Die Welt · Vol. II, No. 9 · 4 March 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9 Die Welt Seite 11.

No. 9 — "Die Welt" — Page 11.

lebenden hebräischen Schriftsteller, Ruben Ascher Braudes sein 30jähriges Schriftstellerjubiläum. Außer unserem polnischen Parteiblatte „Przyszłość“, das fast seine ganze letzte Nummer diesem Ereignisse gewidmet hat, nimmt keine von den anderen jüdischen Zeitungen davon Notiz. Aber auch sonst hört man von keinen Anstalten zur Ehrung dieses so verdienten Schriftstellers. Nur die Lemberger Jugend hat ihre Pflicht gethan. Sie veranstaltete nämlich am 26. Februar im Locale des hiesigen „Zion“ einen festlichen Braudesabend. Noch vor der festgesetzten Stunde, an der der Abend beginnen sollte, war der mit Hilfe des hiesigen zionistischen Mädchenvereines „Czytelnia Kobiet“ präch- tig decorierte Saal überfüllt. Als Erster ergriff das Wort Herr I. Sp., der in kurzen, treffenden Worten die Bedeutung Braudes für das jüdische Volk im allgemeinen und für unsere Bewegung im Besonderen schilderte. Dann folgten Recitationen aus den Werken Braudes, von denen die Novelle „Die Sünde des Ungehorsams“ den größten Beifall erzielte. Eine treffende Analyse seiner Werke und der Art seiner literarischen Begabung gab der nächste Redner, Herr Thon, in seiner gelungenen Fest- rede. Zum Schlusse setzte noch Dr. Malz auseinander, wie wenig die jüdische Gesellschaft ihre Pflichten gegenüber den um das Judenthum verdienstvollen Männern erfüllt. Nach dem Abende versammelte man sich noch zu einem gemüthlichen Commerse und toastierte eifrig auf Herrn Braudes. Der Rein- ertrag des Abends dient zur Anschaffung einer goldenen Ehren- feder, die schon in den nächsten Tagen dem Herrn Braudes überreicht werden wird.

(continued from page 10)

…living Hebrew writers, Ruben Ascher Braudes, celebrated his thirtieth anniversary as an author. Apart from our Polish party organ "Przyszłość," which has devoted almost its entire last number to this event, none of the other Jewish newspapers takes any notice of it. But otherwise, too, one hears of no arrangements for honouring this so deserving writer. Only the youth of Lemberg has done its duty. It arranged, namely, on the 26th of February, in the premises of the local "Zion," a festive Braudes evening. Even before the appointed hour at which the evening was to begin, the hall — splendidly decorated with the help of the local Zionist girls' society "Czytelnia Kobiet" — was overcrowded. The first to take the floor was Mr. I. Sp., who in brief, apposite words depicted the significance of Braudes for the Jewish people in general and for our movement in particular. There followed recitations from the works of Braudes, of which the novella "The Sin of Disobedience" won the greatest applause. An apt analysis of his works and of the character of his literary talent was given by the next speaker, Mr. Thon, in his successful festival address. In conclusion Dr. Malz further set forth how little Jewish society fulfils its duties towards the men who have deserved well of Judaism. After the evening the company gathered for a convivial commers and eagerly drank toasts to Mr. Braudes. The net proceeds of the evening are to serve for the purchase of a golden pen of honour, which is to be presented to Mr. Braudes within the next few days.

Krakau. (Orig.-Corr.) Gestatten Sie mir, Herr Redac- teur, zur Correspondenz in Nummer 5 Ihres Blattes einige Bemerkungen.

Cracow. (Orig. Corr.) Permit me, Mr. Editor, a few remarks with regard to the correspondence in Number 5 of your paper.

Unsere Stadt ist seit jeher die Hochburg der Assimilation. Selbst heute, nach dem kläglichen Fiasco der Assimilationsbe- wegung, gibt es noch viele Juden, die ihre polnische Nationalität nachdrücklichst betonen. Trotz politischer und socialer Zurück- setzungen werden alljährlich Mickiewicz- und Kościuszko-Feiern veranstaltet — natürlich im engsten Kreise — um nur die „ideale Gleichwertigkeit“ zu verdienen. Diejenige Jugend aber, der es in diesem „neuen Ghetto“ zu unbehaglich wurde, die jedoch alles Jüdische längst abgestreift hatte, stürzte sich ins socialdemo- kratische Lager, um da auf’s neue eine Assimilation zu ver- suchen. Ursprünglich segelte man behaglich unter internationaler Flagge. Jetzt muss auch — nolens volens — das nationale Banner hochgehalten werden — selbstverständlich das polnische — nur nicht jüdisch! Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdim!

Our city has ever been the stronghold of assimilation. Even to-day, after the pitiable fiasco of the assimilation movement, there are still many Jews who most emphatically stress their Polish nationality. Despite political and social slights, Mickiewicz and Kościuszko celebrations are held every year — in the narrowest circle, of course — merely to earn the "ideal equality of worth." That portion of the youth, however, for whom this "new Ghetto" became too uncomfortable, but who had long since cast off everything Jewish, plunged into the Social-Democratic camp, in order there to attempt anew an assimilation. Originally one sailed comfortably under the international flag. Now, too — nolens volens — the national banner must be held high — the Polish one, of course — only not Jewish! Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdim!

Abseits von diesen vergeblichen Amalgamationsversuchen hat eine selbstbewusste Jugend die Rückkehr zum Judenthum vollzogen! Offen bekennt sie sich zur jüdischen Nation und steuert zielbewusst gegen Osten hin; denn von da allein winkt uns Hoffnung! A. Sp.

Apart from these vain attempts at amalgamation, a self-conscious youth has accomplished the return to Judaism! Openly it professes itself of the Jewish nation and steers with clear purpose towards the East; for thence alone does hope beckon to us! A. Sp.

Deutschland.

Germany.

Berlin. (Orig.-Corr.) Zu einer Schlägerei wegen des Zolaprocesses kam es unter anderem in einem größtentheils von Studenten besuchten Locale am Oranienburger Thor. Ein Händler mit Zolakarten, der seine Waren feilbot, wurde von einem deutschnationalen Studenten mit den Worten „verdammter Judenschwindel“, „elende Reclame“ zurückgewiesen. Ein an einem Nebentisch sitzender Kaufmann nahm für den Händler Partei, es kam zu einem heftigen Wortwechsel zwischen den Studenten, welche ihrem Commilitonen beisprangen, und den übrigen Gästen, der bald in Thätlichkeiten ausartete. Es regnete von beiden Seiten Faustschläge und Stockhiebe, bis es endlich den Angestellten des Locals gelang, die Streitenden zu trennen und die Hauptruhestörer zu entfernen.

Berlin. (Orig. Corr.) A brawl on account of the Zola trial occurred, among other places, in an establishment near the Oranienburger Thor, frequented for the most part by students. A dealer in Zola cards, who was offering his wares for sale, was rebuffed by a German-National student with the words "confounded Jewish swindle," "wretched advertisement." A merchant sitting at a neighbouring table took the dealer's part; a violent altercation arose between the students, who sprang to their fellow-student's side, and the rest of the guests, which soon degenerated into blows. Blows of the fist and of the stick rained down from both sides, until at last the employees of the establishment succeeded in separating the combatants and removing the chief disturbers of the peace.

Kattowitz. (Orig.-Corr.) Haben preußische Verwaltungs- Behörden Angst vor jüdischen Lehrlingen aus Oesterreichisch- Schlesien? Diese Frage drängt sich Jedem unwillkürlich auf bei Kenntnisnahme folgender Thatsache: Ein hiesiger geachteter jüdischer Kaufmann, Inhaber einer altrenommierten Firma, enga- gierte für sein Geschäft einen 14jährigen jüdischen Knaben aus Bielitz, Oesterreichisch-Schlesien, als Lehrling. Als ersterer bei dessen polizeilicher Anmeldung dessen Papiere, Geburts- und Heimatsschein vorlegte, wurde ihm von dem hiesigen Polizei- inspector bedeutet, dass der Lehrling die Stellung nicht antreten dürfe, weil die Gründe dagegen in dessen Person lägen. Da dieser Bescheid dem Kaufmann nicht recht klar war, so begab er sich zum Bürgermeister, ihm die Sache vortragend. Derselbe entgegnete wörtlich: „Ist der Lehrling ein Jude, so kann er die Stellung hier nicht antreten, da der hiesige Land- rath ihn sofort ausweist.“

Kattowitz. (Orig. Corr.) Are Prussian administrative authorities afraid of Jewish apprentices from Austrian Silesia? This question forces itself involuntarily upon everyone on learning the following fact: A respected local Jewish merchant, proprietor of a long-established firm, engaged for his business a 14-year-old Jewish boy from Bielitz, Austrian Silesia, as an apprentice. When the former, at the boy's registration with the police, presented his papers, birth certificate and certificate of domicile, he was given to understand by the local police inspector that the apprentice might not take up the position, because the grounds against it lay in his person. As this decision was not quite clear to the merchant, he betook himself to the burgomaster, laying the matter before him. The latter replied, word for word: "If the apprentice is a Jew, then he cannot take up the position here, for the local Landrath will expel him at once."

Einem hiesigen jüdischen, sehr angesehenen Seifenfabrikanten erging es vor einigen Monaten ganz genau so mit einem jüdischen Lehrlinge aus Ernstdorf in Oesterreichisch-Schlesien.

A local Jewish soap manufacturer of high standing fared exactly the same, a few months ago, with a Jewish apprentice from Ernstdorf in Austrian Silesia.

Der Kaufmann ist entschlossen, diese Angelegenheit in allen Instanzen auszufechten, da er durchaus wissen will, auf welches Gesetz sich die Anschauungen hiesiger Verwaltungsbehörden stützen, und er doch nicht annehmen kann, dass sich selbige vor 14 bis 15jährigen jüdischen Lehrbuben aus Oesterreichisch-Schlesien fürchten.

The merchant is determined to fight this matter out through all instances, since he absolutely insists on knowing upon what law the views of the local administrative authorities rest, for he cannot after all suppose that these same authorities are afraid of 14- to 15-year-old Jewish apprentice-boys from Austrian Silesia.

Frankreich.

France.

Paris, 26. Februar. (Orig.-Corr.) In Bar-le-duc wurden die Schaufenster sämmtlicher jüdischer Geschäfte zerschlagen, und noch anderer beträchtlicher Schaden angerichtet. Die Polizei war machtlos.

Paris, 26th February. (Orig. Corr.) In Bar-le-duc the shop-windows of all the Jewish businesses were smashed, and other considerable damage done besides. The police were powerless.

England.

England.

London. (Orig.-Corr.) „Wir machen Fortschritte“, das ist das Wort der Situation. Der Zionismus verbreitet sich rapid, nicht nur in England, sondern auch in Amerika. Aus Amerika höre ich, dass ein bewährter Kämpe, Rev. Isidore Meyers in Californien die Fahne entrollt hat. Dort hat er eine bedeutende Situation. Aus Canada wird gemeldet, dass Rev. Meldola de Sola, einer der othodoxesten Rabbiner in ganz Amerika und Seelsorger der Sephardim, in Montreal zugunsten des Zionismus predigt. — In London hat sich eine zionistische Gesellschaft gebildet, „Southsea“, ebenso in Exeter. — Aus Manchester kommt die Nachricht, dass die dortige Gesellschaft über 1000 Mitglieder zählt, und die Or- ganisation erwartet, dass diese Anzahl binnen Kurzem ver- vierfacht wird. Viel Theilnahme zeigt sich für die englische Zionisten-Conferenz am 6. März a. c. Ueber 30 Organisationen werden auf derselben vertreten sein; unter den Delegierten befindet sich auch ein Parlamentsmitglied.

London. (Orig. Corr.) "We are making progress" — that is the word of the situation. Zionism is spreading rapidly, not only in England, but also in America. From America I hear that a proven champion, the Rev. Isidore Meyers, has unfurled the banner in California. There he holds an important position. From Canada it is reported that the Rev. Meldola de Sola, one of the most orthodox rabbis in all America and pastor of the Sephardim, is preaching in Montreal in favour of Zionism. — In London a Zionist society has formed, "Southsea," and likewise in Exeter. — From Manchester comes the news that the society there numbers over 1,000 members, and the organisation expects that this number will shortly be quadrupled. Much interest is being shown in the English Zionist Conference on the 6th of March of the current year. Over 30 organisations will be represented at it; among the delegates is also a Member of Parliament.

Türkei.

Turkey.

Jerusalem, 21. Februar 1898. Vollständig den That- sachen entsprechend, schrieb einer Ihrer geschätzten Correspondenten in seinem Jänner-Artikel Nr. 4 „Der Welt“ über das herr- liche Frühlingswetter, welches damals nach einem wenige Tage währenden Schneegestöber eintrat. Aber kaum waren ein paar Wochen verflossen, wurden wir wiederum von einem 2 bis 3 Tage anhaltenden Schneefall überrascht, so dass wir uns nach dem winterlichen Europa zurückversetzt glaubten, und nun herrscht wieder die prächtigste Witterung.

Jerusalem, 21st February 1898. Fully in accordance with the facts, one of your esteemed correspondents wrote in his January article in No. 4 of "Die Welt" about the glorious spring weather which set in at that time after a snow-flurry lasting a few days. But scarcely had a couple of weeks elapsed when we were again surprised by a snowfall lasting 2 to 3 days, so that we believed ourselves transported back to wintry Europe; and now once more the most splendid weather prevails.

Auf Schritt und Tritt begegnet man europäischen Reisenden beinahe aller Weltgegenden und Confessionen und nur un- verhältnismäßig wenig Juden. Oder doch?!

At every step one meets European travellers of almost every region of the world and every confession, and only disproportionately few Jews. Or is it so after all?!

Ja es sind wohl auch Israeliten darunter, aber sie reisen zumeist incognito. Aber warum das? Fürchten sie sich etwa, von ihren armen Brüdern um eine Gabe angehalten zu werden? Oder glauben sie gerade dadurch, dass sie sich als Nichtjuden verkleiden, tiefere Einblicke in das Leben der hiesigen Juden thun und infolgedessen leichter denselben beistehen zu können?

Yes, there are indeed Israelites among them too, but they travel for the most part incognito. But why so? Do they perhaps fear being accosted by their poor brethren for a gift? Or do they believe that precisely by disguising themselves as non-Jews they can gain deeper insight into the life of the local Jews and, in consequence, more easily assist them?

Unerklärlich ist es mir, warum nicht einmal aus Deutsch- land und Oesterreich eine größere Anzahl Israeliten eine ge- meinschaftliche Tour hierhermacht, Israeliten, die es sich zur Aufgabe machen, das Land, und speciell die Juden und ihre Einrichtungen hier zu studieren, Israeliten, die offen als solche auftreten, d. h. Interesse für alles Jüdische an den Tag legen. Ich zweifle nicht, dass es sehr viele Gelehrte, Kaufleute, Stu- dierende, Private u. s. w. gibt, die sich einer solchen Reise gerne anschließen.

It is inexplicable to me why not even from Germany and Austria does a larger number of Israelites make a joint tour hither — Israelites who make it their task to study the land, and especially the Jews and their institutions here; Israelites who appear openly as such, that is to say, who display an interest in everything Jewish. I do not doubt that there are very many scholars, merchants, students, private persons, etc., who would gladly join such a journey.

Diese israelitischen Touristen werden bei genauer Prüfung sich mit eigenen Augen überzeugen, dass unter den heutigen Verhältnissen die Armut hier geradezu künstlich großgezogen

These Israelite tourists would, upon close examination, convince themselves with their own eyes that under present conditions poverty here is downright artificially bred