Die Welt · Vol. II, No. 11 · 18 March 1898
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Seite 4 | Nr. 11

In den Fabriken, die auch Nachtbetrieb haben, wird die Arbeit am Samstag Abend wieder aufgenommen. Arbeiter und Arbeiterinnen versammeln sich in der Fabrik, die Feiertagskleider werden in eigens hierfür bestimmten Räumen gegen die Werktagskleider vertauscht, der Werkführer macht „Hasdole“, die Dampfmaschine wird in Bewegung gesetzt und die Wochenarbeit beginnt.

Da hier alle jüdischen Feiertage berücksichtigt werden, so zählt man im Jahre gewöhnlich 280 Arbeitstage, und bei ununterbrochenem Betrieb wechseln die Tag- und Nachtschichten die Nachtarbeit wöchentlich ab, weshalb auf jeden Arbeiter 140 Arbeitstage und 140 Arbeitsnächte à 11 Stunden jährlich entfallen.

Der Londoner „Economist“ brachte vor kurzem die Geschichte der Achtstundentag-Bewegung, und zählte die sehr geringe Anzahl der Firmen auf, die in den letzten paar Jahren dem Drucke der Arbeiter und der verheerenden Strike nachgebend diese Reform versuchsweise eingeführt haben. Von der Judenstadt in den Rosinosümpfen hat der Berichterstatter wohl nichts gewußt, sonst hätte er erwähnen müssen, daß dort vor 10 Jahren eine jüdische Firma den Betrieb ihrer groß angelegten Rapsölmühle auf der Basis des Achtstundentages mit 3 Arbeiterschichten organisiert hatte. Einer der ersten Versuche, wenn nicht der allererste in Europa!

Noch ein zweites Moment, das von großer socialer Wichtigkeit ist, und mit der jüdischen Anschauung über Ehe und Familie in engem Zusammenhange steht, tritt hier hervor. Die jüdische Arbeiterin verläßt mit ihrer Verheiratung die Fabrik, um sich ihrem neuen Wirkungskreise zu widmen. Mögen die Verhältnisse noch so drückend sein, so verläßt sie doch nie mehr ihre Kinder und ihren häuslichen Herd, um in die Fabrik zurückzukehren.

Auch technisch stehen diese Werke auf der Höhe der Zeit, und so manche Fabrikanten und Techniker aus den verschiedensten Gegenden Russlands sehen sich veranlaßt, nach Pinsk zu pilgern, um neue Arbeitsmethoden und neue Verfahren kennen zu lernen; sind doch diese aus Judenhänden hervorgegangenen Erzeugnisse als gut und gewissenhaft ausgeführt auf in- und ausländischen Märkten bekannt.

Verlassen wir nun das Gebiet der Industrie im engeren Sinne und wenden wir uns einem zweiten großen Arbeitsfelde zu, auf dem die fleißigen Bewohner dieser arbeitsamen Stadt ebenfalls unter harter Arbeit ihr Brod verdienen.

Pinsk ist ein Binnenhafen mit regem Handel (die Stadt liegt ar einem schiffbaren Flusse, der die Sümpfe durchschneidet) und der Warenverkehr daselbst beschäftigt einige hundert Hafenarbeiter, die ausnahmslos Juden sind; welche Anforderungen an Kraft und Ausdauer an diese Kategorie von Arbeitern gestellt werden, das kann nur der beurtheilen, der das Ein- und Ausladen der Schiffe im Hafen einmal beobachtet hat.

Ein graubärtiger Jude, der mit einem 100 Klg. schweren Getreidesack beladen auf einem schmalen, schwanken Brette über den tiefen Fluß schreitet, ist eine Erscheinung, die der westeuropäische Jude sich kaum vorzustellen vermag, und doch — Tag für Tag von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang sehen wir den ganzen Sommer hindurch diese Armen unverdrossen unter ihrer Last dahinschreiten, gilt es doch in der kurzen Navigationszeit des russischen Sommers das Brod für das ganze Jahr zu verdienen.

Diese Hafenarbeiter bilden eine geschlossene Zunft, der das Gefühl der körperlichen Ueberlegenheit ein gewisses Selbstbewusstsein verleiht.

Jüdische Bootsruderer, die den Verkehr mit den benachbarten Ortschaften unterhalten, sind eine häufige Erscheinung, ja in dem bunten Gewühle des Wochenmarktes sieht man häufig die wettergebräunte Jüdin mit tief in die Stirne reichendem „Scheitel“ auftauchen: das Ruder in der Rechten, ihre Ware in der Linken, drängt sie durch das Menschengewoge; sie ist aus dem nächstgelegenen Dorfe herübergerudert, um ihre kargen, landwirtschaftlichen Producte — eine Henne oder wenige Eier, feilzubieten.

Halbnackte Leute bis zur Brust im Wasser stehend, treiben schwimmende Holzstämme gegeneinander, andere, mit Mühe ihr Gleichgewicht erhaltend, springen von Balken zu Balken, um sie aneinanderzureihen — es sind Floß-Binder. In Deutschland, wohin diese Flöße exportiert werden, spottet so mancher antisemitische Holzhändler über „die Abneigung der Juden gegen physische Arbeit“ und ahnt nicht, daß die Flöße, die er in Empfang nimmt, von armen Juden unter schwerer Mühsal, ja nicht selten unter Lebensgefahr, gebunden wurden.

Auch hier in Pinsk, wie in ganz Westrußland, werden, wie schon eingangs erwähnt, alle Handwerksarbeiten von Juden besorgt. Wir finden hier zahlreiche Schneider, Schuster, Tischler, Schlosser, Maurer, Zimmerleute, Dachdecker ꝛc. Leider finden nicht alle den nothwendigen Erwerb, und das Los dieser Armen ist um so trauriger, als die Einschränkungsgesetze die Freizügigkeit der Juden fast gänzlich unterbinden und ihnen die Möglichkeit rauben, in anderen Gegenden Rußlands, wo Mangel an Handwerkern herrscht, Arbeit zu suchen.

Mit diesem in Umrissen gegebenen Bilde eines geschlossenen jüdischen Arbeitsgebietes, das übrigens in Rußland durchaus nicht vereinzelt dasteht, glauben wir den Beweis erbracht zu haben, daß die Juden, auf einander angewiesen, auch ohne fremde Mithilfe eine ineinandergreifende, alle Schaffensgebiete umfassende Thätigkeit entfalten können. Die Arbeitsfähigkeit auf geistigem Gebiete hier zu erwähnen, haben wir unterlassen; besitzt unser Volk dieselbe ja in so hohem Maße, daß sie ihm sogar als Rassenfehler angerechnet wird.

Uns war es nur darum zu thun, dem alten Vorurtheile von der Unfähigkeit und Unlust der Juden zu körperlicher Arbeit entgegenzutreten.


Die englische Zionisten-Conferenz.

Es liegen nun die vollständigen Berichte über den Tag von Clerkenwell Town-Hall vor. Aus Allem geht hervor, daß es ein für die gesammte Bewegung erfreulicher Tag war. Die englischen Zionisten haben gezeigt, daß sie sich dem allgemeinen Gedanken unterzuordnen wissen. Ist man erst im Princip einig, so findet sich alles Weitere. Hegemoniefragen kann es zwischen den einzelnen Comités nicht geben. Der Congreß bestimmt sein Bureau, und dieses dient nur der Sache. Es dient, damit ist Alles gesagt.

Wenn wir noch etwas Besonderes herausheben sollen, so wäre es eine Andeutung des Obersten Goldsmid. Er ließ in seiner großangelegten Rede die Erwartung durchschimmern, daß auch die anderen namhaften jüdischen Körperschaften Englands unserer Bewegung näherkommen würden. Wir theilen diese Erwartung. Wir haben in kurzer Zeit schon gar Viele sich bekehren gesehen. Auch die Sprödesten werden daran glauben lernen, uns ist darum nicht bange.

Eindrücke.

Von J. de Haas.

Es war ein großer Erfolg, das bedeutendste Ereignis der vergangenen Woche! Feind und Freund stimmt darin überein, daß die Zionisten einen großen Sieg errungen haben, und es ist nicht gerade. leicht, von dem kalten englischen Juden ein Wort des Lobes zu erhalten.

Um den Erfolg begreiflich zu machen, ist es nöthig, einige Thatsachen anzuführen, die mit dem Zionismus nicht in Zusammenhang stehen. Die jüdischen Cultusgemeinden Englands legen zwar in London ein deutliches Zusammengehörigkeitsgefühl an den Tag, sind aber in den Provinzen in keiner anderen Weise, weder untereinander, noch mit der Metropole vereinigt,

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 4. — No. 11.

In the factories which have night work as well, work is taken up again on Saturday evening. Men and women workers assemble in the factory; the holiday clothes are exchanged for the working-day clothes in rooms specially set apart for the purpose; the foreman makes "Hasdole"; the steam engine is set in motion, and the week's work begins.

Since all the Jewish holidays are here taken into account, one usually counts 280 working days in the year, and where the working is uninterrupted the day and night shifts change about the night work weekly, so that there fall to each workman 140 working days and 140 working nights of 11 hours each in the year.

The London "Economist" lately gave the history of the eight-hours-day movement, and enumerated the very small number of firms which in the last few years, yielding to the pressure of the workmen and of devastating strikes, have introduced this reform by way of experiment. Of the Jewish town in the Rosino marshes the reporter can have known nothing; otherwise he must have mentioned that there, ten years ago, a Jewish firm had organised the working of its large rape-oil mill upon the basis of the eight-hours day with 3 shifts of workmen. One of the first attempts, if not the very first, in Europe!

Yet a second circumstance, one of great social importance and standing in close connection with the Jewish view of marriage and the family, comes to light here. The Jewish woman worker leaves the factory upon her marriage, in order to devote herself to her new sphere of activity. However oppressive circumstances may be, she nevermore leaves her children and her domestic hearth in order to return to the factory.

Technically also these works stand at the height of the time, and many a manufacturer and technician from the most various parts of Russia finds himself moved to make a pilgrimage to Pinsk in order to become acquainted with new methods of work and new processes; for these products, come forth from Jewish hands, are known upon home and foreign markets as good and conscientiously executed.

Let us now leave the field of industry in the narrower sense and turn to a second great field of labour upon which the diligent inhabitants of this industrious town likewise earn their bread by hard work.

Pinsk is an inland port with a brisk trade (the town lies upon a navigable river which cuts through the marshes), and the goods traffic there gives employment to some hundreds of dock labourers, who are without exception Jews; what demands upon strength and endurance are made of this category of workmen only he can judge who has once observed the loading and unloading of the ships in the harbour.

A grey-bearded Jew who, laden with a sack of grain weighing 100 Klg., strides along a narrow, swaying plank across the deep river is an apparition which the West European Jew can scarcely picture to himself; and yet — day after day, from sunrise to sunset, we see these poor men throughout the whole summer stride on undismayed beneath their burden, for in the short season of navigation of the Russian summer the bread for the whole year must be earned.

These dock labourers form a close guild, upon which the sense of bodily superiority confers a certain self-assurance.

Jewish boatmen at the oar, who maintain the traffic with the neighbouring villages, are a frequent apparition; indeed, in the motley throng of the weekly market one often sees the weather-browned Jewess emerge with her "Scheitel" reaching low over her forehead: the oar in her right hand, her wares in her left, she presses through the surging crowd; she has rowed over from the nearest village in order to offer for sale her scanty agricultural produce — a hen or a few eggs.

Half-naked people, standing breast-deep in the water, drive floating tree-trunks against one another; others, keeping their balance with difficulty, leap from beam to beam in order to range them one beside the other — these are raft-binders. In Germany, whither these rafts are exported, many an anti-Semitic timber merchant mocks at "the aversion of the Jews to physical labour," and does not suspect that the rafts he takes delivery of were bound together by poor Jews under heavy toil, and not seldom at the peril of their lives.

Here in Pinsk too, as in the whole of West Russia, all handicraft work is, as already mentioned at the outset, attended to by Jews. We find here numerous tailors, shoemakers, joiners, locksmiths, masons, carpenters, roofers, &c. Unhappily not all of them find the necessary livelihood, and the lot of these poor people is all the sadder in that the restrictive laws almost wholly cut off freedom of movement for the Jews and rob them of the possibility of seeking work in other parts of Russia where there is a lack of craftsmen.

With this picture, given in outline, of a self-contained Jewish field of labour, which moreover by no means stands alone in Russia, we believe we have furnished the proof that the Jews, thrown upon one another, are able even without foreign assistance to unfold an interlocking activity embracing every province of production. To mention here the capacity for work in the intellectual field we have refrained from doing; our people possesses it in so high a degree that it is even reckoned to them as a defect of race.

Our sole concern was to meet the old prejudice touching the incapacity and the disinclination of the Jews for bodily labour.


The English Zionist Conference.

The complete reports of the day at Clerkenwell Town-Hall now lie before us. From everything it appears that it was a day gratifying for the movement as a whole. The English Zionists have shown that they know how to subordinate themselves to the general idea. Once there is agreement in principle, everything further follows of itself. Questions of hegemony cannot exist between the several Committees. The Congress appoints its Bureau, and this serves the cause alone. It serves — with that all is said.

If we are to single out anything in particular, it would be an intimation of Colonel Goldsmid's. In his broadly conceived speech he allowed the expectation to shine through that the other notable Jewish bodies of England also would draw nearer to our movement. We share this expectation. In a short time we have already seen a great many converted. Even the most reserved will learn to believe in it; we have no fear on that score.

Impressions.

By J. de Haas.

It was a great success, the most significant event of the past week! Foe and friend agree in this, that the Zionists have won a great victory, and it is not exactly. easy to obtain a word of praise from the cold English Jew.

In order to make the success comprehensible, it is necessary to adduce some facts which stand in no connection with Zionism. The Jewish congregations of England do indeed display in London a distinct feeling of solidarity, but in the provinces they are united in no other way, neither among themselves nor with the metropolis,