Die Welt · Vol. II, No. 10 · 11 March 1898
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 Die Welt Seite 9

No. 10 — "Die Welt" — Page 9.

Pilsno. Am 19. Februar fand im Hauſe des Herrn B. Frühmann eine Beſprechung ſtatt, die als Reſultat die Gründung einer zioniſtiſchen Ortsgruppe ergab. In den Vorſtand wurden berufen: B. Frühmann, M. L. Kohn, I. Balſam, H. Aschheim, M. Friedmann, R. Oſſen, H. Friedmann, A. Kranz und L. Aschheim.

Pilsno. On the 19th of February a conference was held at the house of Mr. B. Frühmann, the result of which was the founding of a local Zionist group. The following were called to the board: B. Frühmann, M. L. Kohn, I. Balsam, H. Aschheim, M. Friedmann, R. Ossen, H. Friedmann, A. Kranz, and L. Aschheim.

Thſmienica. Am 23. Jänner fand dank der Anregung des Herrn J. Gaſter die conſtituierende Verſammlung des Vereines „Zion“ ſtatt, bei der die Herren M. Appenzeller, Dr. S. Schur und L. Taubes ſprachen. Dem Vorſtande gehören die Herren J. Roſenſtrauch, M. Menczel, S. Gaſter, I. Rotter und S. Bernfeld an. Der neue Verein feierte am 29. Jänner ſeinen erſten officiellen Abend, und gab ſein Vertreter, H. Groß der Hoffnung Ausdruck, daſs der Verein bald in unlösbarer Verbindung zur allgemeinen Judenorganiſation ſtehen werde.

Thsmienica. On the 23rd of January, thanks to the initiative of Mr. J. Gaster, the constituent meeting of the society "Zion" took place, at which Messrs. M. Appenzeller, Dr. S. Schur, and L. Taubes spoke. The board comprises Messrs. J. Rosenstrauch, M. Menczel, S. Gaster, I. Rotter, and S. Bernfeld. The new society celebrated its first official evening on the 29th of January, and its representative, H. Groß, gave expression to the hope that the society would soon stand in indissoluble connexion with the general Jewish organisation.

Podhajce. Unser neuer Verein macht ſichtbare Fortſchritte. Die Zahl der Mitglieder wächſt, der Widerſtand wird aufgegeben, und alle Verſammlungen bieten das ungewöhnliche Schauſpiel einer durchwegs zioniſtiſchen Judengemeinde. Am 13. und 14. Februar ſprach Hr. L. Taubes aus Kolomea und errang einen glänzenden Erfolg. Jhn unterſtützten die Herren B. Kittner und S. Marienberg, denen überhaupt der Verein zum Danke verpflichtet iſt. Vereinsabende, Vorträge, Verſammlungen, dabei Schekelſammlungen, ſind die greifbaren Erfolge der Agitation. Aber noch andere Reſultate fallen in dieſe kurze Friſt: Ein unter den drückenden Verhältniſſen kaum erklärbares Intereſſe für allgemeine nicht bloſs jüdiſche Fragen, und das wäre ein bleibender Gewinn, wenn es fortdauern ſollte. Wir hoffen es — alles berechtigt uns dazu.

Podhajce. Our new society is making visible progress. The number of members grows, resistance is being abandoned, and every meeting offers the unusual spectacle of a thoroughly Zionist Jewish community. On the 13th and 14th of February Mr. L. Taubes of Kolomea spoke and won a brilliant success. He was supported by Messrs. B. Kittner and S. Marienberg, to whom the society is altogether indebted. Society evenings, lectures, meetings, and with them shekel collections, are the tangible fruits of the agitation. But still other results fall within this short span: an interest, scarcely to be explained under the oppressive circumstances, in general and not merely Jewish questions; and that would be a lasting gain, were it to endure. We hope it will — everything entitles us to do so.

Wojnilow. Am 20. Jänner fand eine jüdiſche Volksverſammlung ſtatt, um zu dem Zioniſmus Stellung zu nehmen. Herr M. Reis ſchilderte den Nothſtand der Juden, dem nur der Zioniſmus abhelfen könne. Es wurde die Gründung eines Zionsvereines beſchloſſen, dem die angeſehenſten Glaubensgenoſſen mit dem Rabbiner an der Spitze ſofort beitraten.

Wojnilow. On the 20th of January a Jewish public meeting was held in order to take up a position towards Zionism. Mr. M. Reis depicted the distress of the Jews, which only Zionism can relieve. The founding of a Zion society was resolved upon, which the most respected of our co-religionists, with the rabbi at their head, at once joined.

Braila. Unſere Stadt beſitzt nun Dank der Bemühungen der Herren Caſvan, Leibovici, Glück und Grupper einen zweiten Zionsverein „Bnei Zion“, der unter der Leitung der Galaßer Controle ſteht. In der General-Verſammlung wurden die Herren Caſvan, Moſcowitz, Schwefelberg, Stahl, Leibovici, Sander, Schleſinger, in den Vorſtand gewählt. Sonntag, den 20. Februar fand im Choraltempel die erſte Volksverſammlung ſtatt, zu der ſich über 600 Perſonen eingefunden hatten. Es ſprachen die Herren Caſvan und Terera über das Weſen des Zioniſmus. Sonntag, den 27. Februar ſprach Herr Moſcovici, Lehrer an der jüdiſchen Schule, über den Baſeler Congreſs. So werden fortlaufend jeden Sonntag in dem Tempel, der uns in liebenswürdigſter Weiſe zur Verfügung geſtellt wurde, über actuelle Themaia des Zioniſmus Referate mit anſchließender Discuſſion erſtattet.

Braila. Our town now possesses, thanks to the exertions of Messrs. Casvan, Leibovici, Glück, and Grupper, a second Zion society, "Bnei Zion", which stands under the direction of the Galatz control. At the general meeting Messrs. Casvan, Moscowitz, Schwefelberg, Stahl, Leibovici, Sander, Schlesinger, were elected to the board. On Sunday, the 20th of February, the first public meeting was held in the Choral Temple, at which more than 600 persons had assembled. Messrs. Casvan and Terera spoke upon the essence of Zionism. On Sunday, the 27th of February, Mr. Moscovici, teacher at the Jewish school, spoke upon the Basle Congress. Thus, every Sunday in succession, papers upon current topics of Zionism, with discussion ensuing, are delivered in the Temple, which has been placed at our disposal in the most obliging manner.

Piatra-N. (Rumänien). Vor etwa drei Jahren wurde hier auf Anlaſs des Herrn S. Pineles aus Galaß ein „Chowewe Zion“-Verein ins Leben gerufen. Eine geraume Zeit war derſelbe ziemlich thätig, verfiel aber bald darauf in ein Dolce far niente. Durch den Baſeler Congreſs erwachte der hieſige Verein aus ſeinem lethargiſchen Schlafe und entfaltete eine ſehr rege Thätigkeit betreffs der zioniſtiſchen Agitation.

Piatra-N. (Roumania). About three years ago a "Chowewe Zion" society was called into being here at the instance of Mr. S. Pineles of Galatz. For a considerable time it was fairly active, but soon afterwards fell into a dolce far niente. Through the Basle Congress the local society awoke from its lethargic slumber and unfolded a very lively activity in the matter of Zionist agitation.

Ein Comité der gebildetſten Männer von Piatra, wie B. Samſony, P. Daniel, Dr. Stein u. A. hat ſich gebildet, denen wir das Gedeihen dieſes Vereins zu verdanken haben. Die „Chowewe Zion“ haben an das Wiener Bureau bereits einen größeren Betrag als Ergebniſs der Schekelſammlung eingeſendet, und es iſt zu hoffen, daſs man im Laufe dieſes Jahres erheblichere Summen einſenden wird. Die Comitémitglieder J. Goldenhirſch und A. J. Schor, ſehr eifrige Zioniſten, legen eine außergewöhnliche Thätigkeit an den Tag. A. A.

A committee of the most cultivated men of Piatra, such as B. Samsony, P. Daniel, Dr. Stein, and others, has been formed, to whom we owe the flourishing of this society. The "Chowewe Zion" have already forwarded to the Vienna bureau a considerable sum as the proceeds of the shekel collection, and it is to be hoped that in the course of this year more substantial sums will be remitted. The committee members J. Goldenhirsch and A. J. Schor, very zealous Zionists, display an extraordinary activity. A. A.

Constanza. Am 26. Februar fand eine Verſammlung jüdiſcher Jünglinge ſtatt, die die Discuſſion über den Zioniſmus zum Zwecke hatte. Uebereinſtimmend wurde anerkannt, daſs nur die Baſeler Beſchlüſſe die Richtſchnur für eine jede zioniſtiſche Thätigkeit ſein können. In dieſem Sinne wurde auch die Gründung eines Vereines „Societatea Junimea Israelita „Bnei Zion“, Sectiunea „Dr. Theodor Herzl“ beſchloſſen.

Constanza. On the 26th of February a meeting of Jewish young men was held, having for its purpose the discussion of Zionism. It was unanimously acknowledged that only the Basle resolutions can be the guiding line for any Zionist activity. In this sense the founding of a society, "Societatea Junimea Israelita 'Bnei Zion', Sectiunea 'Dr. Theodor Herzl'", was likewise resolved upon.

Breslau. Wir werden erſucht mitzutheilen, daſs es im Berichte „Breslau“ in Nr. 7 nicht J. Goch, ſondern richtiger J. Goez heißen ſoll.

Breslau. We are requested to state that in the report "Breslau" in No. 7 it should read, not J. Goch, but more correctly J. Goez.

Genf. Am 30. Jänner a. c. wurde hier die Gründung eines jüdiſchen Vereines beſchloſſen, der über Anregung der Herren Ravinſohn und Agathſtein als jüdiſcher Literaturverein ins Leben tritt. Es iſt unſeres Wiſſens der erſte jüdiſche Verein in unſerer Stadt. Der Verein zählt bereits über 60 Mitglieder, darunter eine bedeutende Anzahl von Zioniſten, ſo Marcou-Baruch, Dr. Dreyfus, Grün 2c. Zu der nächſten Verſammlung hält Herr M.-Baruch einen Vortrag über „Spinoza und ſein Einfluſs auf die europäiſche Civiliſation“. Es iſt zu hoffen, daſs bald eine zioniſtiſche Ortsgruppe in Genf zuſtande kommen wird. J. M B.

Geneva. On the 30th of January of the current year the founding of a Jewish society was resolved upon here, which, at the instance of Messrs. Ravinsohn and Agathstein, comes into being as a Jewish literary society. It is, so far as we know, the first Jewish society in our city. The society already numbers over 60 members, among them a considerable number of Zionists, such as Marcou-Baruch, Dr. Dreyfus, Grün, &c. At the next meeting Mr. M.-Baruch will deliver a lecture upon "Spinoza and his Influence on European Civilisation". It is to be hoped that a local Zionist group will soon come into being in Geneva. J. M B.

Reggio Emilia. Bei Gelegenheit der Prämienvertheilung an die Schüler der Religionsſchule hielt unſer ehrwürdiger Oberrabiner eine Anſprache, in welcher er betonte, die wahre Rückkehr zum Judenthum documiere ſich in dem Studium der hebräiſchen Sprache und Literatur. Gerade von dieſem Geſichtspunkte aus ſei der Zioniſmus freudig zu begrüßen. Er zolle dieſer Bewegung und den Arbeiten des Baſeler Congreſſes ſeine volle Anerkennung.

Reggio Emilia. On the occasion of the distribution of prizes to the pupils of the religious school, our venerable chief rabbi delivered an address in which he emphasised that the true return to Judaism is documented in the study of the Hebrew language and literature. Precisely from this point of view Zionism was to be joyfully welcomed. He accorded to this movement, and to the labours of the Basle Congress, his full recognition.

  • Cardiff. B. Anläſſlich der bevorſtehenden zioniſtiſchen Conferenz, die am 6. März in London ſtattfinden ſoll, fand hier am letzten Sonntag eine zioniſtiſche Volksverſammlung ſtatt, in welcher die Herren Colonel Goldſmid, Barneth, Plumberg und Samuel zu Delegierten für dieſe Conferenz gewählt wurden. Darauf entſpann ſich eine lebhafte Discuſſion über das Verhältniſs des Zioniſmus in ſeiner alten Form zu der Judenſtaatsidee Dr. Herzl’s, welche beiden vom erſten Redner Herrn Goldſmann als ein und dieſelbe Idee bezeichnet wurde. An der Discuſſion betheiligten ſich die Herrn Jſaac Samuel, der die Nothwendigkeit eines Judenſtaates zwar anerkannte, aber deſſen Ausführbarkeit in Zweifel zog und die Herren Epſtein, Cohn und Feinſtein, die Herrn Samuel entgegentraten. Herr Feinſtein verſuchte den Nachweis, daſs auch die Gründung des zweiten jüdiſchen Reiches den Zeitgenoſſen als eine Unmöglichkeit ſchien. Auch damals war es ein Literat, Ezra, der für den Gedanken eintrat, troß der vielen Gegner unter den Reichen des Volkes. Auch die Prieſter, die Reverends jener Zeit, ſtellten ſich Ezra’s Beſtrebungen feindlich entgegen. Sein Werk gelang ihm doch ohne Hilfe der Reichen und nur unter der Mitwirkung der armen Volksmaſſe, die ihm mit edler Begeiſterung und Patriotismus folgte.
  • Cardiff. B. On the occasion of the forthcoming Zionist conference, which is to take place in London on the 6th of March, a Zionist public meeting was held here last Sunday, at which Messrs. Colonel Goldsmid, Barneth, Plumberg, and Samuel were elected delegates to this conference. Thereupon a lively discussion arose concerning the relation of Zionism in its old form to Dr. Herzl's idea of a Jewish State, both of which were designated by the first speaker, Mr. Goldsmann, as one and the same idea. Taking part in the discussion were Mr. Isaac Samuel, who indeed acknowledged the necessity of a Jewish State but cast doubt upon its feasibility, and Messrs. Epstein, Cohn, and Feinstein, who opposed Mr. Samuel. Mr. Feinstein attempted to demonstrate that the founding of the second Jewish kingdom too had seemed to its contemporaries an impossibility. In those days too it was a man of letters, Ezra, who championed the idea, despite the many opponents among the rich men of the people. The priests too, the Reverends of that time, set themselves in hostility against Ezra's endeavours. Yet his work succeeded, without the help of the rich and only with the co-operation of the poor mass of the people, who followed him with noble enthusiasm and patriotism.

Zum Schluſſe faßte die Verſammlung eine Reſolution, daſs die Zioniſten in Cardiff den Beſchlüſſen der Londoner Conferenz ſich dann nur unterwerfen, wenn dieſe ſich zum Programme des Baſeler Congreſſes bekennen wird. („Jüd. Expr.“)

In conclusion the meeting passed a resolution that the Zionists of Cardiff will submit to the resolutions of the London conference only if that conference shall declare itself for the programme of the Basle Congress. ("Jüd. Expr.")

New-York. Wir beehren uns Jhnen zu berichten, daſs ſich dieſen Monat hier ein neuer Zionsverein unter dem Namen „Chavuras Zion Jehuda Halevi“ conſtituirt hat. Der Verein hat bereits drei Meetings veranſtaltet und zählt ſchon einige hundert Mitglieder. Der Verein baſiert auf den Beſchlüſſen des Baſeler Congreſſes. Dem Vorſtande gehören die Herren A. Fruchter, M. Spizbart und V. Weiß an.

New York. We have the honour to report to you that this month a new Zion society has been constituted here under the name "Chavuras Zion Jehuda Halevi". The society has already held three meetings and numbers some hundreds of members. The society is based upon the resolutions of the Basle Congress. The board comprises Messrs. A. Fruchter, M. Spizbart, and V. Weiß.

Chicago. Am 13. und 20. Februar fanden hier zioniſtiſche Maſſenverſammlungen ſtatt. Jn beiden fanden die Ausführungen der Redner und Rednerinnen, die beſonders beim letzteren Meeting an die jüdiſchen Mütter appellierten, großen Beifall. Eine eigenartige Polemik wird ſeit Wochen im „Chicago Weekly“ geführt. Der hieſige Verein „B’nos Zion“, der von Mädchen gegründet wurde, lehnt die Aufnahme von Frauen ab. Nun ergreifen allwöchentlich im genannten Blatte Mädchen und Frauen das Wort, um für oder gegen zu ſprechen. Beſondere Anerkennung gebührt dem Rechtsanwalt Mr. J o l o t k o f f für ſeine eifrige agitatoriſche Thätigkeit.

Chicago. On the 13th and 20th of February Zionist mass meetings were held here. At both, the addresses of the speakers, the men and the women, who at the latter meeting appealed especially to the Jewish mothers, met with great applause. A curious polemic has for weeks been carried on in the "Chicago Weekly". The local society "B'nos Zion", which was founded by girls, declines the admission of women. Now, week by week, girls and women take up the word in the said paper to speak for or against. Particular recognition is due to the advocate Mr. Jolotkoff for his zealous work of agitation.

Baltimore. Hier in Amerika gewinnt die Sache Zions immer mehr warme Anhänger nnd Fürſprecher. Amerika dürfte auf dem Congreſs großartig vertreten ſein. Der Baltimorer Verein hat beſchloſſen, für jedes Mitglied einen Schekel zu entrichten; wir zählen ungefähr 600 Mitglieder, und ſobald das Geld encaſſiert iſt, werden wir den Betrag dem Comité zukommen laſſen. Wir glauben, daſs alle Vereine den Schekel auf dieſe Weiſe entrichten ſollten. Schaffer.

Baltimore. Here in America the cause of Zion wins ever more warm adherents and advocates. America may well be splendidly represented at the Congress. The Baltimore society has resolved to pay one shekel for each member; we number about 600 members, and as soon as the money is collected we shall forward the amount to the committee. We believe that all societies ought to pay the shekel in this way. Schaffer.

Capstadt. Am 27. November 1897 fand hier eine Verſammlung in der Maſonic Hall zu dem Zwecke der Gründung eines „Bne Zion“-Vereines ſtatt.

Cape Town. On the 27th of November 1897 a meeting was held here in the Masonic Hall for the purpose of founding a "Bne Zion" society.

Der Vorſitzende, Mr. Shirro, hielt eine beredte Anſprache an die Anweſenden. Er wies darauf hin, daſs ein anderes Volk längſt den Verfolgungen, denen die Juden allerorts ausgeſetzt ſeien, unterlegen wäre, daſs aber der Jude bei der bloßen Hoffnung auf eine nationale Wiedergeburt auflebe, und daſs ihm noch ein glänzendes Los beſchieden ſein müſſe Der Redner ſchloſs, indem er die Reſolution beantragte, daſs, da die Antitemiten überall mit Ausnahme Englands, die Juden ihrer bürgerlichen Rechte berauben wollen und bereits allerorten ſich Vereine gebildet haben, welche eine nationale Wiedergeburt, eine Rückkehr ins gelobte Land anſtreben, auch die Juden in Capſtadt einen Verein mit denſelben Tendenzen gründen wollen!

The chairman, Mr. Shirro, delivered an eloquent address to those present. He pointed out that any other people would long since have succumbed to the persecutions to which the Jews are everywhere exposed, but that the Jew revives at the mere hope of a national regeneration, and that a brilliant destiny must yet be allotted to him The speaker concluded by moving the resolution that, since the anti-Semites everywhere, with the exception of England, seek to rob the Jews of their civil rights, and since societies have already been formed in all quarters which strive for a national regeneration, a return to the promised land, the Jews of Cape Town too desire to found a society with the same tendencies!

Nachdem noch Mr. Store in ähnlicher Weiſe geſprochen, wurde die Reſolution einſtimmig angenommen und der Verein conſtituierte ſich folgendermaßen: Mr. Shirro, Präſident; Mr. B. Cohen, Caſſier; Mr. J. Store, Secretär; die Herren Turock, Hoffman, Friedland, L. Cohen, Coreick und Fridgood, Comitémitglieder.

After Mr. Store had likewise spoken in similar vein, the resolution was adopted unanimously, and the society constituted itself as follows: Mr. Shirro, President; Mr. B. Cohen, Treasurer; Mr. J. Store, Secretary; Messrs. Turock, Hoffman, Friedland, L. Cohen, Coreick, and Fridgood, committee members.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. (Orig.-Corr.) Zu den letzten Amtshandlungen des ohnehin kurzlebigen Beamtenminiſteriums Gautſch gehörte die Beſtätigung des „Allgemeinen Oeſterreichiſch-Jsraelitiſchen Bundes“, deſſen wichtigſte Statutenbeſtimmungen wir vor

Vienna. (Orig. corr.) Among the last official acts of the in any case short-lived bureaucratic Gautsch ministry was the confirmation of the "General Austrian-Israelite Union", whose most important statutory provisions we