Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unfranked letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.
Advertisement rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. — kr., ganzjährig 6 fl. — kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Fres., halbjährig 8 Fres. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription prices: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. — kr., yearly 6 fl. — kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Fres., half-yearly 8 Fres. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.
Nr 9. Wien, 4. März 1898. 2. Jahrgang.
No 9. Vienna, 4 March 1898. 2nd Year.
Clerkenwell Town Hall.
Von Benjamin Seff.
Clerkenwell Town Hall.
By Benjamin Seff.
Sonntag den 6. März versammelt sich in der Clerkenwell Town Hall zu London die Conferenz englischer Zionisten, die erste große Zusammenkunft dieser Art, seit der politische Zionismus den Boden Englands betreten hat. Acht Tage vor Schluß der Anmeldungslisten waren bereits 130 Delegierte zur Conferenz angesagt. Diese 130 Delegierten vertreten über zehntausend Mitglieder von zionistischen Körperschaften Großbritanniens. Delegierte wurden entsendet von sieben Londoner Gesellschaften, ferner von Vereinigungen in Birmingham, Dublin, Exeter, Glasgow, Hanley, Liverpool, Limerick, Leeds, Manchester, Norwich, Portsmouth, Plymouth, Sheffield und South-Shields.
On Sunday the 6th of March there assembles in the Clerkenwell Town Hall in London the conference of English Zionists, the first great gathering of this kind since political Zionism set foot upon the soil of England. Eight days before the close of the lists of enrolment, 130 delegates had already announced themselves for the conference. These 130 delegates represent over ten thousand members of Zionist bodies of Great Britain. Delegates were sent by seven London societies, and further by associations in Birmingham, Dublin, Exeter, Glasgow, Hanley, Liverpool, Limerick, Leeds, Manchester, Norwich, Portsmouth, Plymouth, Sheffield and South-Shields.
Und wenn wir diesen Katalog englischer Städte aufrollen, will uns secundenlang ein Stolz überfliegen. An allen diesen Orten wird der Zionsgedanke gehegt und gepflegt. Von Plymouth im Süden bis Glasgow im Norden, von Portsmouth über Birmingham nach Manchester, und von Liverpool über die irische See nach Dublin schlingen sich die Fäden, und in Clerkenwell Town Hall sollen sie zu einem guten Seil gedreht werden. Dieses Seil ist aber wieder nur ein Faden im Vergleiche zu dem starken Tau, das aus allen Ländern aufgebracht wird; und womit wir dereinst das glückhafte Schiff der Nation verankern werden, wenn wir anlangen vor der verheißenen Küste.
And when we unroll this catalogue of English towns, a pride would sweep over us for the space of seconds. In all these places the thought of Zion is harboured and tended. From Plymouth in the south to Glasgow in the north, from Portsmouth by way of Birmingham to Manchester, and from Liverpool across the Irish Sea to Dublin the threads are twined, and in Clerkenwell Town Hall they are to be twisted into a stout rope. This rope, however, is itself but a single thread in comparison with the strong cable that is being brought together out of all lands, and wherewith we shall one day moor the fortunate ship of the nation, when we come to land before the promised shore.
In Clerkenwell Town Hall ist nur ein einziges Land vertreten, und nicht einmal das stärkste in der verhältnismäßigen Theilnahme am Zionismus. In manchem anderen Lande stellt die Judenschaft einen weit höheren Procentsatz zu unserer Bewegung, weil ja die politische, sociale und öconomische Lage auf die Recrutierung unserer Reihen einen unleugbaren Einfluß hat. So gut wie in dem britischen Reiche geht es den Juden jetzt nirgends mehr in der Welt, es ist die letzte glückliche Insel der modernen Juden. Es gab noch bis vor kurzem Gebiete, die wir für immer der Menschlichkeit und Gleichberechtigung gewonnen hielten. Das war ein Traum. Ueberall ist der Jude ein minderwertiger Bürger, wenn er überhaupt als Bürger gilt. Nur in England ist der Jude vollwertig, und er ist beinahe noch unangefochten. Wir continentalen Juden können uns eigentlich nicht viel darauf einbilden, wenn wir am Ende aller Auskunftsmittel, gedemüthigt, von sämmtlichen Nationen und Parteien verstoßen und nur von den Extremsten als Mitläufer geduldet, wenn wir zu unserem alten Stamme heimkehren. Aber die englischen Juden haben das heute sozusagen nicht nöthig, und sie thun es dennoch. Das ist etwas gar Herrliches, und darum blicken wir mit Stolz und Rührung auf sie und senden einen begeisterten Gruß unseren Brüdern nach Clerkenwell Town Hall. Anders als unsere Stammesgenossen in Frankreich, die jetzt so schwer heimgesucht sind, haben sie nicht auf den Ausbruch des Hasses gewartet, um ihre Solidarität mit dem ganzen zerstreuten Volk in sich zu entdecken. Das ist ein Ruhmestitel für die englischen Zionisten, den wir ihnen freudig zuerkennen. Auf ihnen ruhen viele unserer Hoffnungen und diese haben ja auch vom Anbeginn der jetzigen Bewegung auf ihnen geruht.
In Clerkenwell Town Hall only a single country is represented, and not even the strongest in its proportionate share in Zionism. In many another land the Jewry furnishes a far higher percentage to our movement, for the political, social and economic situation has an undeniable influence upon the recruiting of our ranks. Nowhere in the world do the Jews now fare so well as in the British realm; it is the last happy island of the modern Jews. Until lately there were still regions which we held to be won for ever for humanity and equality of rights. That was a dream. Everywhere the Jew is a citizen of inferior worth, if indeed he counts as a citizen at all. Only in England is the Jew of full worth, and there he is still almost unassailed. We continental Jews can really take no great credit to ourselves when, at the end of all expedients, humiliated, cast out by all nations and parties and tolerated only by the most extreme as fellow-travellers, we return home to our old stock. But the English Jews, so to speak, have no need of this to-day, and yet they do it. That is a truly glorious thing, and therefore we look upon them with pride and emotion, and send an enthusiastic greeting to our brethren at Clerkenwell Town Hall. Unlike our kinsmen in France, who are now so grievously afflicted, they did not wait for the outbreak of hatred to discover within themselves their solidarity with the whole scattered people. That is a title of honour for the English Zionists, which we gladly accord them. Upon them rest many of our hopes, and these have indeed rested upon them from the very beginning of the present movement.
Wohl gab es eine vorübergehende Trübung, als die englischen Chovevi-Zion im vergangenen Sommer erklärten, am Baseler Congreß nicht theilnehmen zu wollen. Der Mehrheit dieser Londoner Körperschaft wollte die Zweckmäßigkeit des allgemeinen Congresses nicht einleuchten, und die officielle Vertretung unterblieb. Wir haben uns durch dieses Verhalten keinen Augenblick irre machen lassen in unserem Vertrauen auf die Zuverlässigkeit der lovers of Zion. Wir wußten, dass sie sich, früher oder später mit dem Kern des Volkes wieder vereinigen würden, und das ist auch wirklich schon geschehen, früher sogar als wir es erwarteten, und mit einem Freimuth, der ihnen zur höchsten Ehre gereicht. Müssig sind die Untersuchungen, ob der Baseler Congreß sich den Anschauungen der Londoner Herren oder die Londoner Herren sich den Anschauungen des Baseler Congresses angeschlossen haben. Ein Streit um die Priorität wäre sinnlos. Wir wollen alle dasselbe, Ein Ziel schwebt uns allen vor den Augen, Eine Sehnsucht nach Erleichterung erfüllt uns alle, und in dem Ideal, für das wir geduldigen Muthes zu Felde ziehen, ist etwas Vereinigendes, nichts Trennendes.
There was, it is true, a passing cloud when the English Chovevi-Zion declared last summer that they would not take part in the Basle Congress. To the majority of that London body the expediency of the general congress would not commend itself, and the official representation was omitted. We did not for a moment let this conduct shake us in our confidence in the reliability of the lovers of Zion. We knew that sooner or later they would reunite themselves with the core of the people, and this has indeed already come to pass — sooner even than we expected, and with a candour that redounds to their highest honour. Idle are the inquiries whether the Basle Congress has come round to the views of the London gentlemen, or the London gentlemen to the views of the Basle Congress. A dispute over priority would be senseless. We all want the same thing; One goal hovers before the eyes of us all; One longing for relief fills us all; and in the ideal for which we take the field with patient courage there is something that unites, nothing that divides.
Welcher einsichtige Jude vermag heute, nach zwei kurzen Jahren des politischen Zionismus, noch zu leugnen, dass diese Bewegung eine förderliche ist? Sie hat nach außen das tief gesunkene Ansehen der Juden gehoben, nach innen bedeutet sie eine Stärkung des Gefühls der Zusammengehörigkeit, und wenn auch zur Stunde die Verheißungen noch nicht erfüllt sind, so blinkt doch in der Nacht unseres Volksschicksals ein Schimmer von Trost auf. Dort hinaus zu liegt die Freiheit! Immer größerer Massen bemächtigt sich die Erkenntnis, dass es nur den Ausweg aus der Noth gebe, den wir seit Jahr und Tag bezeichnen. Gewachsen ist in dieser Zeit der Antisemitis-
What discerning Jew is able to-day, after two short years of political Zionism, still to deny that this movement is a beneficial one? Outwardly it has raised the deeply sunken repute of the Jews; inwardly it means a strengthening of the feeling of belonging together; and though at this hour the promises are not yet fulfilled, still, in the night of our people's destiny, a gleam of comfort shines forth. Out yonder lies freedom! Ever greater masses are seized by the recognition that there is but the one way out of our distress which we have this long while been pointing out. In this time there has grown up the anti-Semi-