Die Welt · Vol. II, No. 10 · 11 March 1898
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

Die Welt

Nr. 10

einigen Wochen zuerst mitzutheilen in der Lage waren. Angesichts der überspannten Erwartungen, die unsere „Abwehrmänner“ an diese mit so viel Mühe in die Welt gesetzte, politisch ganz geschlechtslose „Organisation“ knüpfen, wollen wir noch einige weitere Statutenpunkte nachtragen.

Wir sind sonst gewohnt, daß bei Vereinen und Corporationen für alle Mitglieder gleiche Beiträge und damit auch gleiche Rechte statuiert sind. Jeder Mehrbetrag wird als freiwillige Spende betrachtet. Hier ist es anders. Nach § 8 wird die Höhe des Jahresbeitrages alljährlich vom Ausschusse festgesetzt. Uebersteigt der Beitrag eines Mitgliedes 50 Gulden, so hat es für jede volle 50 Gulden eine weitere Stimme — bis zu 30 Stimmen. (§ 12). Auf diese Weise könnten einige Wiener Juden — wir glauben gar nicht daran, denn die Herren sind für jüdische Zwecke gar nicht so spendid — zahlreiche Provinzgemeinden majorisieren. Der Bundesausschuß besteht aus 18 vom Bundestage für zwei Jahre gewählten Mitgliedern, die wieder durch Cooptation sechs Mitglieder heranziehen können. (§ 15). So ist nun schon die äußere Construction des Bundes darauf gerichtet, „entschieden“ und „rücksichtslos“ die jüdischen Volksinteressen zu vertheidigen.

Brünn. (Orig.-Corr.) Zur Kennzeichnung des bürgerlichen Friedens, der in Brünn herrscht und angeblich durch „Das neue Ghetto“ gefährdet wird, möchte ich mir erlauben, folgendes Erlebnis zu Ihrer Kenntnis zu bringen: Wie so oft in arischer Gesellschaft, geschah es einst auch an dem Stammtische eines Gasthauses in einer mährischen Stadt, daß man nach Erschöpfung des alltäglichen Gesprächsstoffes über die Juden herfiel, die auch hier als Lückenbüßer dienen müssen. Ein Professor, der sich liberal nannte und gerne von seinen Verdiensten um das Zustandekommen des deutschen Hauses in Brünn sprach, wurde damit geneckt, daß Czechen und Deutschnationale dieses Vereinshaus nicht anders als „Mauscholeum“ nennen. Diese Neckerei veranlaßte den Herrn Liberalen zu folgender Erklärung, für deren Richtigkeit ich bürge: „Glauben Sie, daß uns in Brünn die Juden nicht ebenso zuwider sind, wie Ihnen hier? Wir können sie nur nicht abstoßen, weil wir ihr Geld brauchen. Uns ist es auch lieber, wenn sie Feiertage haben und zu Hause bleiben“.

Der bürgerliche Friede, dessen Vorhandensein ja nicht bestritten werden soll, ist also mit barem Gelde erkauft, wie die meisten Freundschaften zwischen Juden und Ariern. Unsere besorgten Stammesgenossen mögen auch ferner ihren Tribut für den „goldenen“ Frieden entrichten und uns nicht weis machen, daß derselbe durch die Ausführung des „neuen Ghetto“ gefährdet werden könnte. Eine Gefahr für diesen Frieden kann nur die Zuschnürung des Geldbeutels bringen. J. J.

Krakau. (Orig.-Corr.) Die Cultuswahlen sind vorüber; der Vorstand hat sich bereits constituirt. Es ist alles beim alten geblieben: Die Personen des Präsidiums, das Niveau des Vorstandes und das daraus resultierende System. Der Präsident Dr. Leo Horowiz und Vicepräsident Hirsch Landau, deren ganze politische Existenz auf dem Spiele stand, ließen kein Mittel der Wahlbeeinflussung und des Wahlschachers unbenutzt, um sich bei der Macht zu erhalten. Daß der § 40 der von ihnen und ihrem Anhang verfaßten Statuten die unglaubliche Möglichkeit einer Wahl durch Bevollmächtigte zuließ, kam ihnen diesmal besonders zu statten. Den größten Theil der in den drei Curien gewählten „Vorsteher“ könnte man am besten nach einem Wiener geflügelten Worte „Barrierstöcke“ nennen. Es sind dies Männer ohne jedes Verdienst, ohne jede Fähigkeit und Initiative, die sich ihre Mandate entweder durch langjährige Agitatorendienste oder durch eine Fahnenflucht aus dem Lager der Opposition erkauft haben. Als ein Beleg mag hier angeführt werden, daß ein Advocat, der monatelang mit dem Führer der Opposition zusammen conspirierte, im letzten Augenblick diese verließ und ihr noch in den Rücken fiel, als ihm ein Mandat und die zweite Vice-Präsidentenstelle versprochen wurde. Letztere erhielt er dann nachträglich nicht, denn solche Gentlemen pflegen a untereinander nur „schwarz auf weiß“ zu verkehren. Und dieser Ueberläufer ist Gemeinderath und eine Säule unserer „Polen mosaischer Confession“. Daß die Zionisten unterlegen sind, ist für sie nur eine Ehre. Denn sie werden nie zum Niveau unserer Wahlmacher herabsinken. Nicht mit der Absicht, Mandate zu ergattern und darauf gestützt weitere Carriére zu machen, sondern im Interesse des Volkes, seiner Aufklärung und politischen Erziehung, zum Zwecke der Befreiung des Volkes von der Bevormundung durch ein aus den Zeiten der Assimilation datierendes Streberthum zogen die Zionisten in den Wahlkampf und die Erfolge auf diesem Gebiete werden nicht nach der Anzahl der currulischen Stühle gemessen. Es genügt, wenn in der Bevölkerung langsam aber doch immer mehr die Erkenntnis platzgreift, daß unser Kampf gegen die Assimilation nicht bloß eine Verhinderung des nationalen Selbstmordes bedeutet, sondern auch die Betonung der politischen Reinheit und Ehrlichkeit gegenüber den Wahlschälschungen der Assimilanten und der Volksrechte gegenüber egoistischen Strebern in sich enthält. Unsere Stellung bei den in ganz Galizien vor sich gehenden Cultuswahlen beweist dies zur Genüge. S. R. L.

Triest. (Orig-Corr.) Am 28. Februar a. c. ist Baron Giuseppe de Morpurgo gestorben. Mit ihm ist nicht nur ein bedeutender Mann der Triester Gemeinde, sondern auch ein von allen Parteien und in allen, auch den höchsten Kreisen, hochgeachteter Menschenfreund zu Grabe getragen worden. Die allgemeine Achtung und Verehrung, die der Verblichene genoß, manifestierte sich auch bei seinem Leichenbegängnisse. Der Statthalter Graf Goess, der ehemalige Statthalter Ritter v. Rinaldini, der Bürgermeister von Triest Dr. Carlo Dompieri mit der Mehrzahl der Gemeinderäthe, der frühere Bürgermeister Pitteri, die Vertreter der Triester israel. Cultusgemeinde, die Präsidenten und Directoren zahlreicher Banken und finanzieller Institute, die Deputationen der vielen Wohlthätigkeitsvereine, denen G. v. Morpurgo angehörte und noch eine große Anzahl von Triestinern und auswärtigen Trauergästen gaben dem Verstorbenen das Geleite. Die rituellen Ceremonien wurden von den Rabbinern Melli und Prof. Vittorio Castiglioni geleitet. Rabb. Melli hielt einen herzenswarmen und formvollendeten Nachruf. Dann sprach noch im Namen der Vereinigung der Kinderfreunde, welche der Verstorbene stets in munificentester Weise bedacht hatte, Dr. Attilio Castiglioni. Dann wurde der sterbliche Theil Morpurgos in der Familiengruft beigesetzt.

Deutschland.

Karlsruhe. (Orig.-Corr.) Bei Berathung des Justizetats verlangte der antisemitische Abgeordnete Pfisterer die Geltung des kaiserlichen Wortes, nur ein guter Christ könne ein guter Soldat sein, auf den Richterstand ausgedehnt zu sehen. Man solle die Juden nicht zum Richteramt zulassen. Einzelne Abgeordnete der nationalliberalen und socialdemokratischen Partei nahmen gegen die Ausführungen Pfisterers Stellung, welche auch der Präsident der Kammer zurückwies. Auch der Staatsminister Nokk lehnte Pfisterers Vorschläge ab.

Frankreich.

Paris. (Orig.-Corr.) In der Union scolaire (Association amicale et de Patronage d’ Israélites, anciens élèves des Écoles, Lycées et Collèges de Paris) hielt Samstag den 26. Februar Dr. Alexander Marmorek, Abtheilungs-Vorstand des Institut Pasteur, einen Vortrag über den Antisemitismus in Oesterreich.

Ueber 400 Personen aus der besten jüdischen Gesellschaft von Paris füllten den Saal der Rue Béranger. Vor allem bemerkte man den Großrabbiner Zadoc Kahn mit seinem Gehilfen dem Rabbiner Raphael Weil, Haguenau. Redner knüpfte an den Ausbruch der Wiener Revolution von 1848 an, die genau vor 50 Jahren stattfatte. — Ein Jude, Dr. Adolf Fischhof, war es, der das Programm derselben in seiner berühmten Rede, im Hofe des Hauses der niederösterreichischen Stände zum Ausdrucke brachte. — Natürlich waren es doch die Juden, die die Noth der Zeit am meisten fühlten. Mit Aufopferung stürzten sie sich in den Befreiungskampf, der erst 20 Jahre später für sie die Früchte brachte.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 10.

(continued from page 9)

…weeks ago. In view of the exaggerated expectations which our "defence men" attach to this politically wholly sexless "organisation", brought into the world with so much labour, we wish to append a few further points of the statutes.

We are otherwise accustomed to find that in societies and corporations equal contributions, and thus also equal rights, are laid down for all members. Any excess amount is regarded as a voluntary donation. Here it is otherwise. According to § 8, the amount of the annual contribution is fixed each year by the committee. If a member's contribution exceeds 50 Gulden, he has, for every full 50 Gulden, a further vote — up to 30 votes. (§ 12). In this way a few Vienna Jews — though we do not believe it for a moment, for the gentlemen are by no means so open-handed for Jewish purposes — could outvote numerous provincial communities. The Union committee consists of 18 members elected by the Union assembly for two years, who may in turn co-opt six further members. (§ 15). Thus the very external construction of the Union is designed to defend the Jewish national interests "resolutely" and "ruthlessly".

Bruenn. (Orig. corr.) To characterise the civic peace that reigns in Bruenn and is allegedly endangered by "Das neue Ghetto", I may take the liberty of bringing the following experience to your notice: As so often happens in Aryan company, it once came to pass at the regulars' table of an inn in a Moravian town that, the everyday stock of conversation having been exhausted, the company fell upon the Jews, who here too must serve as a stopgap. A professor, who called himself a liberal and liked to speak of his services in bringing about the German House in Bruenn, was teased with the remark that Czechs and German Nationalists call this club-house nothing other than the "Mauscholeum". This teasing prompted the liberal gentleman to the following declaration, for the accuracy of which I vouch: "Do you suppose that we in Bruenn find the Jews any less repugnant than you do here? Only we cannot cast them off, because we need their money. We too like it better when they have their holy-days and stay at home".

The civic peace, whose existence is indeed not to be disputed, is thus bought with hard cash, like most friendships between Jews and Aryans. Let our anxious fellow-tribesmen continue henceforth to render their tribute for the "golden" peace, and let them not make us believe that it could be endangered by the production of "Das neue Ghetto". A danger to this peace can be brought about only by the drawing-tight of the purse-strings. J. J.

Cracow. (Orig. corr.) The congregational elections are over; the board has already constituted itself. Everything has remained as of old: the persons of the presidency, the level of the board, and the system resulting therefrom. The president, Dr. Leo Horowiz, and the vice-president, Hirsch Landau, whose entire political existence was at stake, left no means of electoral influence and electoral jobbery unused in order to maintain themselves in power. That § 40 of the statutes drawn up by them and their following admitted the incredible possibility of voting by proxy stood them this time in especially good stead. The greater part of the "elders" chosen in the three curiae might best be called, after a Viennese winged word, "Barrierstöcke". These are men without any merit, without any capacity or initiative, who have purchased their mandates either by long years of service as agitators or by a desertion from the camp of the opposition. As an instance it may here be adduced that an advocate who for months conspired together with the leader of the opposition abandoned it at the last moment, and even fell upon it from the rear, when a mandate and the second vice-presidency were promised him. The latter he did not afterwards receive, for such gentlemen are wont a to deal with one another only "in black and white". And this deserter is a town councillor and a pillar of our "Poles of the Mosaic confession". That the Zionists have been defeated is for them only an honour. For they will never sink to the level of our election-makers. Not with the intention of snatching mandates and, supported thereby, of making a further career, but in the interest of the people, of its enlightenment and political education, for the purpose of freeing the people from the tutelage of a careerism dating from the days of assimilation, did the Zionists enter the electoral contest; and successes in this field are not measured by the number of curule chairs. It suffices if among the population the recognition slowly but ever more surely gains ground that our struggle against assimilation signifies not merely the prevention of national suicide, but contains within it also the assertion of political purity and honesty as against the electoral frauds of the assimilationists, and of the rights of the people as against egoistical careerists. Our position at the congregational elections now proceeding throughout Galicia proves this abundantly. S. R. L.

Trieste. (Orig. corr.) On the 28th of February of the current year Baron Giuseppe de Morpurgo died. With him there has been borne to the grave not only an eminent man of the Trieste community, but also a friend of mankind highly esteemed by all parties and in all circles, the highest included. The general esteem and veneration which the deceased enjoyed manifested itself at his funeral also. The Governor, Count Goess, the former Governor, Ritter v. Rinaldini, the Mayor of Trieste, Dr. Carlo Dompieri, with the majority of the town councillors, the former Mayor Pitteri, the representatives of the Trieste Israelite congregation, the presidents and directors of numerous banks and financial institutions, the deputations of the many charitable societies to which G. v. Morpurgo belonged, and a great number besides of Triestines and of mourners from abroad, escorted the deceased. The ritual ceremonies were conducted by the Rabbis Melli and Prof. Vittorio Castiglioni. Rabbi Melli delivered a warm-hearted and formally perfect funeral oration. Then Dr. Attilio Castiglioni spoke further in the name of the Union of the Friends of Children, which the deceased had always remembered in the most munificent manner. Thereupon the mortal part of Morpurgo was laid to rest in the family vault.

Germany.

Karlsruhe. (Orig. corr.) In the deliberation upon the estimates for justice, the anti-Semitic deputy Pfisterer demanded that the validity of the imperial dictum, that only a good Christian can be a good soldier, should be seen extended to the judicial profession. Jews ought not to be admitted to judicial office. Individual deputies of the National Liberal and Social Democratic parties took up a position against Pfisterer's remarks, which the President of the Chamber likewise repudiated. Minister of State Nokk also rejected Pfisterer's proposals.

France.

Paris. (Orig. corr.) In the Union scolaire (Association amicale et de Patronage d' Israélites, anciens élèves des Écoles, Lycées et Collèges de Paris) Dr. Alexander Marmorek, head of department at the Institut Pasteur, delivered on Saturday the 26th of February a lecture upon anti-Semitism in Austria.

More than 400 persons from the best Jewish society of Paris filled the hall in the Rue Béranger. Above all one noticed the Grand Rabbi Zadoc Kahn with his assistant, the Rabbi Raphael Weil, Haguenau. The speaker took as his starting-point the outbreak of the Vienna revolution of 1848, which took place exactly fifty years ago. — It was a Jew, Dr. Adolf Fischhof, who gave expression to its programme in his famous speech in the courtyard of the House of the Lower Austrian Estates. — Naturally it was after all the Jews who felt the distress of the time most keenly. With self-sacrifice they threw themselves into the struggle for liberation, which only twenty years later brought them its fruits.