The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
Die Welt
Nr 9
wird, ſie würden finden, daß den armen Juden nicht mit den Almosen gedient iſt, ſondern daß es für deren Zukunft beſſer wäre, denſelben Gelegenheit zu eigenem Erwerb zu geben.
Vereinsnachrichten.
Brünn. Die jüdiſch-nationale Verbindung „Veritas“ veranſtaltete am 15. Febr. a. c. einen Vortragsabend, bei welchem das Verbindungsmitglied J.-U.-C. Berthold Feiwel über „Das neue Ghetto“ ſprach. — Am 20. d. M. hielt Herr Dr. Gojtein, Rabbiner aus Nachod, im Einzelverbande „Zion“ einen Vortrag über „Nationaljudenthum und Religion“. Das zahlreiche Auditorium ſpendete den ſachlichen Ausführungen des orthodoxen, aber deſſenungeachtet nationalgeſinnten Rabbiners lebhaften Beifall. — In der Plenarverſammlung der jüdiſch-nationalen Ferialverbindung „Zephirah“ wurden für das Sommerſemeſter in den Ausſchuß gewählt: stud. med. Oscar Kramer als Präſes, stud. mech. Arthur Hartmann als Schriftführer, cand. med. Theodor Tramer als Caſſier.
Graz. Der akademiſche Verein „Charitas“ veranſtaltet am 8. März in den Annenſälen ein Purimkränzchen.
Politiſcher Volksverein Wien. (Ein katholiſcher Prieſter als Herold der Judenemancipation.) Ueber dieſes Thema ſprach am 16. Februar Herr Rabbiner Dr. Rippner aus Glogau in einer vom „Politiſchen Volksverein“ einberufenen Verſammlung. Der Vortrag wäre ziemlich belanglos, wenn es der Redner am Schluſſe nicht verſucht hätte, in verblumter, aber doch ganz greifbarer Form auf den Zionismus anzuſpielen. Dr. Rippner bewies eingangs ſeiner Rede, daß Aufklärung und Duldsamkeit nicht immer Hand in Hand gehe. Herder ſchämte ſich z. B., mit Mendelssohn öffentlich in einem Badeorte zu verkehren. Voltaire ließ ſich in ſeiner philoſophiſchen Ruhe nicht ſtören, wenn der Pöbel die Juden auf der Straße mit Steinen bewarf. Friedrich der Große, der als Freigeiſt gilt, bedrückte die Juden, wie alle Könige vor ihm. Eine rühmliche Ausnahme bilde Henry Grégoire, Biſchof von Blois. Zwar war ſchon Mirabeau für die Emancipation der Juden eingetreten, aber er wäre nicht ohne Grégoire durchgedrungen. Die „Geſellſchaft für Wiſſenſchaften und Künſte“ in Metz hatte eine Preisaufgabe geſtellt: „Gibt es Mittel, um die Juden nützlicher und glücklicher zu machen?“ Gregoire gewann den Preis. Die Anſichten, die er in ſeinem Buche niederlegte, waren ſo muſtergiltig, daß ſie Dr. Rippner bis auf eine acceptierte, nämlich: die Juden beſäßen einen ſchlechten Geruch, aber die Taufe vertreibe dieſen. Und um den Zuhörern die volle Bedeutung Grégoires und auch des eigenen Vortrages vor Augen zu führen, beſprach Dr. Rippner in ausführlicher Weiſe die literariſche Fehde zwiſchen Grégoire und dem „bekannten Judenfeind Michaelis, der in den ‚Göttinger Anzeigen‘ das literariſche Richtſchwert handhabte“. Michaelis: „Die Juden ſind unpatriotiſch.“ Grégoire: „So gebt ihnen ein Vaterland und ſie werden es lieben.“ Michaelis: „Paläſtina iſt ja das Vaterland der Juden.“ Grégoire: „So lange das Unheil über den Juden hereinbricht und er zitternd das Brot des Elends ißt, ſeufzt er nach der Ankunft des Meſſias. Dieſe Ankunft wird ihm weniger wünſchenswert erſcheinen, wenn die Humanität ihn frei aufathmen läßt unter dem heimiſchen Dache. Er wird die Freuden der Stunde, wenn er ſie erreichen kann, nicht aufgeben für ungewiſſe Hoffnungen der Zukunft.“
Sch.
Zeitſchriftenrundſchau.
Das zweite Heft der literariſch-wiſſenſchaftlichen Monatsſchrift „השלה“ iſt ſoeben erſchienen. Eine Beſprechung der in dem erſchienenen Hefte enthaltenen Arbeiten laſſen wir demnächſt folgen.
Die illuſtrierte Londoner Wochenſchrift „Black and White“ brachte in ihrer letzten Nummer einen ausführlichen Artikel über die zioniſtiſche Bewegung aus der Feder des Herausgebers des „Jewish World“. Die Portraits von Gaster, Herzl und Nordau begleiten den Artikel.
Lebhaftes Intereſſe erweckte in jüngster Zeit ein Aufſatz in der „Contemporary Review“, der die Frage des Einwanderungsverbots beſpricht und die antiſemitiſchen Ausfälle, die zur Motivierung deſſelben gemacht werden, beleuchtet. Der Verfaſſer iſt ein jüdiſcher Schneider, der aus Rußland vor etwa neun Jahren nach Amerika kam. Er beſpricht die Lage der jüdiſchen Arbeiter, die er aus eigener Anſchauung kennt, in ſachlicher Weiſe und belegt ſeine Behauptungen ziffernmäßig. Vor allem beweiſt Herr Deutsch, der Autor des Artikels, daß die officiell angegebene Zahl der jüdiſchen Inmigranten Englands falſch ſei. So wäre dieſelbe für 1891 auf 140,000 angegeben, während ſie in Wirklichkeit nur 11,000 betragen habe.
Gegen den Vorwurf, daß die jüdiſchen Arbeiter den engliſchen dadurch einen schweren Concurrenzkampf bereiten, daß ſie gegen geringere Löhne arbeiten, führt Herr Deutsch den Nachweis, daß gerade der ruſſiſche Jude, der ſeine Frau nicht in die Arbeit zu ſchicken pflegt, thatſächlich einen Lohn von durchſchnittlich 12 Pences pro Stunde bekommt, während die anderen ſich mit 10 Pences begnügen.
Auch das angeblich niedrige Sittlichkeits- und Bildungsniveau des ruſſiſch-jüdiſchen Arbeiters ſei eine Erfindung. Auch hier läßt es ſich ziffernmäßig nachweiſen, daß der Schulbeſuch der jüdiſchen Kinder einen größeren Percentſatz aufweiſe. Die ſtatiſtiſchen Zahlen der Verbrechen ſowohl, als auch der Sterblichkeit (beſonders kleiner Kinder) laſſen ſchließlich auf ſittliche und ſanitäre Zuſtände ſchließen, die bei den engliſchen Arbeitern durchaus nicht vorkommen.
B.
Feuilleton.
Das Purim-Feſt in Saragoſſa.*)
Unter der Regierung des Königs Alphonſo V. von Aragonien konnten ſich die Juden überall ganz frei bewegen und genoſſen die vollſte Gunſt des Regenten. Es war ihnen Gewerbefreiheit und unbeſchränkter Aufenthalt im ganzen Lande zuerkannt. In der Stadt Saragoſſa wohnten zur damaligen Zeit fünf-tauſend Familien. Elend, Verfolgung war ihnen unbekannt. Zwölf prächtige Bethäuſer beſaß die jüdiſche Gemeinde Saragoſſa’s. Alphonſo V. war ein großer Menſchenfreund und wurde von jedem geliebt und verehrt. Er wählte Saragoſſa zur Reſidenzſtadt und nahm ſeinen Wohnſitz in einem der größten und ſchönſten Paläſte. Dem Könige zu Ehren war in der jüdiſchen Gemeinde von Saragoſſa ein beſonderer Brauch eingeführt worden. Am Geburtstage des Königs zogen die Juden mit den Thoravollen, die in ſeidene Gewänder gehüllt und mit ſilbernen Kronen geſchmückt waren, durch die Straßen der Stadt nach dem königlichen Palaſt. An der Pforte des Palastes wurden ſie vom Landesfürſten und den Großen den Landes auf’s Huldreichſte empfangen, der Oberrabiner erhob beim Anblicke der irdiſchen Majeſtät ſeine Hände zum Segensſpruche und flehte auf das Haupt des Königs und das Reich alles Gute und Schöne vom Himmel herab. Nun war es damals in den jüdiſchen Gemeinden Spaniens Sitte, daß die Thorarollen nicht um ſogenannte „Ez-Chajim“ gelegt, ſondern in Futterale geſteckt wurden, gleich einer Megillah, und auf der Spitze dieſer Futterale ruhte eine ſilberne Krone. Bei der Huldigung des Königs benutzten nun die Juden Saragoſſa’s gewöhnlich nur die Futterale der Geſetzesrollen, während ſie die Rollen ſelbſt, um ſie nicht zu profanieren, in der Synagoge zurückließen. Das war natürlich nur den Juden bekannt.
Zu damaliger Zeit traf es ſich aber, daß ein gewiſſer Chajim Sciami dem Glauben ſeiner Väter untreu wurde, und zum Chriſtenthum übertrat. Er wußte ſich auch bei dem Könige ſo in Gunſt zu ſetzen, daß dieſer ihn mit Würden, Reichthümern und Auszeichnungen überhäufte und ihn ſogar zu ſeinem erſten Rathgeber ernannte. Als nun wieder einmal der Geburtstag des Herrſchers herannahte, veranſtaltete der König am Vorabende ein Feſt, und als er mit den Großen ſeines Reiches bei Tafel ſaß, kam das Geſpräch auch auf die Juden. Der König ſprach ſich ſehr lobend über die Liebes- und Loyalitätsbeweiſe der Juden aus und äußerte ſeine Freude über den ſchönen Brauch, dem Herrſcher an ſeinem Geburtstage mit den Thorarollen in der Hand zu huldigen und ihn zu ſegnen. Als der Renegat dieſe königlichen Worte hörte, erblaßte er vor Ingrimm; er faßte ſich jedoch bald und ſagte: „Mein Herr
*) Aus dem Hebräiſchen überſetzt.
Page 12. — "Die Welt" — No. 9.
(continued from page 11)
…they would find that the poor Jews are not served by alms, but that it would be better for their future to give them the opportunity for their own livelihood.
Association News.
Bruenn. The Jewish-national fraternity "Veritas" held a lecture evening on the 15th of February of this year, at which the fraternity member J.U.C. Berthold Feiwel spoke on "The New Ghetto." — On the 20th inst. Dr. Gojtein, rabbi of Nachod, delivered before the single association "Zion" a lecture on "National Judaism and Religion." The numerous audience gave lively applause to the matter-of-fact discourse of the orthodox but none the less nationally-minded rabbi. — At the plenary meeting of the Jewish-national vacation fraternity "Zephirah," there were elected to the committee for the summer term: stud. med. Oscar Kramer as president, stud. mech. Arthur Hartmann as secretary, cand. med. Theodor Tramer as treasurer.
Graz. The academic society "Charitas" is holding a Purim dance in the Annen Halls on the 8th of March.
Political People's Association, Vienna. (A Catholic Priest as Herald of Jewish Emancipation.) On this theme Rabbi Dr. Rippner of Glogau spoke on the 16th of February at a meeting convened by the "Political People's Association." The lecture would be rather insignificant had the speaker not attempted, at the close, in veiled but yet quite palpable form, to allude to Zionism. Dr. Rippner proved at the outset of his speech that enlightenment and tolerance do not always go hand in hand. Herder, for example, was ashamed to be seen publicly in the company of Mendelssohn at a watering-place. Voltaire did not allow his philosophical calm to be disturbed when the mob pelted the Jews with stones in the street. Frederick the Great, who passes for a free-thinker, oppressed the Jews, like all the kings before him. A laudable exception was Henry Grégoire, Bishop of Blois. True, Mirabeau had already stood up for the emancipation of the Jews, but he would not have prevailed without Grégoire. The "Society for Sciences and Arts" in Metz had set a prize question: "Are there means of making the Jews more useful and happier?" Grégoire won the prize. The views he set down in his book were so exemplary that Dr. Rippner accepted them all save one, namely: that the Jews possessed a bad odour, but baptism drove it away. And in order to bring home to his hearers the full significance of Grégoire and of his own lecture as well, Dr. Rippner discussed at length the literary feud between Grégoire and "the well-known enemy of the Jews Michaelis, who wielded the literary sword of judgment in the 'Göttinger Anzeigen.'" Michaelis: "The Jews are unpatriotic." Grégoire: "Then give them a fatherland, and they will love it." Michaelis: "Palestine, surely, is the fatherland of the Jews." Grégoire: "So long as calamity breaks over the Jew and he eats the bread of misery trembling, he sighs for the coming of the Messiah. That coming will appear less desirable to him when humanity lets him breathe freely beneath his own roof. He will not give up the joys of the hour, if he can attain them, for uncertain hopes of the future."
Sch.
Review of Periodicals.
The second number of the literary-scientific monthly "השלה" has just appeared. A review of the works contained in the issue that has appeared we shall let follow shortly.
The illustrated London weekly "Black and White" carried in its last number a detailed article on the Zionist movement from the pen of the editor of the "Jewish World." The portraits of Gaster, Herzl, and Nordau accompany the article.
Lively interest was aroused of late by an essay in the "Contemporary Review," which discusses the question of the immigration ban and throws light on the anti-Semitic sallies made to justify it. The author is a Jewish tailor who came from Russia to America some nine years ago. He discusses the situation of the Jewish workers, whom he knows from his own observation, in a matter-of-fact manner and supports his assertions with figures. Above all, Mr. Deutsch, the author of the article, proves that the officially stated number of Jewish immigrants to England is false. Thus it was given for 1891 as 140,000, whereas in reality it amounted to only 11,000.
Against the reproach that the Jewish workers cause the English a hard competitive struggle by working for lower wages, Mr. Deutsch furnishes the proof that precisely the Russian Jew, who is not in the habit of sending his wife out to work, actually receives a wage of on average 12 pence per hour, while the others content themselves with 10 pence.
The allegedly low level of morality and education of the Russian-Jewish worker is likewise a fabrication. Here too it can be shown by figures that school attendance among Jewish children shows a higher percentage. The statistical figures both of crime and of mortality (especially of small children) point, finally, to moral and sanitary conditions such as do not occur at all among the English workers.
B.
Feuilleton.
The Feast of Purim at Saragossa.*)
Under the reign of King Alphonso V of Aragon the Jews could move about everywhere quite freely and enjoyed the fullest favour of the sovereign. Freedom of trade and unrestricted residence throughout the whole country were granted to them. In the city of Saragossa there dwelt at that time five thousand families. Misery, persecution were unknown to them. The Jewish community of Saragossa possessed twelve splendid houses of prayer. Alphonso V was a great philanthropist and was loved and revered by everyone. He chose Saragossa as his residence-city and took up his abode in one of the largest and finest palaces. In honour of the king a special custom had been introduced in the Jewish community of Saragossa. On the king's birthday the Jews would march with the Torah scrolls, which were wrapped in silken garments and adorned with silver crowns, through the streets of the city to the royal palace. At the gate of the palace they were received in the most gracious manner by the sovereign and the grandees of the land; the Chief Rabbi, at the sight of the earthly majesty, raised his hands in benediction and implored from heaven all that was good and fair upon the head of the king and upon the realm. Now it was at that time the custom in the Jewish communities of Spain that the Torah scrolls were not laid around so-called "Ez-Chajim," but were placed in cases, like a Megillah, and upon the top of these cases rested a silver crown. At the homage to the king the Jews of Saragossa usually made use only of the cases of the scrolls of the Law, while they left the scrolls themselves behind in the synagogue, so as not to profane them. This, of course, was known only to the Jews.
At that time, however, it chanced that a certain Chajim Sciami became untrue to the faith of his fathers and went over to Christianity. He also knew how to ingratiate himself so with the king that the latter heaped dignities, riches, and distinctions upon him, and even appointed him his first counsellor. Now when the ruler's birthday once more drew near, the king held a banquet on the eve of it, and as he sat at table with the grandees of his realm, the conversation came round to the Jews as well. The king spoke very approvingly of the proofs of love and loyalty of the Jews and expressed his pleasure at the beautiful custom of paying homage to the ruler on his birthday with the Torah scrolls in hand and of blessing him. When the renegade heard these royal words, he turned pale with rancour; he soon composed himself, however, and said: "My lord
*) Translated from the Hebrew.