sehr richtig sagte, bei Nihla angelangt und standen wie in der letzten Stunde am Versöhnungstage.

The sun had set, the electric lights shone out, Mr. Bentwich took the chair. We had arrived, as he very rightly said, at Nihla, and stood as in the last hour of the Day of Atonement.

Mr. Greene sprach über die bedeutsame Resolution, welche die Vereinigung aller Zionisten des vereinigten Königreichs an= strebte und sagte, daß nicht nur die Augen der Welt, sondern auch das Auge Gottes jetzt auf uns ruhe — dieser Gedanke erfüllte jeden von uns. Wir waren alle in tiefster Seele bewegt, man sieht selten Menschen so andächtig beisammen; ich blickte zu den blauweißen Bannern empor, die sich leise bewegten: diese Flagge verdiente wohl den Kampf. Endlich waren wir bei der letzten Frage angelangt: Soll London beschließen, daß sich die ganze zionistische Welt bedingungslos der Wiener Führung über= lasse? „Ja!“ jubelte die Conferenz, „ja!“ Einige erhoben be= redte Einwendungen, andere waren nicht mit der Formulierung zufrieden. In keinem jüdischen Parlamente wäre die Schlacht würdiger ausgefochten worden. Begeisterung, Ernst und Ent= schlossenheit war auf jedem Gesicht zu lesen, es war ein Bild in seltener, glänzender Fassung. Ein klein wenig spielte wohl auch das persönliche Moment hinein, aber Alle waren sich der Bedeutung jener Stunde ernstlich bewußt. Das Ergebnis war nicht einen Augenblick gefährdet, wie ich schon früher berichtete. Es trat eine Pause ein, jedermann war in tiefe Gedanken versunken. Endlich kam das glückliche Compromiß zustande. Rev. Dr. Gaster inmitten einer aufgeregten Schaar von Dele= gierten stürmte voran — tiefes Schweigen. Eine ruhige, kluge Rede, der Sieg war gewonnen und der Sieger verlor auch in der Stunde des Triumphes seine ruhige Würde nicht. Minuten= lang dauerte der Jubel, die letzten Momente des Baseler Con= gresses kamen mir in Erinnerung. „Herzl! Gaster! Goldsmid! Bentwich!“ So ertönte ein Ruf nach dem andern. Taschentücher wurden geschwenkt, man stieg auf die Tische und die Hochrufe nahmen kein Ende, bis die Halle sich langsam leerte. Es war ein guter Tag!

Mr. Greene spoke on the momentous resolution which aimed at the union of all Zionists of the United Kingdom, and said that not only the eyes of the world, but also the eye of God now rested upon us — this thought filled every one of us. We were all stirred to the depths of our souls; one seldom sees people so devoutly assembled; I looked up at the blue-and-white banners that stirred gently: this flag was surely worth the struggle. At last we had reached the final question: Should London resolve that the whole Zionist world submit itself unconditionally to the Vienna leadership? "Yes!" rejoiced the conference, "yes!" Some raised eloquent objections, others were not satisfied with the wording. In no Jewish parliament could the battle have been fought out more worthily. Enthusiasm, earnestness, and resolve could be read on every face; it was a picture in a rare and brilliant setting. A little of the personal element no doubt entered in as well, but all were earnestly conscious of the significance of that hour. The result was not for a moment in danger, as I have already reported earlier. A pause ensued; everyone was sunk in deep thought. At last the happy compromise came about. Rev. Dr. Gaster, in the midst of an excited throng of delegates, pressed forward — deep silence. A calm, shrewd speech; the victory was won, and even in the hour of triumph the victor did not lose his calm dignity. The rejoicing lasted for minutes; the last moments of the Basle Congress came back to my memory. "Herzl! Gaster! Goldsmid! Bentwich!" Thus rang out one cry after another. Handkerchiefs were waved, people climbed on the tables, and the cheers knew no end, until the hall slowly emptied. It was a good day!

Eine Empfindung drängte sich vor allen anderen auf, das war die Empfindung der Brüderlichkeit der Versammlung. Diese Thatsache, welche schon in Basel bemerkt wurde, drängte sich einem hier wieder auf; sie überrascht nicht mehr, sie erfüllt

One sensation forced itself upon us before all others — that was the sensation of the brotherhood of the assembly. This fact, which was already noticed at Basle, forced itself upon one here again; it no longer surprises, it fills