Nr. 9 Die Welt Seite 3
No. 9. — "Die Welt" — Page 3.
als Verräther behandelt werden. Der Patriotismus Sardou's ist aber bis heute wenigstens nicht angefochten worden. In der „Feodora“ läßt er einen Pariser, eitel auf die Cultur seiner Heimat, zu einem Russen sagen: „Ihr mit Euren Judenabschlachtungen und Mordattentaten steckt ja noch recht fest im Mittelalter.“ Vielleicht würde man in Paris jetzt diese Stelle streichen, sie paßt ja doch nicht mehr zu den heutigen Anschauungen und ist doch kaum zwanzig Jahre alt. Wenn man sie in diesen Tagen von der Bühne herab hört, dann lächelt man wehmüthig zu diesen Sentenzen einer besser beleuchteten Zeit, und nur allzu treffend ist die Antwort, die der mit seiner Barbarei geneckte Russe dem Franzosen gibt: „Ihr habt uns indessen weit überholt . . . .“
(continued from page 2)
...treated as traitors. Sardou's patriotism, however, has at least to this day not been called into question. In "Feodora" he makes a Parisian, vain of the culture of his homeland, say to a Russian: "You, with your butcheries of Jews and your murderous outrages, are still stuck fast enough in the Middle Ages." Perhaps in Paris they would now strike out this passage; it no longer suits the views of to-day, and yet it is barely twenty years old. When one hears it in these days spoken from the stage, one smiles ruefully at these maxims of a better-lighted age; and only too apt is the answer which the Russian, twitted with his barbarism, gives to the Frenchman: "You have meanwhile far outstripped us. . . ."
* * *
* * *
Vor Gericht sagt eine Frau aus, man habe ihren Bruder gelegentlich einer Rauferei halb erschlagen, weil die Leute gerufen hätten: „Haut's den Juden todt!“ Der Richter fragt: „Sind Sie denn Juden?“ — „Nein,“ entgegnet die Frau, „wir sind keine, aber wir werden dafür gehalten.“ — „Und warum?“ — „Weil wir hübsch gekleidet sind!“ In welchem goldenen Lichte hat man dem Volke die Juden gezeigt, daß es schöne Kleider für ein Merkmal der semitischen Rasse hält? Kennt es denn die armen polnischen Juden nicht und die Hausirer? Oder gehen sie etwa in Prunkgewändern durch den Daseins-Sumpf „elastischen Schrittes“ vorbei an den Hungerleidern? Ist es der Putz, den die armen jüdischen Dienstmänner reiben, der fabelhafte Aufwand jüdischer Lumpensammler, der die Enterbten des Glückes aufregt und erbittert?
Before the court a woman testifies that her brother had been half beaten to death in the course of a brawl, because the people had shouted: "Strike the Jew dead!" The judge asks: "Are you then Jews?" — "No," the woman replies, "we are none, but we are taken for such." — "And why?" — "Because we are handsomely dressed!" In what golden light have the Jews been shown to the people, that it takes fine clothes for a mark of the Semitic race? Does it not know the poor Polish Jews and the hawkers? Or do these perchance pass through the morass of existence in robes of state, "with elastic step," past the starvelings? Is it the finery which the poor Jewish porters rub up, the fabulous extravagance of Jewish rag-pickers, that stirs up and embitters those disinherited of fortune?
* * *
* * *
In der guten Tuchstadt Brünn ist „das neue Ghetto“ verboten worden. Die Juden in Brünn haben um dieses Verbot angesucht. Sie haben gebeten, man möge mit diesem Stück den Frieden der Bevölkerung nicht stören. In Brünn gibt es also keine moderne Judenabsperrung, in Brünn gibt es kein gesellschaftliches Ghetto, oder darf man in Brünn nur nicht davon sprechen? Die Kammgarnbürger lieben den Frieden, und das Judenstück hätte ihn gestört. Da hätte man auf einmal erfahren, daß es einen Antisemitismus gibt, daß er große Dimensionen angenommen hat, daß eine Judenfrage, eine brennende und schmerzliche Judenfrage existiert, daß es Menschenpflicht ist, über ihre Lösung nachzudenken, und noch manches Andere, was man in Brünn bisher nicht gewußt hat, oder — die Liebedienerei thut ja oft Wunder — nicht gewußt haben will. Diese peinlichen Mittheilungen mußten den guten Brünnern erspart bleiben, schon im Interesse des Brünner Friedens. Holder Friede, süße Eintracht, weile, weile freundlich über dieser Stadt! O du amtlich geschützte, nie genug geschätzte, echte Brünner Ware!
In the good cloth-town of Bruenn "The New Ghetto" has been forbidden. The Jews of Bruenn petitioned for this prohibition. They begged that the peace of the population might not be disturbed with this play. So in Bruenn there is no modern segregation of Jews, in Bruenn there is no social ghetto — or is it only that in Bruenn one may not speak of it? The worsted-burghers love peace, and the Jew-play would have disturbed it. For then one would suddenly have learned that an anti-Semitism exists, that it has assumed large dimensions, that a Jewish question — a burning and painful Jewish question — exists, that it is a human duty to ponder its solution, and sundry other things besides which in Bruenn have hitherto not been known, or which — for servility often works wonders — one claims not to have known. These distressing communications had to be spared the good folk of Bruenn, in the interest of the Bruenn peace itself. Gentle peace, sweet concord, tarry, tarry graciously over this town! O thou officially protected, never sufficiently prized, genuine Bruenn ware!
Georg Hirschfeld.
Von Robert Jaffé.
Georg Hirschfeld.
By Robert Jaffé.
Die tiefen politischen und gesellschaftlichen Klüfte, die der neuerwachte Judenhaß der europäischen Völker wieder aufgerissen hat, zeigten sich im literarischen und künstlerischen Leben immer am wenigsten noch. Wenn im socialen Leben ein Jude sich seiner Abstammung schämen und für etwas Anderes, als er wirklich war, erklären wollte, so mochte es eine beinahe lächerliche und verächtliche Selbsttäuschung sein; aber hier, vor schwärmender idealistischer Kunstbegeisterung, konnte in weichen Träumen auch ein ehrlicher Jude vergessen, was dort als harte Wirklichkeit starrte; und wohl konnte es dann die edelsten, künstlerisch begabten Juden, die von Zion wußten, dünken, als wäre die Kunst selber ein Zion, das allen vom Ahasvergefühl Niedergedrückten mit offenen Thoren eine Zuflucht biete. Hier konnte auch in der That die engste Innigkeit der Assimilation erreicht werden. Inniger als Börne, Felix Mendelssohn, Berthold Auerbach, Max Liebermann mochten sich andere Juden kaum jemals einem fremden Volksthum eingeschmolzen haben. Zum mindesten wohl für ihr eigenes Bewußtsein, welches bei den groß geschaffenen Naturen zumeist der Gährungsboden für zionistische Empfindungen ist; und so fühlten sie (und auch die Mosenthal, Hartmann und Frankl) sich immer und durchaus als Deutsche. Berthold Auerbach, der mit Ghettogeschichten begann und zeitlebens mit warmem Herzen am Judenthum hieng, vermied später doch alles, was an die Abstammung des Autors hätte erinnern können, mit geradezu ängstlicher Peinlichkeit. So ganz und gar fühlte er sich nach dem Erfolge seiner deutschen Dorfgeschichten, wenn er schrieb, als reinen Deutschen. Und Felix Mendelssohn ließ später gar eben diesem Berthold Auerbach, da er ihn wohl als Juden ansprach, eine empfindliche Zurückweisung zutheil werden.
The deep political and social chasms which the newly awakened Jew-hatred of the European peoples has once more torn open showed themselves always least of all in literary and artistic life. If in social life a Jew wished to be ashamed of his descent and to declare himself something other than he really was, it might be an almost ridiculous and contemptible self-deception; but here, before rapturous idealistic enthusiasm for art, even an honest Jew might, in soft dreams, forget what there stood rigid as harsh reality; and well might it then seem to the noblest, artistically gifted Jews, who knew of Zion, as though art itself were a Zion, offering with open gates a refuge to all who were oppressed by the feeling of Ahasuerus. Here, indeed, the closest intimacy of assimilation could be attained. More intimately than Börne, Felix Mendelssohn, Berthold Auerbach, Max Liebermann could other Jews scarcely ever have fused themselves into a foreign nationhood. At least, no doubt, for their own consciousness — which in the greatly created natures is for the most part the fermenting-ground for Zionist sentiments; and so they felt (and the Mosenthals, Hartmanns and Frankls too) always and utterly as Germans. Berthold Auerbach, who began with ghetto-tales and clung all his life with a warm heart to Judaism, yet later avoided, with downright anxious punctiliousness, everything that might have recalled the author's descent. So wholly and entirely did he feel himself, after the success of his German village-tales, when he wrote, to be a pure German. And Felix Mendelssohn later even caused this very Berthold Auerbach, when he addressed him, no doubt, as a Jew, to be dealt a stinging rebuff.
Deß erinnerte sich Auerbach, wie in den Briefen an seinen Vetter Jakob zu lesen ist, hernach als Richard Wagner's Broschüre vom Judenthum in der Musik erschienen war. Aber diese Schrift und dann nach der Reichsgründung etliche antisemitische Theater- und Literaturbroschüren (Karl Emil Franzos, hieß es auch einmal in einer Schriftstellerversammlung, dürfe sich doch nicht einen deutschen Dichter nennen) blieben echolose Rufe in einem tiefen, sorgsam gehüteten Schweigen. Und als draußen heftige Agitationen schon die Unschuld im Verkehr zwischen Juden und Christen zu trüben ansiengen, und sie sich die Köpfe spalteten und Alles durcheinandergieng, blieb es in der Kunst doch durchaus beim Alten. Und als müßte es ewig so bleiben, erschien es. Grämliche zionistische Politiker nur behaupteten, wie sie in der Zeit der höchsten liberalen Begeisterung die spätere Reaction vorausgesagt hätten, so dürften sie jetzt auch prophezeien, daß man über kurz oder lang die Abstammung der jüdischen Künstler und Schriftsteller eindringlicher und schärfer betonen würde. So ist es nun freilich auch gekommen; aber gehässig nicht, sondern friedlich und freundlich, wie in der Politik die Judenfrage durch den Zionismus immer hervorgehoben wird, ist im Gebiete der Kunst von innen heraus eine schärfere Hervorhebung des specifisch Jüdischen veranlaßt worden durch die naturalistische Bewegung.
Of this Auerbach bethought himself — as may be read in the letters to his cousin Jakob — afterwards, when Richard Wagner's pamphlet on Judaism in Music had appeared. But this writing, and then, after the founding of the Empire, sundry anti-Semitic theatrical and literary pamphlets (Karl Emil Franzos, it was said too once in an assembly of authors, must surely not call himself a German poet), remained echoless cries in a deep, carefully guarded silence. And when out of doors violent agitations had already begun to cloud the innocence in the intercourse between Jews and Christians, and heads were split over it and everything went topsy-turvy, in art it nevertheless remained wholly as of old. And as though it must remain so for ever, so it appeared. Only peevish Zionist politicians maintained that, as in the time of the highest liberal enthusiasm they had foretold the later reaction, so they might now prophesy too that sooner or later the descent of the Jewish artists and writers would be more insistently and sharply emphasized. And so, to be sure, it has now indeed come to pass; yet not spitefully, but peacefully and amicably — as in politics the Jewish question is ever brought into prominence by Zionism — in the domain of art a sharper accentuation of the specifically Jewish has been occasioned from within, by the naturalistic movement.
Der Naturalismus, der im Gegensatze zu einer sogenannten idealistischen Literaturepoche die Poesie streng an den Erdboden und an die Wohnungen der Menschen band, führte naturgemäß auch zu einer deutlicheren Hervorhebung des Nationalen. Die einzelnen Völker nicht nur prägten ihre Eigenart und locale Besonderheit aus, sondern innerhalb jedes Volkes auch die einzelnen Stämme und Provinzen; und so verdrängte der Dialect die allgemeine Schriftsprache immer mehr, und die Poesie ward beinahe zur Ethnographie. Die einzelnen Stände sogar und Gesellschaftsclassen offenbarten in der Literatur ihre oft genug ganz ephemeren Besonderheiten. Da war es doch nur eine Forderung der Logik, daß jetzt bald auch die jüdischen Dichter, da sie sich dem Wirklichkeitssinn ihrer Zeit wohl kaum entziehen konnten, die Besonderheit ihres Volkes zur Darstellung brächten. Nun war aber die naturalistische Bewegung unseres Zeitalters mehr noch als etwas formal Aesthetisches. Denn sonst dürfte sich der gute Pfarrer Albert Bitzius zum Beispiel, der als Jeremias Gotthelf schrieb und ethnographisch localisierte, wie nur ein Moderner und darin auch schon ästhetisch sündigte, daß er nicht die geringste zufällige Wirklichkeit übersehen konnte, sonst würde der sich doch nicht gar so wunderlich ausnehmen neben den Zola, Tolstoi und Ibsen. Dieser moderne Naturalismus ist eben mehr als eine ästhetische Reaction gegen die abgeblaßte Schemenhaftigkeit der alten idealistischen Epigonenpoesie, derbe Erdgeruchkraft gegen wurzellose Phantastik und glatte formale Schönheit; er ist vor allem der Geist der strengsten Wahrhaftigkeit und Ehrlichkeit. Es würde ein jüdischer Dichter jetzt doch verschmähen, seine Modelle zu maskieren und in ein anderes Milieu zu trans-
Naturalism, which — in contrast to a so-called idealistic epoch of literature — bound poetry strictly to the soil and to the dwellings of men, led naturally to a clearer accentuation of the national as well. The several peoples not only gave distinct impress to their peculiarity and local particularity, but within each people the several tribes and provinces did so too; and thus the dialect displaced the common literary language more and more, and poetry became almost ethnography. Even the several estates and classes of society revealed in literature their often quite ephemeral peculiarities. It was then but a demand of logic that now soon the Jewish poets too, since they could hardly withdraw themselves from the sense of reality of their age, should bring the peculiarity of their people to representation. But the naturalistic movement of our age was yet more than something formally aesthetic. For otherwise the good pastor Albert Bitzius, for example — who wrote as Jeremias Gotthelf and localised ethnographically as only a modern could, and therein sinned aesthetically too, in that he could not overlook the least accidental reality — otherwise he surely would not cut so wondrously strange a figure beside the Zolas, Tolstois and Ibsens. This modern naturalism is indeed more than an aesthetic reaction against the faded shadowiness of the old idealistic epigone-poetry, robust earth-savour against rootless fantasy and smooth formal beauty; it is above all the spirit of the strictest truthfulness and honesty. A Jewish poet would now indeed scorn to mask his models and, into another milieu, to trans-