Die Welt · Vol. II, No. 9 · 4 March 1898
5printed page
scan 5 of 16
Facsimile · scan 5 of 16
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 9 — "Die Welt" — Page 5.

Yet this young poet means, by his singular noble personality alone, just as much as he does by his works; and by his very appearing already as much as by his becoming and his being. Georg Hirschfeld, a Berlin critic told me lately, has by his very existence alone disarmed antisemitism — through the profound earnestness of his striving, through his beautiful, gentle devoutness; and thus has he won back for Jewry an infinite measure of respect. In the rough and coarse world of our reality this may itself be an idealistic belief, for which the man who holds it were to be counted blessed; and yet it might very well be so. The young poet assuredly need not be conscious of it. He scarcely ever speaks of the hatred of the Jews; only once, at the close of "Agnes Jordan," where his lyricism floods over all the organic structure of the drama, does it perhaps break forth: "... That is the living touch of Nature — the Indestructible, which makes us all equal before the Creator." Indistinctly; even as his general melancholy too may well have risen out of the Ahasuerus-feeling. As a poet he is no politician, nor is he a Zionist; but before this rare phenomenon a Zionist may well call to mind those movingly beautiful words of wisdom: "Whosoever mourns over the fall of Jerusalem shall live to behold its restoration."

Letters from Paris.

I.

How Herr Bernheim prevailed upon the Prefect of Police to forestall the demolition that threatened his house is doubtless known to your readers. He wrote quite simply to the Prefect: "If the demonstrations before my house do not cease, I shall be obliged to dismiss the two thousand French workmen employed in my ironworks; they may then keep holiday in the streets of Paris." This had its effect. To see two thousand workmen, losing their bread through the laxity of the authorities, suddenly cast upon the pavement — that the Prefect would not take upon himself. The demonstrations ceased. They have, moreover, other things in view now than these demonstrations, which at bottom were not so very successful. The antisemitic papers have adopted a new tactic. In shrewd anticipation of a second St. Bartholomew's Night — which might perchance come sooner than is today supposed — they point out to their readers the great buildings of the Jewish banks, or of those which they take, or pretend to take, for such. On this occasion I must remark that these houses had also already been marked with strokes of chalk, which is decidedly still more dangerous than the papers' indications. Among the houses so designated was also that of a Dutch Jew named Zadocks. The head of the firm hastened to send in to the journals a protest, in which he declared that in the continued existence of his house several exalted personages — Knights of the Legion of Honour, thorough-going Frenchmen — had an interest; "therefore," he added, "you will create a prejudice against these people if you ruin my house." If Bernheim hid himself behind his 2000 French workmen, why should Zadocks not make use of the honourable Knights of the Legion of Honour as a cover? Such are our weapons and our defences at the close of the XIX. century. — What a gratifying contrast to the Middle Ages! In those days they compelled us to wear upon our garments a patch of yellow cloth, in the form of a disc or a little wheel, in order thereby to degrade us and at the same time to make us so recognisable that the masses might easily find us out. Now the yellow badge exists no longer... but no, that is an error. One has but to read what two French Jews write in the "Univers israélite." A reader complains bitterly in that periodical that the names of the French Jews are so very apt to embarrass them in private life. And in truth, does one not often hear the very names Lévy, Cahen, Bloch, Dreyfus, &c.? For this reader the names of this kind are "alone a misfortune for those who bear them." He expresses the wish that the Central Consistory might obtain from the Minister of Justice permission for such names to be altered into others. This idea has extraordinarily pleased one of the principal contributors to the "Univers israélite" — the man signs his articles R. T. In a long article he supports this proposal most warmly. He takes his stand upon the point of view of utility, and quite naïvely holds it to be more reasonable to get out of the way of the insults one provokes by bearing these unhappy names Lévy, Cahen, &c. He adds that it is repugnant to him to bear a name which distinguishes him from others just as the yellow badge once did. That badge, in his view, in fact lives on for ever in the Jewish-sounding names. It is a singular thing that we Zionists, who are supposed to stand upon so bad a footing with the religion of our fathers, should be the ones obliged to remind Herr R. T. — who in the "Univers israélite" holds high the banner of Judaism — that it is precisely the names Kohn and Löwy that were adopted by the Jews with especial fondness. For they called to mind two fundamental institutions of Holy Writ. How can one so much as name in one breath the badge of shame that the nations forced upon us, together with these names which the Jews themselves chose as sacred tokens of remembrance — in the hope of remaining ever worthy of them, of deserving them? But such scruples, of course, do not come into consideration with such people. For Jews of Herr R. T.'s stamp the sole point is to suffer as little as possible for their descent — or, as these people consistently say, for their "faith." We hold that the believing Jew — he for whom "faith" is no empty phrase — never was and is not so sensitive to these petty sufferings; on the contrary, they have but strengthened him in his faith. To be sure — the believing Jews of today, and those of former times!

There would, alas, be much else of the like to report. But that in the next letter. In part, at least; for its chief content will be the account of the outcome of the Zola trial.

II.

So for the second time the curtain has fallen upon the scene which the harrowing tragedy "The Dreyfus Affair" has set before us. Much has changed in the interval between the Esterhazy trial and the Zola trial. Many a ray of light has fallen upon this dark affair. True, the solution of the Dreyfus riddle is still far off; yet we Jews can already draw our conclusions from what has happened thus far. The last four months have been most instructive to every observer.

Most conspicuous of all is the sudden outbreak of antisemitism. By this it is not meant that Judophobia did not exist in France until then. But what there came to the surface — this violent and dangerous form — one has seldom had occasion to observe, not only in the land of the Revolution, but even in those countries which one is otherwise wont haughtily to term "barbarous." The Jews, in their opportunism, do not usually give themselves the trouble to trace out the manifold entanglements of Jewish life, and therefore there will surely be people among them too who will regard the Dreyfus affair, like so many another occurrence, as heretofore, as but a passing cloud in the otherwise untroubled sky of Jewish life. Of another view must those Jews be who take pains to inquire into the causality of events. It is indeed this endeavour above all that guides the Zionists. It is this too that makes the Zionist movement one so important for the Jewish people, and that protects it from the outset against leading — like other movements within Jewry — merely an ephemeral existence.

For this reason it is the Zionists in particular who have followed the recent events in France with the greatest interest. They have