Nr. 9 Die Welt Seite 5
No. 9 — "Die Welt" — Page 5.
Eben so viel wie durch seine Werke aber bedeutet dieser junge Dichter durch seine einzige edle Persönlichkeit; und eben so viel wie sein Werden und Sein schon sein Erscheinen. Georg Hirschfeld, sagte mir jüngst ein Berliner Kritiker, habe allein durch seine Existenz den Antisemitismus entwaffnet, durch den tiefen Ernst seines Strebens, durch seine schöne sanfte Gläubigkeit; und so habe er dem Judenthum unendlich viel Achtung zurückgewonnen. Das mag ja nun in der rauhen und rohen Welt unserer Wirklichkeit selber ein idealer Glaube sein, für den der Betreffende selig zu preisen wäre; aber gar wohl könnte es so sein. Der junge Dichter brauchte sich deß gewißlich nicht bewußt zu sein. Er spricht kaum jemals vom Judenhaß; nur einmal, am Schlusse der „Agnes Jordan“, wo sein Lyrismus allen organischen Bau des Dramas überflutet, bricht es vielleicht hervor: „... Das ist die lebendige Berührung der Natur — das Unzerstörbare, das uns alle gleich macht vor dem Schöpfer.“ Undeutlich; wie doch wohl auch seine allgemeine Melancholie aus dem Ahasvergefühl aufgestiegen sein mag. Er ist als Dichter kein Politiker und auch kein Zionist; aber ein Zionist mag vor dieser seltenen Erscheinung wohl an die ergreifend schönen Weisheitsworte denken: „Wer über den Untergang Jerusalems trauert, wird es erleben, seine Wiederherstellung zu sehen.“
Yet this young poet means, by his singular noble personality alone, just as much as he does by his works; and by his very appearing already as much as by his becoming and his being. Georg Hirschfeld, a Berlin critic told me lately, has by his very existence alone disarmed antisemitism — through the profound earnestness of his striving, through his beautiful, gentle devoutness; and thus has he won back for Jewry an infinite measure of respect. In the rough and coarse world of our reality this may itself be an idealistic belief, for which the man who holds it were to be counted blessed; and yet it might very well be so. The young poet assuredly need not be conscious of it. He scarcely ever speaks of the hatred of the Jews; only once, at the close of "Agnes Jordan," where his lyricism floods over all the organic structure of the drama, does it perhaps break forth: "... That is the living touch of Nature — the Indestructible, which makes us all equal before the Creator." Indistinctly; even as his general melancholy too may well have risen out of the Ahasuerus-feeling. As a poet he is no politician, nor is he a Zionist; but before this rare phenomenon a Zionist may well call to mind those movingly beautiful words of wisdom: "Whosoever mourns over the fall of Jerusalem shall live to behold its restoration."
Pariser Briefe.
I.
Letters from Paris.
I.
Wie Herr Bernheim den Polizeipräfecten bewogen hat, der Demolierung, welche sein Haus bedrohte, vorzubeugen, dürfte Ihren Lesern bekannt sein. Er schrieb ganz einfach an den Präfecten: „Wenn die Manifestationen vor meinem Hause nicht aufhören, so werde ich die zweitausend französischen Arbeiter, die in meinem Hüttenwerke beschäftigt sind, entlassen müssen; sie mögen dann in den Straßen von Paris feiern.“ Das wirkte. Zweitausend Arbeiter, welche durch die Lässigkeit der Behörden das Brot verlieren, plötzlich auf das Pflaster geworfen zu sehen, das wollte der Präfect nicht auf sich nehmen. Die Manifestationen hörten auf. Man hat übrigens jetzt anderes vor, als diese im Grunde genommen nicht so erfolgreichen Manifestationen. Die antisemitischen Blätter haben eine neue Taktik angenommen. In kluger Voraussicht einer zweiten Bartholomäusnacht, die eventuell rascher kommen könnte als heute angenommen wird, bezeichnen sie ihren Lesern die großen Gebäude der jüdischen Banken oder solcher, welche sie dafür halten oder zu halten vorgeben. Bei dieser Gelegenheit muß ich bemerken, daß diese Häuser auch bereits durch Kreidestriche bezeichnet waren, was entschieden noch gefährlicher ist, als der Hinweis der Blätter. Unter den angegebenen Häusern befand sich auch das eines holländischen Juden, namens Zadocks. Der Chef des Hauses beeilte sich an die Journale einen Protest einzusenden, in welchem er erklärte, daß an dem Bestande seines Hauses mehrere hohe Persönlichkeiten, Ritter der Ehrenlegion, ganz waschechte Franzosen, interessiert seien; „daher“, fügte er bei, „werdet ihr ein Präjudiz gegen diese Leute schaffen, wenn ihr mein Haus ruiniert.“ Wenn sich Bernheim hinter seinen 2000 französischen Arbeitern versteckte, warum sollte Zadocks nicht die ehrenwerten Ritter der Ehrenlegion als Deckung benützen? So schauen unsere Waffen und unsere Wehr am Ende des XIX. Jahrhunderts aus. — Welch' ein wohlthuender Contrast zum Mittelalter! Damals zwang man uns, an unseren Kleidern ein Stück gelben Stoffes zu tragen, in Form einer Scheibe oder eines Rädchens, um uns dadurch zu erniedrigen und gleichzeitig kenntlich zu machen, daß die Massen uns leicht finden könnten. Jetzt existiert der gelbe Fleck nicht mehr... doch nein, das ist ein Irrthum. Da muß man das lesen, was zwei französische Juden im „Univers israélite“ schreiben. Ein Leser beklagt sich bitterlich in dieser Zeitschrift, daß die Namen der französischen Juden so sehr dazu geschaffen seien, sie im Privatleben zu genieren. Und in der That, hört man denn nicht wirklich oft die Namen, Lévy, Cahen, Bloch, Dreyfus 2c. Für diesen Leser sind schon die Namen dieser Art „allein ein Unglück für ihre Träger.“ Er spricht den Wunsch aus, daß das Centralconsistorium beim Justizminister die Erlaubnis erwirken möge, daß man diese Namen in andere umändern dürfe. Diese Idee hat einem der Hauptmitarbeiter des „Univers israélite“, — der Mann unterzeichnet seine Artikel mit R. T. — außerordentlich gefallen. Zu einem großen Artikel unterstützt er diesen Vorschlag auf's Wärmste. Er stellt sich auf den Nützlichkeitsstandpunkt und meint ganz naiv, es sei doch vernünftiger, den Beleidigungen aus dem Wege zu gehen, die man provociert, wenn man diese unglückseligen Namen Lévy, Cahen 2c. führe. Er fügt hinzu, daß es ihm widerstrebe, einen Namen zu tragen, der ihn ebenso von den anderen unterscheide, wie dies einst durch den gelben Fleck geschehen sei. Dieser Fleck lebt nach seiner Ansicht in den jüdisch klingenden Namen eigentlich ewig fort. Es ist eigenthümlich, daß wir Zionisten, die wir angeblich mit der Religion unserer Väter auf so schlechtem Fuße stehen, den Herrn R. T., der im „Univers israélite“ die Fahne des Judenthums hoch hält, erst daran erinnern müssen, daß es gerade die Namen Kohn und Löwy sind, welche von den Juden mit Vorliebe angenommen wurden. Erinnerten sie doch an zwei fundamentale Institutionen der heiligen Schrift. Wie kann man das Schandzeichen, das uns die Völker aufgezwungen haben, auch nur in einem Athem nennen mit diesen Namen, welche die Juden als heilige Erinnerungszeichen selber gewählt haben — in der Hoffnung ihrer stets würdig zu bleiben, sie zu verdienen? Aber solche Bedenken kommen natürlich bei solchen Leuten nicht in Betracht. Für die Juden vom Schlage des Herrn R. T. kommt es nur darauf an, möglichst wenig zu leiden für ihre Abstammung, oder, wie diese Leute consequent sagen, für ihren „Glauben.“ Wir meinen, daß der gläubige Jude, der, für den der „Glaube“ keine leere Phrase ist, nie so empfindlich war und ist gegen diese kleinlichen Leiden; im Gegentheil, die haben ihn in seinem Glauben nur gestärkt. Freilich, die gläubigen Juden von heute und von früher!
How Herr Bernheim prevailed upon the Prefect of Police to forestall the demolition that threatened his house is doubtless known to your readers. He wrote quite simply to the Prefect: "If the demonstrations before my house do not cease, I shall be obliged to dismiss the two thousand French workmen employed in my ironworks; they may then keep holiday in the streets of Paris." This had its effect. To see two thousand workmen, losing their bread through the laxity of the authorities, suddenly cast upon the pavement — that the Prefect would not take upon himself. The demonstrations ceased. They have, moreover, other things in view now than these demonstrations, which at bottom were not so very successful. The antisemitic papers have adopted a new tactic. In shrewd anticipation of a second St. Bartholomew's Night — which might perchance come sooner than is today supposed — they point out to their readers the great buildings of the Jewish banks, or of those which they take, or pretend to take, for such. On this occasion I must remark that these houses had also already been marked with strokes of chalk, which is decidedly still more dangerous than the papers' indications. Among the houses so designated was also that of a Dutch Jew named Zadocks. The head of the firm hastened to send in to the journals a protest, in which he declared that in the continued existence of his house several exalted personages — Knights of the Legion of Honour, thorough-going Frenchmen — had an interest; "therefore," he added, "you will create a prejudice against these people if you ruin my house." If Bernheim hid himself behind his 2000 French workmen, why should Zadocks not make use of the honourable Knights of the Legion of Honour as a cover? Such are our weapons and our defences at the close of the XIX. century. — What a gratifying contrast to the Middle Ages! In those days they compelled us to wear upon our garments a patch of yellow cloth, in the form of a disc or a little wheel, in order thereby to degrade us and at the same time to make us so recognisable that the masses might easily find us out. Now the yellow badge exists no longer... but no, that is an error. One has but to read what two French Jews write in the "Univers israélite." A reader complains bitterly in that periodical that the names of the French Jews are so very apt to embarrass them in private life. And in truth, does one not often hear the very names Lévy, Cahen, Bloch, Dreyfus, &c.? For this reader the names of this kind are "alone a misfortune for those who bear them." He expresses the wish that the Central Consistory might obtain from the Minister of Justice permission for such names to be altered into others. This idea has extraordinarily pleased one of the principal contributors to the "Univers israélite" — the man signs his articles R. T. In a long article he supports this proposal most warmly. He takes his stand upon the point of view of utility, and quite naïvely holds it to be more reasonable to get out of the way of the insults one provokes by bearing these unhappy names Lévy, Cahen, &c. He adds that it is repugnant to him to bear a name which distinguishes him from others just as the yellow badge once did. That badge, in his view, in fact lives on for ever in the Jewish-sounding names. It is a singular thing that we Zionists, who are supposed to stand upon so bad a footing with the religion of our fathers, should be the ones obliged to remind Herr R. T. — who in the "Univers israélite" holds high the banner of Judaism — that it is precisely the names Kohn and Löwy that were adopted by the Jews with especial fondness. For they called to mind two fundamental institutions of Holy Writ. How can one so much as name in one breath the badge of shame that the nations forced upon us, together with these names which the Jews themselves chose as sacred tokens of remembrance — in the hope of remaining ever worthy of them, of deserving them? But such scruples, of course, do not come into consideration with such people. For Jews of Herr R. T.'s stamp the sole point is to suffer as little as possible for their descent — or, as these people consistently say, for their "faith." We hold that the believing Jew — he for whom "faith" is no empty phrase — never was and is not so sensitive to these petty sufferings; on the contrary, they have but strengthened him in his faith. To be sure — the believing Jews of today, and those of former times!
Es wäre leider noch manches Aehnliche zu berichten. Doch das im nächsten Brief. Zum Theil wenigstens; denn sein Hauptinhalt wird der Bericht über den Ausgang des Zolaprocesses sein.
There would, alas, be much else of the like to report. But that in the next letter. In part, at least; for its chief content will be the account of the outcome of the Zola trial.
II.
II.
So ist also zum zweitenmale der Vorhang über die Scene gefallen, welche uns das erschütternde Trauerspiel „Die Dreyfus-affaire“ vorgeführt hat. Viel hat sich in der Zeit zwischen dem Process Esterhazy und dem Process Zola geändert. Mancher Lichtstrahl fiel in diese dunkle Angelegenheit. Wohl ist die Lösung des Dreyfusräthsels noch in weiter Ferne; aber wir Juden können doch schon aus dem, was bis jetzt geschehen ist, unsere Schlüsse ziehen. Die letzten vier Monate waren für jeden Beobachter sehr lehrreich.
So for the second time the curtain has fallen upon the scene which the harrowing tragedy "The Dreyfus Affair" has set before us. Much has changed in the interval between the Esterhazy trial and the Zola trial. Many a ray of light has fallen upon this dark affair. True, the solution of the Dreyfus riddle is still far off; yet we Jews can already draw our conclusions from what has happened thus far. The last four months have been most instructive to every observer.
Am allermeisten in die Augen fallend ist der plötzliche Ausbruch des Antisemitismus. Damit soll nicht gesagt sein, daß bis dahin die Judophobie in Frankreich nicht existierte. Was aber da zum Vorschein kam, diese heftige und gefährliche Form, die hat man noch selten zu beobachten Gelegenheit gehabt, nicht nur im Lande der Revolution, sondern auch in jenen Ländern, die man sonst hochmüthig als „barbarisch“ bezeichnet. Die Juden geben sich in ihrem Opportunismus gewöhnlich nicht die Mühe, den vielfachen Verwicklungen des jüdischen Lebens nachzugehen, und deshalb wird es gewiß auch unter ihnen Leute geben, welche die Affaire Dreyfus, wie so viele andere Geschehnisse, vorher als eine vorübergehende Wolke an dem sonst ungetrübten Himmel des jüdischen Lebens betrachten werden. Anderer Anschauung müssen die Juden sein, welche sich bemühen, der Causalität der Geschehnisse nachzuforschen. Dieses Bestreben ist es ja vornehmlich, das die Zionisten leitet. Das ist's auch, was die zionistische Bewegung zu einer für das jüdische Volk so wichtigen macht und das sie von vornherein davor schützt, gleich anderen Bewegungen im Judenthume nur ein ephemeres Dasein zu führen.
Most conspicuous of all is the sudden outbreak of antisemitism. By this it is not meant that Judophobia did not exist in France until then. But what there came to the surface — this violent and dangerous form — one has seldom had occasion to observe, not only in the land of the Revolution, but even in those countries which one is otherwise wont haughtily to term "barbarous." The Jews, in their opportunism, do not usually give themselves the trouble to trace out the manifold entanglements of Jewish life, and therefore there will surely be people among them too who will regard the Dreyfus affair, like so many another occurrence, as heretofore, as but a passing cloud in the otherwise untroubled sky of Jewish life. Of another view must those Jews be who take pains to inquire into the causality of events. It is indeed this endeavour above all that guides the Zionists. It is this too that makes the Zionist movement one so important for the Jewish people, and that protects it from the outset against leading — like other movements within Jewry — merely an ephemeral existence.
Deshalb haben besonders die Zionisten die letzten Vorgänge in Frankreich mit dem größten Interesse verfolgt. Sie haben
For this reason it is the Zionists in particular who have followed the recent events in France with the greatest interest. They have