Die Welt · Vol. II, No. 10 · 11 March 1898
14printed page
scan 14 of 16
Facsimile · scan 14 of 16
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 10.

(continued from page 13)

…like the peasant hamlets in its surroundings, e.g. Harka, Nék, or Szt. Marton.

But I greatly fear that the Jewish town will remain still further unregarded in the Christian state.

L. Neumann.

The New Ghetto.

A play in 4 acts by Theodor Herzl. Illustrations by F. M. Ofin. (Continuation)

Scene 5. Charlotte, Hermine, Rheinberg, Jacob, then Wasserstein, Franz, later Schromm.

Charlotte (to Hermine). Did you see the Schlesinger woman at the Temple? A Paris gown.

Hermine. At the Temple I should attend to that?

Charlotte. Oh dear, you are sentimental.

Hermine. Charlotte!

Charlotte. Just imagine: the Schlesinger woman — such sleeves! Magnificent... (They go to the back, sit down before the balcony exit.)

Rheinberg (does not look Jewish, upright bearing, reddish cavalryman's moustache, calls to Jacob as he comes forward). Brother-in-law!

Jacob. Brother-in-law! (Firm handclasp.)

Rheinberg. Between us, few words! We shall stand together. (Looks around.)

Jacob. Of course!... You are looking for someone?

Rheinberg. My agent. Do you know Wasserstein?

Jacob. No... Oh yes, that comical fellow! (Laughs.) He was here a moment ago.

Wasserstein (from the rear left, a champagne glass in one hand, a sandwich in the other, chewing with both cheeks).

Rheinberg (imperiously). Wasserstein!

Wasserstein (comes hurrying forward, speaking as he chews). Three hundred seventy, two hundred sixty-six, two hundred eighty-one, four hundred ninety-eight.

Franz (from the rear left, steps up to Jacob, listens in astonishment).

Jacob. Now I'll stay with you.

Wasserstein. One hundred and six, fifty, very slack; three sixty-nine, twenty-five; eighty-three. Closing weak.

Franz (in an undertone). What is that?

Jacob (shrugging). The stock-list!... Come, let us smoke a cigarette. (Sits down front left with Franz. Both smoke.)

Rheinberg. Berlin?

Wasserstein. Ninety-nine. Eighty-two, seventy-five; a hundred and nine, because the Sultan is said to have sprained his foot.

Rheinberg. I know that joke.

Wasserstein. Mining shares weakened.

Rheinberg. Paris?

Wasserstein. Weak on London.

Rheinberg. What are people saying?

Wasserstein. In Berlin heavy coal sales. Here someone is buying in masses. They suspect Schlesinger.

Rheinberg (laughs). Wasserstein, you are an ass.

Wasserstein (humbly). Why, Herr von Rheinberg?

Rheinberg. The someone who is buying here — is I.

Wasserstein (offended). Through another agent, Herr von Rheinberg?

Rheinberg. Because everyone knows you work for me... Besides, it suits me quite well now that people see me in the coal affair. Had I noticed you at the Temple — I meant to give you an order. Now it is too late.

Wasserstein (chewing ruefully). My bad luck!... I had gone off. Who thinks of business at the Temple?

Rheinberg. Wasserstein, you are...

Wasserstein. An ass, I know, Herr von Rheinberg... So you are behind the coal? Then it is also true that you are founding the Schromm mine.

Rheinberg. Who says that?

Wasserstein. They do!

Rheinberg (dismissively). "They" tell lies.

Wasserstein. They have also seen you, Herr von Rheinberg, walking a few times with the Herr Rittmeister von Schromm.

Rheinberg (flattered). Have they seen me? Well, yes, I do go about with him... Rittmeister Schromm is my friend.

Wasserstein (incredulous). So close a friend of yours is he, Herr von Rheinberg?

Rheinberg (condescendingly). My dear Wasserstein, a Hofrath, too, frequents my house.

Wasserstein. Does he walk with you in the street?

Rheinberg. What do you mean? If I wish it... You seem not to know that the finest people are at my soirées.

Wasserstein. How should I know? You never invite me, Herr von Rheinberg.

Rheinberg (evasively). So, as I said, you may tell everyone that there is not a true word in it. I am not founding the mine!

Kathi (hurries in from the right to Hermine and Charlotte). The Herr Rittmeister von Schromm!

Jacob (hears it, rises in surprise, in an undertone). What? Schromm?

Franz. What is it, then?

Rheinberg (goes to the door on the right, extends his hand to Schromm as he enters).

Schromm (an elegant sportsman in street dress, 42 years old, goes with Rheinberg to the ladies, who rise; silent greeting).

Wasserstein (to himself). What do you mean, not a true word?... And if it is not true — why should I deny it?... Now we shall see whether Wasserstein is an ass?... First I'll fortify myself a little more — with the little sandwiches laid out... (Slips out again to the rear left, with bows that none of those present heed.)

Franz (in an undertone). So you have had some dealings with that gentleman there!

Jacob. Yes. Years ago. An unpleasant affair.

Rheinberg. You do not yet know my parents-in-law at all?

Schromm (rasping). Not the honour!... Only Fräulein Hermine!... Hehe, pardon! Gracious lady... (To the ladies, with a nuance of condescension.) I have come only for a moment — to congratulate!

Charlotte. Amiable, as usual!

Schromm. Please, please!... (To Hermine.) Your husband, too, I do not yet know.

Hermine (steps forward). Jacques, let me present you! My husband — Herr Rittmeister von Schromm.

Schromm (comes two steps forward, his right hand a little extended, as though he would give Jacob his hand; then he recognizes him, starts for a second, lets the hand drop, and bows very politely). Very pleased!

Jacob (also two steps toward Schromm, looks him firmly in the eyes, then bows with measure). Delighted!

Schromm (to himself). It is he!... (Turns again to the ladies.) If you would still be so gracious as to lead me to your parents...

Charlotte. With the greatest pleasure!

Rheinberg (goes busily ahead). You shall be attended to. (Exit rear left.)

Schromm (exit rear left behind Charlotte and Hermine).