The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Die Welt
Seite 4
Nr. 9
ponieren, wie es dem Berthold Auerbach Treitschke vorwirft.
Auf diesen vorbereiteten Boden, nach dem der Geist der Zeit hinwehte, tritt ein junger, ungewöhnlich talentierter Berliner Dichter, Georg Hirschfeld, als erster von allen jüdischen Dichtern; und das gibt ihm neben seiner literarischen Bedeutung, eine, ich möchte sagen kulturhistorische Stellung. In ihm findet zum erstenmal das moderne Judenthum einen dichterischen Ausdruck. Fünf Werke kommen bislang für seine Charakteristik in Betracht, und von diesen stellen drei („Zu Hause“, „Die Mütter“, „Agnes Jordan“) das Menschliche, Allzumenschliche der jüdischen Existenz dar; zwei („Steinträger Louise“, „Der Bergsee“) die erhabene Idee des Judenthums, die man die christliche Idee gewöhnlich nennt.
Dort, wo der Dichter das Alltagsleben des Judenthums schildert, zeichnet er das Milieu des Berliner jüdischen Mittelstandes. Kaufleute sind es zumeist, selbständige Geschäftsinhaber und kleine Agenten; und die Aerzte und Rechtsanwälte bilden die Aristokratie dieser kleinen Welt. Da spielt der Hausdiener des Geschäftes eine geradezu familiäre Rolle; mit allen Familienereignissen ist das Geschäft verknüpft. Wenn sich die Töchter des Hauses verheiraten, dann muß das Geld für die Mitgift aus dem Geschäft „herausgezogen“ werden; und mannigfache geschäftliche Actionen knüpfen sich an das Herzensereignis. Und später in der Ehe, im Verhältnis der Kinder und der Eltern, der Schwiegereltern, ist das Familienleben das halbe Geschäftsleben; ein Bankerott stellt hier das antike Fatum dar. Enge Wände und Schranken steigen vor dem Geiste des Lesers aus den Blättern dieser Milieudramen auf; aber wundersame, sanfte, goldene Linien zugleich, die eine edle vornehme Künstlerhand geführt hat. Was diese Linien golden macht, ist da nicht einmal Lebensfreude, sondern eine beinahe wehe Lebensinnigkeit. So gelingen ihm Gestalten wie der alte Sommer in „Agnes Jordan“, Rolf Munk in den „Müttern“, und der alte Dörgens und Ludwig in „Zu Hause.“ Wenn der alte Dörgens dem kranken Trudchen gute Nacht sagt, dann spricht er „mit übersprudelnder Zärtlichkeit: „Na, Gutenachtchen, mein Herzchen... schlaf wohl... so... ich wer' dir die Hand über die Decke ziehen — so, mein Liebchen... schlaf wohl.“ Und das kranke Kind nennt dann auch der Student „unser junges Huhn, unser Goldchen.“ In den „Müttern“ frägt Robert, der verlorene Sohn, seinen Freund Rolf, der ihn in's Elternhaus zurückgeführt hat, ob er einmal geliebt habe, und erfährt so von der Herzensneigung zwischen seinem Freunde und seiner Schwester.
Robert: „Hast Du geliebt“?
Rolf: „Nun fragst Du doch“?...
Robert: (leise) „Hete“?
Rolf: (leis humoristisch) „Sie hat mich auch gerührt... Das muß wohl Liebe sein“.
Robert: (sieht ihn starr und lange an — Thränen steigen ihm in die Augen) „Das ist schön — Das ist wunderschön“ —
Solch' unsagbare Zartheit und Zärtlichkeit der Empfindung, die diese doch eigentlich sittendramatischen Darstellungen in das Gebiet der Poesie hinaufhebt, ist bisher die ausgeprägteste Eigenart des jungen Dichters. Er ist der geborene Idyliker. Von den Empfindungen allen, die aus dem Hasse aufsteigen, vom Großen, von den Convulsionen, die die jüdische Seele durchmachen muß, von leidenschaftlichem Assimilationsstreben und leidenschaftlicher Enttäuschung und Demüthigung, von alledem wußte der junge Dichter noch nichts zu offenbaren; aber was eben infolge jener bitteren Kämpfe der jüdischen Seele in wundersamer Reinheit und Helle erstrahlt, der Port des Familienlebens, mußte in ihm den genialsten Poeten finden. Wie viel mehr muß es seine jungen Juden beglücken, wenn sie in dem Umkreis ihrer heimatlichen Cultur bleiben, als wenn sie mit einer fremden Classe mitfühlen und mitleben wollten. Daraus könnte immer doch nur ein beinahe gewaltsamer, krampfhafter Aufschwung sich erheben, nimmer könnte ihn eine tiefe, innige Daseinsfreude durchdringen.
Nun steht Georg Hirschfeld so zu seinem Milieu, und das läßt um seine Darstellungen etwas wie einen heiteren hellen Schleier wehen.
Nun ist doch aber auch bei der Forderung strengster Wahrhaftigkeit der jüdische Dichter durchaus nicht auf die naturalistische Darstellung seines besonderen Milieus verpflichtet und beschränkt, sondern, sobald er sich in die anmuthigen Gefilde der Gefühlsdichtung begibt oder in die erhabenen der Gedankendichtung, verlöschen alle localen und ethnographischen Besonderheiten und das allgemein Menschliche regiert allein. Dort allein entstehen die Werke, die jeder nationalen Literatur die höchste Weihe geben und zugleich der ganzen Welt angehören; sie können jetzt noch das nationale Colorit tragen wie der Faust, oder der Werther, aber sie können ihren Stoff auch aus einer ganz fremden Geschichte oder Ueberlieferung nehmen, wie Iphigenie, Tasso, Nathan der Weise. Doch immer, in diesen hohen Gefilden auch, sind die Dichtungen jetzt nur durch die allerfeinsten Fäden mit der Nationalität des Dichters verknüpft. So führt uns auch ein wunderliches, symbolistisches Buch des jungen Dichters, der „Bergsee“, das den Kampf zwischen Christenthum und Thiermenschlichkeit darstellt, dorthin, wohin uns seine Darstellungen des jüdischen Alltagslebens führten. Es ist ein unorganisches Werk und die kostbaren feinen Fäden bilden ein recht verworrenes Gewebe; aber da sie allesammt vom tiefsten Kerne seiner Persönlichkeit auslaufen, so leiten sie doch ebendorthin zurück. Zu einer gleichsam überirdischen rührenden Mitleidsliebe für Alles, was klein und zart und gebrechlich ist. Wenn dort der junge Faber von seiner Braut daheim in Deutschland schwärmt, ihr Gang wäre das Bezaubernde, dann muß er hinzufügen: „Selbst so schier schön und doch empfindungsvoll — und so rein menschlich, ohne Vorwurf für alles Plumpe und Gebrechliche, das ihr begegnet. Auf einer Brücke... wie sie mal einem Bettler, der mit Krücken dalag, was in den Hut warf und dann weiterging. Das war so rein! Zum Weinen...“ Und lieblich erzählt der alte Waland von dem lahmen Mädchen „aus seinem Hause“: „Es fiel mir auf, daß sie lahm gieng. Sie hinkte auf einem kurzen Fuße. Aber auch der kranke Fuß war reizend in dem feinen Lederstiefel, und dann so rührend hilflos.“ Das ist so echt aus der jüdischen Seele herausgeboren, wie die wehe Lebensinnigkeit der Milieudramen. Hier aber (übrigens auch in „Steinträger Louise“) tritt es als Christenthum hervor, als das Urchristenthum; und der jüdische Dichter fühlt es, daß er mehr von christlicher Gesinnung in sich trage, als die Christen, „die die Gewohnheit in die Kirche bringe“. Der junge Maler Faber, der dem Dichter wohl nicht allzufern stehen mag, fragt da: „Anerzogen ist der Glaube immer, aber bei wem ist er ein Resultat?“ So leitet die christliche Gesinnung offen und deutlich zu dem wahrhaft ernsten jüdischen Fühlen zurück; und so mag der „Bergsee“ durchaus den Milieudramen zugehören. Er ist künstlerisch nicht so vollendet, wie jene. Noch vielleicht, weil die festen Eisenbänder einer schlichten, naturalistisch überschaubaren Handlung fehlen an denen die lieblichen Blumen des Gedankens und Herzens sich aufreihen könnten. Aber einmal mag von diesem seltsamen Werke aus der Weg den ungewöhnlich jungen Poeten aufwärts führen; und wenn ein Zweifler mit den alten Waland fragen wird: „Ist der junge Herr auch gut zu Fuß für den Königspajs?“ dann mag die Antwort wohl wie dort lauten: „O gewiß! Er ist ja ein tüchtige Kerl und ausgerüstet ist er auch.“
"Die Welt" — Page 4. — No. 9.
(continued from page 3)
...pose them, as Treitschke reproaches Berthold Auerbach with doing.
Upon this prepared ground, toward which the spirit of the age was blowing, there steps a young, unusually talented Berlin poet, Georg Hirschfeld, as the first of all Jewish poets; and this gives him, beside his literary significance, a — I might say — culture-historical position. In him, for the first time, modern Judaism finds a poetic expression. Five works come thus far into consideration for his characterisation, and of these three ("At Home," "The Mothers," "Agnes Jordan") present the human, the all-too-human, of Jewish existence; two ("Louise the Stone-Bearer," "The Mountain Lake") the sublime idea of Judaism, which is commonly called the Christian idea.
There, where the poet depicts the everyday life of Judaism, he draws the milieu of the Berlin Jewish middle class. Merchants for the most part, independent proprietors and small agents; and the physicians and lawyers form the aristocracy of this little world. There the shop's house-servant plays a downright familial role; with all family events the business is bound up. When the daughters of the house marry, the money for the dowry must be "drawn out" of the business; and manifold commercial actions attach themselves to the affair of the heart. And later in marriage, in the relation of children and parents, of parents-in-law, the family life is half the life of business; a bankruptcy here represents the antique fatum. Narrow walls and barriers rise before the mind of the reader out of the pages of these milieu-dramas; but wondrous, gentle, golden lines at the same time, which a noble, distinguished artist's hand has guided. What makes these lines golden is there not even joy of life, but an almost aching intimacy of life. Thus he brings off figures such as old Sommer in "Agnes Jordan," Rolf Munk in "The Mothers," and old Dörgens and Ludwig in "At Home." When old Dörgens bids the sick little Trude good-night, he speaks "with bubbling tenderness: "Well, good-nighty, my little heart... sleep well... so... I'll draw your hand over the coverlet — so, my darling... sleep well." And the sick child the student then also calls "our young chick, our little treasure." In "The Mothers" Robert, the lost son, asks his friend Rolf, who has led him back to the parental home, whether he has ever loved, and so learns of the affection of the heart between his friend and his sister.
Robert: "Have you loved"?
Rolf: "So you do ask, after all"?...
Robert: (softly) "Hete"?
Rolf: (softly humorous) "She moved me too... That must surely be love".
Robert: (gazes at him fixedly and long — tears rise into his eyes) "That is beautiful — That is wondrously beautiful" —
Such unspeakable delicacy and tenderness of feeling, which lifts these — properly speaking — dramas of manners up into the domain of poetry, is thus far the most pronounced characteristic of the young poet. He is the born idyllist. Of all the emotions that rise out of hatred, of the great, of the convulsions which the Jewish soul must undergo, of passionate striving after assimilation and passionate disillusionment and humiliation — of all this the young poet as yet knew nothing to reveal; but precisely that which, in consequence of those bitter struggles of the Jewish soul, shines forth in wondrous purity and brightness — the haven of family life — was bound to find in him its most inspired poet. How much more must it gladden his young Jews when they remain within the circuit of their native culture than when they would feel and live with a foreign class. Out of that there could ever arise only an almost violent, convulsive upsurge; never could a deep, intimate joy of existence pervade it.
Now Georg Hirschfeld stands thus toward his milieu, and that lets something like a serene, bright veil float about his representations.
Yet, even under the demand of the strictest truthfulness, the Jewish poet is by no means bound and restricted to the naturalistic representation of his particular milieu; rather, as soon as he betakes himself into the graceful fields of the poetry of feeling, or into the sublime fields of the poetry of thought, all local and ethnographic particularities are extinguished, and the universally human alone reigns. There alone arise the works which give to every national literature its highest consecration and at the same time belong to the whole world; they may still bear the national colouring, like Faust or Werther, but they may also take their material from a quite foreign history or tradition, like Iphigenia, Tasso, Nathan the Wise. Yet always, in these high fields too, the poems are now linked only by the very finest threads to the nationality of the poet. Thus a curious, symbolistic book of the young poet, "The Mountain Lake," which presents the struggle between Christianity and animal-humanity, also leads us thither, whither his representations of Jewish everyday life led us. It is an inorganic work, and the precious fine threads form a right tangled web; but since they all run out from the deepest core of his personality, they lead back again to that very place: to an, as it were, unearthly, moving love of pity for all that is small and tender and frail. When there the young Faber raves of his betrothed at home in Germany — her gait, he says, were the enchanting thing — he must add: "Herself so sheerly beautiful, and yet so full of feeling — and so purely human, without reproach for all that is clumsy and frail which meets her. On a bridge... how she once threw something into the hat of a beggar who lay there with crutches, and then walked on. That was so pure! Enough to make one weep..." And charmingly old Waland tells of the lame girl "from his house": "It struck me that she walked lamely. She limped on one short foot. But even the sick foot was charming in the fine leather boot, and then so touchingly helpless." That is as genuinely born out of the Jewish soul as the aching intimacy of life of the milieu-dramas. Here, however (as also in "Louise the Stone-Bearer"), it comes forward as Christianity, as the primitive Christianity; and the Jewish poet feels that he bears more of Christian disposition within him than the Christians "whom habit brings into church". The young painter Faber, who may well stand not too far from the poet, asks there: "Belief is always instilled, but in whom is it a result?" Thus the Christian disposition leads openly and plainly back to the truly earnest Jewish feeling; and so "The Mountain Lake" may wholly belong to the milieu-dramas. It is artistically not so accomplished as those. Not yet perhaps, because the firm iron bands are lacking of a simple, naturalistically surveyable action, upon which the lovely flowers of thought and heart might be strung. But one day, from this strange work, the way may lead the unusually young poet upward; and when a doubter shall ask, with old Waland: "Is the young gentleman also good on his feet for the Königspajs?" then the answer may well run as it does there: "Oh certainly! He is indeed a capable fellow, and equipped he is too."