6. Scene.
Scene 6.
Jacob, Franz.
Jacob, Franz.
Jacob (blickt ihnen nach). Franz. Du schaust den sonderbar an, nicht gar höflich! Jacob. Wenn Du wüsstest, wie es mich noch heute drückt — und ist doch fünf Jahre her. Franz. Was war's denn? Kannst es sagen? Jacob. Dir Alles! ... Du erinnerst Dich an die Krankheit meines Vaters, vor fünf Jahren. Franz. Freilich. Damals bist Du mir ja erst so lieb geworden, wie ich Deine Angst um den Vater g'seh'n hab'. Und die Pflege Tag und Nacht.
Jacob (looks after them). Franz. You look at him strangely, not very politely! Jacob. If you knew how it still weighs on me today — and yet it is five years ago. Franz. What was it, then? Can you tell? Jacob. To you, everything! ... You remember my father's illness, five years ago. Franz. Of course. It was then that you first grew so dear to me, when I saw your anxiety for your father. And the nursing, day and night.
Jacob. Richtig, das war's. Von den Nachtwachen war ich abgespannt, entnervt. Einmal drängt mich die Mutter, auszugeh'n. „Ich lass' mich fortschicken, geh' in die Stadt, in ein Kaffeehaus. Ich setze mich an den Tisch eines Herrn, den ich weiter nicht beachte. Da liegt eine Zeitung. Ich nehme sie. Er muss sich über mich schon geärgert haben und sagt gereizt: „Das ist meine Zeitung!“ ... Ich fixier' ihn und antwortete nervös: „Ach was, Ihre Zeitung! Jetzt ist sie meine“. — „Liegen lassen!“ sagt er mit grober Stimme. „Fällt mir nicht ein!“ antworte ich ebenso. — Da ruft er mir drohend zu: „Sie wissen nicht, mit wem Sie reden!“ — Ich erwidere höhnisch: „Sie erschrecken mich!“ — „Wiederholen Sie das!“ sagt er. — „So oft Sie wollen, lieber Herr!“ antworte ich. — „Der Teufel ist Ihr lieber Herr!“ braust er auf. — „Wissen Sie, wer ich bin? — „Na, na,“ sag' ich spöttisch, „Sie werden mir's schon sagen“. „Da ist meine Karte!“ sagte er. „Wirst mir die Karte hin, ich geb' ihm meine und geh' weg. Franz. So eine dumme Contrahage! Jacob. Auf der Karte steht: Ritter von Schromm, Rittmeister a. D.“ — Ich komme nachhaus'. Dem Vater geht es schlechter, die Mutter ist verzweifelt — und mir fällt es schwer aufs Herz. Jetzt soll ich mich schlagen . . . Viel wäre bei der Rauferei nicht herausgekommen. Vielleicht eins über die Finger oder auf den Arm — erstes Blut. Aber ich konnte nicht . . . Der Vater war zum Sterben. Und als am nächsten Tag Schromms Secundanten erschienen — da — habe ich mich entschuldigt. (Bedeckt sich die Augen mit der Hand.) Franz (warm.) Armer Kerl! Jacob. Ich hab' Dir's damals nicht erzählt — aus Scham. Gihst mir noch die Hand? Franz (protestierend). Aber! . . . (Drückt ihm die Hand.) Wegen so was schlägt sich kein vernünftiger Mann . . . Das ganze war ja eine Dummheit. Das vergisst man. Jacob. Ich nicht. Ich kann's nicht — weil' ich ein Jud bin. Ihr, Ihr könnt so etwas leichter nehmen. Wenn Du, Franz Wurzlehner, eine solche Geschichte gütlich beilegst, bist Du ein ruhiger, g'scheiter Mensch. Ich, Jacob Samuel, bin ein Feigling. Franz. Unsinn! . . . Der Rittmeister hat Dich wohl nach Deiner Entschuldigung keinen Feigling geheißen? Jacob (wild auffahrend). Wenn er's nur gethan hätte! . . . Nichts! . . . Für ihn war die Sache rit-ter-lich erledigt. (Zähneknirschend.) Ist auch nicht viel Ehre, sich mit einem Juden zu schlagen . . . Ich traf ihn später manchmal auf der Gasse. Ich war für ihn Luft. Ah, wenn er eine Miene verzogen hätte, ich hätt' ihn zerrissen . . . Nichts. Er war correct! . . . Manchmal versuchte ich sehr scharf an ihm vorüberzugehen . . . Franz. Pfui, anrempeln! Jacob. Er wich mir höflich aus . . . Ich konnte ihn doch nicht anhalten, wie ein Irrsinniger . . . (Leise.) Schau'st, Franzl, so gibt's einen Ehrenmann, der mich verachten darf. Franz. Geh', Du bist ein Narr!
Jacob. Right, that was it. From the night-watches I was worn out, unnerved. One day my mother urges me to go out. "I let myself be sent off, go into the town, into a coffee-house. I sit down at the table of a gentleman to whom I otherwise pay no heed. A newspaper is lying there. I take it. He must already have been vexed with me, and says irritably: "That is my newspaper!" ... I stare at him and answered nervously: "Oh come, your newspaper! Now it is mine." — "Put it down!" he says in a coarse voice. "I shall do nothing of the sort!" I answer likewise. — Then he calls to me threateningly: "You do not know with whom you are speaking!" — I retort scornfully: "You frighten me!" — "Repeat that!" he says. — "As often as you like, my dear sir!" I answer. — "The devil is your dear sir!" he flares up. — "Do you know who I am? — "Well, well," I say mockingly, "you'll tell me soon enough." "There is my card!" he said. "Throws the card at me, I give him mine and go away. Franz. Such a stupid affair of honour! Jacob. On the card it reads: Ritter von Schromm, Rittmeister (retired)." — I come home. Father is worse, Mother is in despair — and it weighs heavily upon my heart. Now I am to fight a duel . . . Not much would have come of the scuffle. Perhaps one across the fingers or on the arm — first blood. But I could not . . . Father was at the point of death. And when Schromm's seconds appeared the next day — then — I made my apology. (Covers his eyes with his hand.) Franz (warmly.) Poor fellow! Jacob. I did not tell you of it then — out of shame. Will you still give me your hand? Franz (protesting). Come now! . . . (Presses his hand.) No sensible man fights over such a thing . . . The whole affair was mere folly. One forgets it. Jacob. I do not. I cannot — because I am a Jew. You, you can take such a thing more lightly. If you, Franz Wurzlehner, settle such an affair amicably, you are a calm, sensible man. I, Jacob Samuel, am a coward. Franz. Nonsense! . . . The Rittmeister surely did not call you a coward after your apology? Jacob (flaring up wildly). If only he had done it! . . . Nothing! . . . For him the matter was settled in a chi-val-rous manner. (Grinding his teeth.) Nor is there much honour in fighting with a Jew . . . I met him sometimes afterwards in the street. To him I was thin air. Ah, had he but twitched a muscle, I would have torn him to pieces . . . Nothing. He was correct! . . . Sometimes I tried to pass very sharply close by him . . . Franz. Fie, to jostle him! Jacob. He politely gave way to me . . . I could hardly stop him like a madman . . . (Softly.) You see, Franzl, so there is a man of honour who is permitted to despise me. Franz. Come, you are a fool!
7. Scene.
Scene 7.
Die Vorigen, Schromm mit Charlotte, hinterdrein Rheinberg, Frau Hellmann, Wasserstein und mehrere Gäste, die in discreter Entfernung den Rittmeister scheu und mit unaufdringlicher Bewunderung betrachten. Später Bichler, Hermine.
The preceding, Schromm with Charlotte, behind them Rheinberg, Frau Hellmann, Wasserstein and several guests who, at a discreet distance, regard the Rittmeister shyly and with unobtrusive admiration. Later Bichler, Hermine.
Schromm. Ich muss mich leider schon empfehlen, Gnädige . . . Meine Schwester erwartet mich. Charlotte. Die Gräfin Wülckenau? Schromm. Ja. Wasserstein (zu einigen Gästen, bewundernd, aber leise). Eine Gräfin — psss!
Schromm. I must unfortunately take my leave already, Gracious lady . . . My sister awaits me. Charlotte. The Countess Wülckenau? Schromm. Yes. Wasserstein (to a few guests, admiringly but softly). A Countess — psss!
(Diese Gäste wackeln in lautloser Bewunderung mit den Köpfen, das ist jedoch nicht possenhaft zu übertreiben).
(These guests wag their heads in soundless admiration; this, however, is not to be exaggerated into farce.)
Charlotte. Ich möchte eigentlich die Gräfin etwas fragen lassen. Schromm (verdutzt). Sie möchten? . . . (Gleich darauf weltmännisch verbindlich.) Verfügen Sie über mich! Charlotte. Ich soll eine Kindersfrau aufnehmen, die bis jetzt bei der Gräfin war. Ich nehme natürlich nur eine Person, die in guten Häusern diente. Nun will ich wissen, ob sie verlässlich ist.
Charlotte. I should really like to have the Countess asked something. Schromm (taken aback). You should? . . . (Immediately after, with worldly courtesy.) I am at your disposal! Charlotte. I am to engage a children's nurse who has until now been with the Countess. Naturally I take only a person who has served in good houses. Now I wish to know whether she is reliable.