Die Welt · Vol. II, No. 10 · 11 March 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 Die Welt Seite 11.

No. 10 — "Die Welt" — Page 11.

Dr. Marmorek schilderte die Begeisterung, mit der die Juden in Oesterreich nach ihrer gesetzlichen Gleichstellung mit den anderen Confessionen sich zu assimiliren trachteten, sich den Völkern unter denen sie wohnten hingaben, ihre treuesten Adepten wurden. Alles nützte ihnen nichts, der Wahn war kurz, der Antisemitismus brach aus. In ihrer Treue und Liebe gegen die Adoptivnation wollten die Juden diese Bewegung zuerst übersehen. Aber sie wurden sehend gemacht. Unendlich schwer traf dieser Schlag die jetzige Generation, die in dem Wahne der Gleichheit aufgewachsen war und die höchste Höhe moderner europäischer Cultur erklommen hatte.

Dr. Marmorek depicted the enthusiasm with which the Jews in Austria, after their legal equalisation with the other confessions, strove to assimilate themselves, gave themselves up to the peoples among whom they dwelt, became their most faithful adepts. It all availed them nothing; the delusion was short, anti-Semitism broke out. In their fidelity and love towards the nation of their adoption the Jews at first sought to overlook this movement. But they were made to see. Infinitely heavy did this blow fall upon the present generation, which had grown up in the delusion of equality and had climbed to the highest height of modern European culture.

Ist auch der Antisemitismus ein schwerer wirtschaftlicher Kampf, der die Juden in Oesterreich, wie Redner an der Hand statistischer Behelfe nachwies, unendlich schädigt und geradezu ihre Existenz in Frage stellt, so ist seine moralische Bedeutung noch wichtiger. Gar manche stolze Seele wurde vernichtet. Da kam die Heilsbotschaft Dr. Herzl's vom Zionismus. Seine aus eigenen schweren Kämpfen gewonnene Lehre zum Judenthume und damit zu unserer Wahrheit zurückzukehren, wurde von der Jugend geradezu als Erlösung bejubelt, da sie jenes innere Gleichgewicht brachte, das die Juden so sehr vermissten und ersehnten.

Though anti-Semitism is a grievous economic struggle, which, as the speaker showed by the aid of statistical materials, injures the Jews in Austria beyond measure and positively calls their existence in question, its moral significance is more important still. Many a proud soul has been destroyed. Then came Dr. Herzl's message of salvation, Zionism. His doctrine, won from his own hard struggles, of returning to Judaism and thereby to our truth, was hailed by the youth positively as a redemption, since it brought that inward equilibrium which the Jews so sorely missed and longed for.

Ist auch die Zahl der Zionisten in Oesterreich noch nicht so groß als sie sein sollte, indem noch nicht Judenthum und Zionismus identisch sind, die Verhältnisse, die Antisemiten, propagieren den großen Gedanken vielleicht noch besser als seine Apostel es thun könnten. Und ist es auch traurig, daß erst die Noth die Juden sich selbst finden lassen musste, so wird diese im Feuer geschmiedete Nationalität darum widerstandsfähig sein wie Eisen. Der Redner schloss seine mehr als $1\frac{1}{2}$stündige streng sachliche Rede mit einem Appell an diejenigen, welche den geschilderten schmerzvollen Weg noch nicht durchgemacht haben, sie mögen derjenigen nicht spotten, die ihn machen mussten.

Though the number of Zionists in Austria is not yet so great as it ought to be, inasmuch as Judaism and Zionism are not yet identical, the circumstances, the anti-Semites, propagate the great idea perhaps still better than its apostles could do. And though it be sad that only distress could bring the Jews to find themselves, this nationality, forged in the fire, will for that very reason be as resistant as iron. The speaker closed his strictly matter-of-fact address of more than 1½ hours with an appeal to those who have not yet passed through the painful road he had described, that they should not mock at those who have had to travel it.

Die Versammlung verstand diese Apostrophe, und der Vorsitzende gab ihr Ausdruck in den Worten: Wir verlachten bisher den Zionismus als phantastische Theorie, schneller als wir gedacht hatten, wurde uns dessen hohe Bedeutung beigebracht, und wir sind auf bestem Wege zu Ihnen.

The assembly understood this apostrophe, and the chairman gave it expression in the words: Hitherto we laughed at Zionism as a fantastic theory; more quickly than we had thought, its high significance has been brought home to us, and we are on the best of roads towards you.

Lebhafter Beifall der Anwesenden lohnte die Ausführungen des Redners, den der Großrabbiner dazu beglückwünschte, daß er sich die Treue zu seinem Stamme bewahrt habe.

Lively applause from those present rewarded the speaker's remarks, and the Grand Rabbi congratulated him upon having preserved his fidelity to his race.

Der Same ist gelegt, und die Verhältnisse in Frankreich werden auch dort bald für den Zionismus die Halme emporschießen lassen.

The seed is sown, and circumstances in France will soon cause the blades to shoot up for Zionism there also.

Russland.

Russia.

Petersburg. (Orig.-Corr.) Wie der hiesige „Kraj“ in den „speciellen Informationen“ mittheilt, beabsichtigt das Ministerium des Innern, über die Beschäftigung der außerhalb des Ansiedlungs-Rayons wohnenden Juden eine eingehende Enquête zu veranstalten.

St. Petersburg. (Orig. corr.) As the "Kraj" here reports in its "special information", the Ministry of the Interior intends to institute a searching enquiry into the occupations of the Jews residing outside the Pale of Settlement.

Odessa. (Orig.-Corr.) Wie bekannt, sind die russischen Rabbiner nur Beamte der Krone, deren Wahl der Bestätigung des Gouverneurs bedarf. Die wichtigste Aufgabe, die ihnen zufällt, ist die Führung der Matrikelbücher, Ausfertigung verschiedener officieller Documente 2c., 2c. also, eine rein bureaukratische. Nur in den größten Städten Russlands, wie Petersburg, Warschau, Odessa, Kiew, 2c., findet man Rabbiner, die zugleich Prediger sind; meistens sind die letzteren Zöglinge der Rabbinerseminare von Berlin oder Breslau. Was die Rabbiner in den andern Städten betrifft, so konnten bis vor kurzem die meisten kaum russisch lesen, schreiben, respective sprechen, was zu den unheilvollsten Complicationen führte, besonders in Bezug auf die Assentierung der Juden. Die berühmte 300 Rubelstraße für jeden militärpflichtigen Juden, der nicht zur Assentierung erscheint, ist vielleicht nicht in letzter Reihe auf die äußerst mangelhafte Führung der Matrikellisten in den jüdischen Gemeinden zurückzuführen. Da entschloss sich das Ministerium des Innern zu einer Remedur: jeder neue Rabbinatscandidat hat sich nach einer diesbezüglichen Verordnung auszuweisen, daß er eine russische Mittelschule absolviert hat. Und nun trat in den meisten Städten eine neue Erscheinung auf: praktische Aerzte, Juristen als Rabbiner; das wäre gewiss eine ganz erfreuliche Wandlung gewesen, wenn die betreffenden Rabbiner auch die für einen Rabbiner nothwendige Kenntnis des hebräischen Schrifthums mitbringen würden, aber bei den allermeisten trifft das gar nicht zu, und nun stehen die jüdischen Gemeinden auf dem alten Flecke. Es mangelt wiederum an Rabbinern für die Juden selbst. Und so lautet der Beschluss der Cultusgemeinde zu Irkutsk (Sibirien) folgendermaßen: „Es sei ein Platzhalter für den Rabbinerposten zu wählen, bis sich eine geeignete Persönlichkeit findet, die mit der allgemeinen Bildung auch die Kenntnis des Hebräischen verbindet.“ Unter solchen Umständen wäre die Errichtung eines Rabbinerseminars in Russland hoch an der Zeit. Man sprach davon bereits vor Jahren, es wurden sogar Gelder gesammelt, das Project scheint aber wieder in den Papierkorb gewandert zu sein.

Odessa. (Orig. corr.) As is well known, the Russian rabbis are merely officers of the Crown, whose election requires the confirmation of the Governor. The most important task falling to them is the keeping of the registers, the drawing up of various official documents, &c., &c., a purely bureaucratic one, therefore. Only in the largest cities of Russia, such as St. Petersburg, Warsaw, Odessa, Kieff, &c., does one find rabbis who are at the same time preachers; for the most part the latter are pupils of the rabbinical seminaries of Berlin or Breslau. As for the rabbis in the other towns, until lately most of them could scarcely read, write, or, as the case may be, speak Russian, which led to the most disastrous complications, especially with regard to the conscription of the Jews. The famous 300-rouble fine for every Jew liable to military service who does not appear for the levy is perhaps not least of all to be traced back to the extremely defective keeping of the registers in the Jewish communities. Thereupon the Ministry of the Interior resolved upon a remedy: every new candidate for a rabbinate has, according to an ordinance to that effect, to show that he has completed a Russian secondary school. And now in most towns a new phenomenon appeared: practising physicians and lawyers as rabbis. That would certainly have been a wholly gratifying transformation, if the rabbis in question also brought with them the knowledge of Hebrew letters necessary for a rabbi; but with the very great majority that is not at all the case, and now the Jewish communities stand upon the old spot. Once more there is a lack of rabbis for the Jews themselves. And so the resolution of the congregation of Irkutsk (Siberia) runs as follows: "Let a place-holder be chosen for the rabbinical post until a suitable personality is found who unites with general education also the knowledge of Hebrew." Under such circumstances the establishment of a rabbinical seminary in Russia would be high time. It was already spoken of years ago, moneys were even collected, but the project seems again to have wandered into the waste-paper basket.

Onochi.

Onochi.

Jelissawetgrad. (Orig.-Corr.) Unser wackerer Gesinnungsgenosse Ingenieur Temkin, z. Z. Rabbiner von Jelissawetgrad, hat durch eine dieser Tage stattgefundene zionistische Veranstaltung für unsere Bewegung in dieser Stadt neue Anhänger angeworben und bewiesen, dass die Juden von Jelissawetgrad mit ihrer Wahl zufrieden sein können. Der große Saal hatte eine sehr originelle Ausschmückung erfahren: die russische Tricolore wechselte mit orientalischen Teppichen und kostbaren Stoffen ab, und dementsprechend waren im Saale ein russisches Bauernhaus und ein morgenländisches Zelt aus Teppichen errichtet; in dem letzteren bot eine Dame der hiesigen Gesellschaft in prachtvoller orientalischer Kleidung Erfrischungen an. Außerdem war eine Anzahl von transparenten Aufschriften mit Sprüchen und Stellen aus den heiligen Schriften in russischer Uebersetzung angebracht, darunter unser altes Motto: „Wenn ich nicht selbst für mich, wer denn, und wenn nicht jetzt, wann denn?“ Die Bilder unserer Führer in der Vergangenheit und Gegenwart zogen die meisten Blicke auf sich. Die Zionabzeichen fanden einen reißenden Absatz. Unermüdlich war Herr Temkin; von einer Gruppe zu der anderen schreitend, erklärte er die Sprüche, skizzierte er die Thätigkeit der Führer, und belehrte über die Ziele unserer Bewegung. Dem musikalisch-literarischen Theile des Programmes folgte ein animiertes Kränzchen. Im ganzen und großen der interessanteste Abend im Leben hiesiger Juden seit langer Zeit.

Jelissawetgrad. (Orig. corr.) Our doughty fellow-partisan, the engineer Temkin, at present Rabbi of Jelissawetgrad, has by a Zionist entertainment held these last days won new adherents for our movement in this city, and has proved that the Jews of Jelissawetgrad may well be content with their choice. The great hall had received a very original decoration: the Russian tricolour alternated with Oriental carpets and costly fabrics, and in accordance therewith a Russian peasant house and an Eastern tent of carpets had been erected in the hall; in the latter a lady of local society, in magnificent Oriental costume, offered refreshments. Besides this there had been put up a number of transparent inscriptions with sayings and passages from the Holy Scriptures in Russian translation, among them our old motto: "If I am not myself for me, who then, and if not now, when?" The pictures of our leaders of the past and the present drew most eyes upon them. The Zion badges found a rapid sale. Mr. Temkin was untiring; passing from one group to another, he explained the sayings, sketched the activity of the leaders, and instructed his hearers concerning the aims of our movement. The musical and literary part of the programme was followed by an animated dance. Taken all in all, the most interesting evening in the life of the Jews here for a long time past.

S. A.

S. A.

Amerika.

America.

New-York. (Orig.-Corr.) Unser eifriger Gesinnungsgenosse, Herr Moses Aszud, hat unserem Verbande in New-York unter dem Namen „Degel Zion“ einen neuen Verein zugeführt und in Brooklyn ist ein Frauenverein und Verein von Knaben erstanden, die sich uns ebenfalls angeschlossen haben. Es steht außer Zweifel, dass der im Monate Mai von uns einzuberufende Zionistentag der Welt die große Zahl der in Amerika lebenden Zionisten recht lebhaft beweisen wird.

New York. (Orig. corr.) Our zealous fellow-partisan, Mr. Moses Aszud, has brought to our federation in New York a new society under the name "Degel Zion", and in Brooklyn a women's society and a society of boys have arisen, which have likewise attached themselves to us. It is beyond doubt that the Zionist convention to be summoned by us in the month of May will prove to the world most vividly the great number of Zionists living in America.

Inzwischen sorgen auch die Zionisten für Unterhaltung. Der Verein „Jehuda Halevi“ trifft umfassende Vorkehrungen für ein großes zionistisches Fest und die unter der Leitung Dr. Michael Singer's stehende Brooklyner Chowewe Zion wird am 8. März in der größten Halle Brooklyns ein Purimfest veranstalten. Bei dieser Gelegenheit gelangt auch ein für diesen Anlass geschriebenes Gelegenheitsstück zur Aufführung. Das Stück heißt „Der ewige Wanderer“ und hat unseren Gesinnungsgenossen J. Schnitzer zum Verfasser.

Meanwhile the Zionists provide for entertainment also. The society "Jehuda Halevi" is making comprehensive preparations for a great Zionist festival, and the Brooklyn Chowewe Zion, under the direction of Dr. Michael Singer, will hold a Purim festival on the 8th of March in the largest hall in Brooklyn. Upon this occasion an occasional piece written for the purpose will also be performed. The piece is called "Der ewige Wanderer" and has our fellow-partisan J. Schnitzer for its author.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. Das am 2. März unter dem Ehrenpräsidium des Universitätsprofessors und Herrenhausmitgliedes Dr. Grünhut stattgehabte Ballfest der akademischen Verbindung „Kadimah“ gestaltete sich zu einer glänzenden Demonstration der Wiener zionistischen Kreise. Den Ball eröffnete cand. jur. Piekarski mit Frau Dr. Herzl an der Spitze eines reizenden fünfziggliedrigen Damencomités. Die Damenspende bildete die Sensation des

Vienna. The ball of the academic association "Kadimah", held on the 2nd of March under the honorary presidency of the University professor and member of the Upper House Dr. Grünhut, shaped itself into a brilliant demonstration of the Zionist circles of Vienna. The ball was opened by cand. jur. Piekarski with Frau Dr. Herzl, at the head of a charming ladies' committee of fifty. The ladies' gift formed the sensation of the