Die Welt · Vol. II, No. 9 · 4 March 1898
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2

Die Welt

Nr. 9

Page 2. — "Die Welt" — No. 9.

mus, ärger wird es überall, und eine tiefste Entmuthigung muss jeden ernsten Juden ergreifen, wenn er über die nächste sorgenschwere Stunde hinauszublicken versucht in die Zukunft seiner Kinder. Soll er sie dem Marranen- thum zuführen, das ja nur dann eine Rettung ist, wenn wenige, nicht wenn viele dazu greifen? Soll er sie den tausendfachen Kränkungen ein Leben lang aussetzen? Die Männer von Clerkenwell Town Hall geben auf diese Fragen Antwort, indem sie als ersten Zweck ihrer Zu- sammenkunft bestimmen: Die Kräftigung des nationalen Gedankens in Israel!

(continued from page 1)

...tism; worse it grows everywhere, and a most profound discouragement must lay hold of every serious Jew when he tries to look beyond the next care-laden hour into the future of his children. Shall he lead them into Marranism, which is a deliverance only when few, not when many, have recourse to it? Shall he expose them, a whole life long, to a thousandfold mortifications? The men of Clerkenwell Town Hall give answer to these questions by fixing, as the first purpose of their assembly: The strengthening of the national idea in Israel!

Der nationale Gedanke. Wie schüchtern sprach man das vordem aus. Man fürchtete, sich einer tödtenden Lächerlichkeit auszusetzen, wenn man sich zur ältesten und wenigstens in alter Zeit ruhmvollsten der noch erhaltenen Nationen bekannte. Wir Zionisten haben das zu ändern begonnen. Noch zögert mancher, aber alle werden kommen, die Besten voran. Und wenn einmal ein solcher Zug an- gefangen hat, ist er unaufhaltsam. Neue Generationen, deren Jugend schon von diesem Ideal vergoldet worden, wachsen hinzu und treten mit fröhlicher Macht in die Be- wegung ein. Die verdrossenen Alten, die Beschränkten und Engherzigen schließen sich selber aus und haben keinen Theil an dem, was ihr Trost und Stolz hätte werden können.

The national idea. How timidly it was once uttered. One feared to expose oneself to a killing ridicule if one professed adherence to the oldest, and — at least in ancient times — most glorious of the nations still surviving. We Zionists have begun to change that. Many still hesitate, but all will come, the best in the van. And once such a march has begun, it is not to be halted. New generations, whose youth has already been gilded by this ideal, grow up and enter the movement with joyous force. The sullen old ones, the narrow and the small-hearted, exclude themselves and have no part in what might have become their comfort and their pride.

Sehen wir heute, wie unsere jüdischen Gegner da- stehen, will uns schon ein vorahnendes Mitleid erfassen. Ihre Prophezeiungen sind schon zu Schanden geworden, das eigene Volk wendet sich von ihnen ab, und selbst die Feinde der Juden haben vor den Zionisten mehr Achtung als vor den anderen. Unverkennbar ist übrigens die Wandlung, die auch in den Kreisen unserer jüdischen Gegner vorgeht. Woran erkennen wir die Macht einer Idee? Daran, dass sich niemand ihr entziehen kann, ob er sie bejahe oder verneine. Und es ist ein großes Ringen. „Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.“

When we behold to-day how our Jewish opponents stand, a foreboding pity begins to lay hold of us. Their prophecies have already been put to shame, their own people turns away from them, and even the enemies of the Jews have more respect for the Zionists than for the others. Unmistakable, moreover, is the change that is taking place even in the circles of our Jewish opponents. By what do we recognise the power of an idea? By this: that no one can withdraw himself from it, whether he affirm it or deny it. And it is a mighty wrestling. "I will not let thee go, except thou bless me."

Plötzlich bemerken wir einen Umschwung im Tone des Streites. Auch die Gegner bedienen sich unserer Worte, be- rühmen sich unserer Absichten, und nun behaupten sie, die wahren Zionisten zu sein. So hat ja erst vor Kurzem ein Blatt, welches geradezu der Sammelort aller gegen uns gerichteten Tücken und Unwahrheiten war, dreist behauptet, es sei zionistischer als die Zionisten. Dergleichen ist einfach jämmerlich. Und man kämpft jetzt mit anderen Mitteln. Palästina sei nicht erstrebenswerth, weil es dort neulich — geschneit habe. Als ob es nicht auch anderswo Frost oder Hitze gäbe. Im heiligen Lande sei eine Scharlach- oder Masernepidemie ausgebrochen. Als ob nicht in jeder mo- dernen und hochcultivierten Stadt fortwährend endemische und epidemische Krankheiten schwerster Art vorkämen. Und endlich: die schon in Palästina ansässigen Juden befänden sich in großer Noth, sie müssten überall in der Welt um Almosen bitten. O, wir kennen diese Pestbeule der Bettelei gar wohl, und wir wollen ja auch diese heilen. Wir wollen keine Bettler im Lande unserer Väter haben, sondern Ar- beiter, ehrliche, gesunde, glückliche und freie Arbeiter. Das Volk soll durch die Erde, die Erde durch das Volk besser werden.

Suddenly we perceive a reversal in the tone of the strife. The opponents too avail themselves of our words, boast of our aims, and now they assert that they are the true Zionists. Thus, only a short while ago, a paper which was downright the gathering-place of all the malice and untruths directed against us brazenly asserted that it was more Zionist than the Zionists. Such a thing is simply pitiable. And now the fight is waged with other weapons. Palestine is not worth striving for, because it lately — snowed there. As though there were not frost or heat elsewhere too. In the Holy Land an epidemic of scarlet fever or of measles has broken out. As though in every modern and highly cultivated city endemic and epidemic diseases of the gravest kind did not continually occur. And finally: the Jews already settled in Palestine are in great distress; they must beg for alms all over the world. Oh, we know this plague-sore of beggary full well, and this too we mean to heal. We want no beggars in the land of our fathers, but workers — honest, healthy, happy and free workers. The people shall be made better through the soil, the soil through the people.

Die aber jetzt in London zu guter That zusammen- kommen, mögen bedenken, dass sie etwas Vorbildliches wirken, und wenn der Geist der Einigkeit über ihrer Be- rathung schwebt, so wird die Spur dieses Tages nicht so bald erlöschen wie die Proteste und Kundgebungen unserer Gegner. Dann wird Clerkenwell Town Hall dauern im Gedächtnisse der Juden.

But those who now come together in London to a good work may reflect that they are effecting something exemplary; and if the spirit of unity hovers over their deliberation, then the trace of this day will not so soon be extinguished as the protests and demonstrations of our opponents. Then Clerkenwell Town Hall will endure in the memory of the Jews.

Der zweite Zionisten-Congress.

The Second Zionist Congress.

Von besonderer Wichtigkeit sind die nachstehenden Zeit- angaben, die man überall schon jetzt in Vormerkung zu nehmen und den Gesinnungsgenossen mitzutheilen hat:

Of especial importance are the following dates, which are everywhere to be set down for remembrance already now and communicated to those of like mind:

Die Schekel-Listen werden am 15. Juni für den dies- jährigen Congress geschlossen.

The Shekel lists will be closed on 15 June for this year's Congress.

Nach Schluss der Listen werden diese in Druck ge- legt und an die Schekelzahler versandt. Das wird am

  1. Juli erfolgen.

After the close of the lists, these will be put into print and sent to the Shekel-payers. This will take place on 1 July.

Bis 15. Juli werden Reclamationen gegen unrichtige Eintragungen 2c. angenommen.

Up to 15 July, complaints against incorrect entries &c. will be received.

Die Delegiertenwahlen müssen bis Ende Juli voll- zogen sein.

The elections of delegates must be completed by the end of July.

In der ersten Woche des Monats August sind die Delegierten dem Congress-Bureau namhaft zu machen. Die beglaubigten Wahlprotokolle sind beizulegen.

In the first week of the month of August the delegates are to be named to the Congress Bureau. The authenticated election records are to be enclosed.

✡

✡

Die Woche.

The Week.

Wien, 3. März 1898.

Vienna, 3 March 1898.

Es ist zwar im Augenblick ein wenig deplaciert, über die Macht der Juden in Frankreich warnende Betrach- tungen anzustellen, dennoch geschieht es. Also die Ver- judung hat in diesem wahrhaft bemitleidenswerthen Lande solche Fortschritte gemacht, dass sie die gesammte Aristo- kratie, alle leitenden Kreise ergriffen. Man höre und staune, und wenn man Lust hat, kann man sich auch freuen: Die vornehmsten französischen Adelsgeschlechter sind mit Juden ver- schmägert. Der Herzog von Grammont hat eine Jüdin ge- heiratet, der Herzog von Richelieu, der Prinz de Ligne, der Herzog von Polignac und so geht es vom Herzog abwärts bis zum Marquis und bis zum Baron. Für den Kenner solcher Verschwägerungen sind diese Mischehen als einzelne elegante Assimilirungsfälle ziemlich belanglos. Da man sie in diesem ungeeigneten Momente jedoch mit besonderem Gewicht betont, möchten wir um die Herstellung eines Causalnexus zwischen der „Verjudung“ der Aristokratie und der jetzt herrschenden rückschrittlichen Bewegung der Judenmassacres und der chic gewordenen Unduldsamkeit ersuchen. Die Juden sollen durch ihre vornehmen an- geheirateten Sippen bedeutenden Einfluss erlangt haben. In der That, die Ereignisse des letzten Jahres haben gezeigt, wie leicht sie — nicht ihren Willen — nur ihr Recht durchzusetzen vermögen.

It is, to be sure, at the moment a little out of place to offer warning reflections upon the power of the Jews in France; nevertheless it is done. So the Judaization has made such progress in this truly pitiable country that it has laid hold of the entire aristocracy, of all the leading circles. Hear and marvel — and, if one is so inclined, one may even rejoice: the most distinguished French noble houses are allied by marriage with Jews. The Duke of Grammont has married a Jewess; the Duke of Richelieu, the Prince de Ligne, the Duke of Polignac — and so it goes downward from the duke to the marquis and to the baron. To the connoisseur of such alliances these mixed marriages, as individual elegant cases of assimilation, are fairly insignificant. Since, however, they are emphasized with particular weight at this unsuitable moment, we should like to ask for the establishment of a causal nexus between the "Judaization" of the aristocracy and the retrograde movement now prevailing — the movement of Jew-massacres and of the intolerance grown chic. The Jews are said to have attained considerable influence through their distinguished kinsfolk by marriage. In truth, the events of the past year have shown how easily they are able to carry through — not their will — merely their right.

* * *

* * *

„Ich bin der Ewige, Dein Gott, der dich heraus- geführt hat, aus Egypten, dem Lande der Knechtschaft!“ Mit vielfacher schmerzlicher Beziehung mag dieser mehrere Jahrtausende alte Satz jetzt in Frankreich von den Juden gesprochen werden. Und diejenigen, die kein Verlangen tragen, die äußerste Noth und die Hast der ungeäuerten Brode abzuwarten, rüsten sich nun zu einem Exodus. — „Gelobt seist Du Ewiger, mein Gott, der mich heraus geführt hat aus Egypten...“ In ihrer Sicher- heit erschüttert, an ihren Freiheiten verkürzt, und am Leben bedroht, haben sich, wie es heißt, einige französische Juden entschlossen, nach Holland auszuwandern. Darunter nicht die kleinsten. Die Armen sind ja nicht so mobil, sie haben sich von jeher erst dann bemüssigt gesehen, die Scholle, an der sie kleben, zu verlassen, wenn ihre Zelte von Anderen abgebrochen wurden; sonst ist es dabei freilich nie zugegangen. So kehren sie jetzt einem Lande den Rücken, das seit hundert Jahren eine Freistätte für die Güter der ganzen Menschheit gewesen, einem Reiche, das einst an seine Pforten die Worte „Freiheit, Gleichheit! Brüder- lichkeit!“ geschrieben. Bruder Drumont ist mit diesen Gefühlsduseleien nicht mehr einverstanden. Bruder Roche- fort küsst den Bruder Droschenkutscher, weil Bruder Droschenkutscher den Bruder Zola ins Wasser werfen will, Bruder Orléans küsst den Bruder Esterhazy, und Bruder Esterhazy hat versprochen, dass alle Juden todtgeschlagen werden sollen.

"I am the Eternal, thy God, who brought thee forth out of Egypt, the land of bondage!" With manifold painful application may this sentence, several thousand years old, now be spoken in France by the Jews. And those who feel no desire to await the utmost distress and the haste of the unleavened bread now arm themselves for an exodus. — "Blessed art Thou, Eternal, my God, who hast brought me forth out of Egypt..." Shaken in their security, curtailed in their liberties, and threatened in their lives, some French Jews have, as it is said, resolved to emigrate to Holland. Among them not the least. The poor, to be sure, are not so mobile; they have from of old felt compelled to leave the clod to which they cling only when their tents were struck down by others; otherwise, indeed, it never went off in that way. Thus they now turn their backs upon a land which for a hundred years has been a sanctuary for the goods of all mankind, upon a realm which once wrote upon its gates the words "Liberty, Equality! Fraternity!" Brother Drumont is no longer in agreement with these sentimental effusions. Brother Rochefort kisses Brother Cab-driver, because Brother Cab-driver wants to throw Brother Zola into the water; Brother Orléans kisses Brother Esterhazy, and Brother Esterhazy has promised that all the Jews shall be beaten to death.

* * *

* * *

Sardou, der mit seinen Dramen die Welt erobert hat, wie Zola mit seinen Romanen, liebt sein Vaterland und ist stolz darauf. Das ist übrigens eine Eigenschaft, die alle französischen Dichter besitzen, wenn sie hie und da auch

Sardou, who with his dramas has conquered the world, as Zola has with his novels, loves his fatherland and is proud of it. This, by the way, is a quality which all French poets possess, even if here and there they are also