Die Welt · Vol. II, No. 8 · 25 February 1898
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

Die Welt

Nr. 8

Die französische Civilisation.

Von Dr. Siegmund Werner.

Die Décadence! Die Décadence des Rechtsgefühls, der Freiheit und der Unabhängigkeit — der Civilisation. Das ist das Schauspiel, das Frankreich jetzt den Völkern bietet. Es ist vielleicht gut so. Wir haben bereits angefangen, uns auf unseren Fortschritt und die kommenden „freien und menschlich schönen“ Zustände des nächsten Jahrhunderts etwas einzubilden. Wir waren sogar eitel genug zu glauben, daß die moralischen und geistigen Erfolge unseres Jahrhunderts in einem engen Connex ständen mit seinen unleugbaren technischen Fortschritten. Da kamen zuerst die verschiedenen Mahnungen, die uns ein wenig vorsichtiger machten. Der andauernde Völkerhaß, der bewaffnete Friede, das Unverständnis und die absichtliche Negierung der Noth der Massen und hundert andere ähnliche Kleinigkeiten. Und jetzt bemüht sich Frankreich uns den Beweis ad hominem zu liefern, daß wir eigentlich mit unserer ganzen schönen Civilisation geflunkert haben. Alles äußerlich! Nichts ins Wesen der Menschen gedrungen. Nicht einmal die Classen, die dank ihrer socialen Stellung die Früchte der Civilisation genießen können, sind wirklich besser geworden. Irgend ein mehr oder minder großer Anlaß, und das ganze schöne Bild, Civilisation genannt, verliert seine leuchtenden Farben, und die Schmutzflecke werden immer deutlicher, immer umfangreicher. Der Proceß Zola bietet dem Beobachter viel Interessantes dieser Art. Es tritt der Unglückliche auf der Teufelsinsel weit zurück in dem culturhistorischen Schauspiele, das jetzt in Frankreich dargeboten wird. Ein Einzelschicksal, das sich von dem Hintergrunde des Niederganges eines Volkes stärker abhebt. Ein Einzelschicksal, auch wenn es mit Dreyfus seine Volksgenossen betrifft. Daß es gerade diesen und diese traf, auch das ist eines der interessanten Merkmale des Niederganges, von denen wir gesprochen. An einzelnen Fakten wollen wir das erörtern.

Ueber das militärische Strafverfahren überhaupt soll hier nichts gesagt werden. Die Revolutionen und Revolutionen, unsere Constitutionen, unsere fortgeschrittenen Ansichten über Rechtspflege und Verwerflichkeit jeder Classenjustiz haben daran nichts ändern können. Ein Rudiment aus früheren Entwicklungsstadien, aber ein fest verwachsenes, wie es scheint, ein nicht so bald ablegbares. Die Franzosen, oder besser gesagt, ihre Führer, freuen sich dieses Ueberbleibsels aus der Zeit der Herren, die sie mit soviel Elan guillotinirt haben. Der Jahrestag der Erstürmung der Bastille ist ein Festtag. Daß aber ein Angeklagter, ein auf Tod und Leben Angeklagter, wochenlang im Gefängnisse gehalten wird, ohne das ihm zur Last gelegte Verbrechen zu erfahren, das wird als selbstverständlich hingenommen. Sein Peiniger wird vom Volke ehrfurchtsvoll begrüßt. Und ein Festtag wird es für dieses Volk sein, wenn der Verurtheilte für immer entehrt wird und seine Vertheidiger, mit Schande bedeckt, sich zurückziehen müssen. Die ganze barbarische Wildheit, die unter dem dünnen Anstrich der „Civilisation“ verborgen liegt, ist entfesselt und wächst ins Riesengroße, da man sie nicht mehr schamvoll zu verhüllen braucht.

Damit im Einklang steht auch das Auftreten der militärischen Zeugen. Ohne alle Beschönigung — wenn man nicht die paar Phrasen über die Achtung, die sie der Justiz zu zollen vorgeben, hieher rechnen will — etablieren sie das Gesetz von der Unfehlbarkeit militärischer Entscheidungen. Von dem Madagassen Mercier angefangen, der seine Mißerfolge durch die Entdeckung des Verräthers Dreyfus wettzumachen suchte, bis zu Esterhazy, dem nichts aus seinem abenteuerlichen Leben schaden kann, fühlen sie sich erhaben über das, was man in civilen Kreisen über sie denkt. Wenn aber doch die Ungeheuerlichkeiten ihres Vorgehens den Unwillen des Volkes, das sie beherrschen, hervorzurufen drohen, dann werfen sie sich in Positur und erklären unter ihrem Ehrenwort, daß der Verurtheilte schuldig sei; einen Irrthum läßt ja ein Ehrenwort nicht zu. Und wenn auch das noch nicht nützt, dann wird eine „Eröffnung“ gemacht — natürlich wieder unter Ehrenwort — und nun muß das Pack sich zufrieden geben. Dazu wirft man ihnen noch so en passant hin, daß das Document sage: „Ne dites jamais les relations, que nous avons eues avec ce juif!“; und nun ist die Sache entschieden.

Ja, der Jude, das ist das eigentlich Beweisende an der Sache. Auch in Frankreich. Solche Beweise sind ebenso einfach als probat. Irgend eine Lumperei wird mit dem Namen eines Juden in Verbindung gebracht, und dann klappt die ganze Geschichte. Das wäre erstaunlich, wenn unsere Civilisation wirklich das wäre, als was wir sie so gerne ausgeben möchten. Es wirft ein helles Licht auf unsere Entwicklung, wenn das ausschlaggebend ist. Und es ist ausschlaggebend. Ohne Scheu und gewiß mit vollem Rechte darf ein Esterhazy sagen, wenn Dreyfus je den Boden Frankreichs betritt, dann werden fünftausend jüdische Leichen beweisen, wie das Volk über die Sache urtheilt. Vielleicht ist das nicht wörtlich zu nehmen. Der Sinn ist klar. Nicht der eine Jude Dreyfus, alle Juden Frankreichs sind verurtheilt. Es sind nur die jeweiligen Verhältnisse, welche die Vollstreckung des Urtheiles bestimmen werden.

Die „heilige“ Armee und der verbrecherische Jude, darin begrenzt sich das französische Urtheil. Diese Endpunkte umspannt heute der geistige Horizont der „großen Nation“.

Der General Pellieux, der redegewandte Vertheidiger des Generalstabes, wird als der Anwalt der Armee bezeichnet, welche die wahre Incarnation der Nation und die alleinigefeste Stütze bildet, auf welcher die Sicherheit der Nation beruht. Und wenn Zola ihm in stolzer Größe sagt: „Die Nachwelt wird richten, wer dem Vaterlande mehr zum Ruhme gereicht, Zola oder Pellieux“, so erweckt das die Entrüstung der Officiere nicht nur, sondern aller „wahren Franzosen.“ So behauptet nämlich der größte Theil der Presse, welche es ja wissen muß.

Die französische Presse. Auch ein Stück unserer Civilisation. Aber jenes Stück, das ihre ganze Hohlheit, ihre jämmerliche Corruption am besten bezeigt. Vom Rückzug des „Figaro“ an bis zu den triumphierenden Artikeln, welche die Generalstabsblätter bringen, nachdem Pellieux und Boisdeffre von den „späteren“ Beweisen gesprochen haben, eine Kette von unsagbarer Sensationshascherei. Ein Wettkriechen vor den Generalen, den Herren Frankreichs und vor dem „Patriotismus“ der Schreier. Was haben die wenigen Ausnahmen dagegen zu sagen. Auch sie stehen übrigens nicht auf der Höhe der Sache, die sie vertreten. Nicht um die Beschimpfungen und Verdächtigungen der Gegner handelt es sich. An die böse, eiternde Wunde des Niederganges der öffentlichen Moral, der in Scene gesetzten Scheinfreiheit, des unnatürlichen Chauvinismus wagen sie nicht zu rühren. Vielleicht dürfen sie nicht, vielleicht handelt es sich wirklich um eine Existenzfrage, auch für sie. Aber characteristisch bleibt dieses Verhalten der Presse, und dem Unbefangenen wird auch diese Errungenschaft der Freiheit nur mäßig imponieren. Das kläglichste Schauspiel bieten die Blätter, die unparteiisch bleiben wollten und sich jetzt durch die Ausbrüche der gut präparierten Patrioten zur Parteinahme für das Kriegsgericht gedrängt sehen. Francis Charmes hat der „Revue des deux mondes“ mit seiner Besprechung im Hefte vom 31. Jänner a. c. vielleicht einen guten Dienst geleistet, dem Beobachter der französischen Zustände hat er gezeigt, daß der Chauvinismus auch für ihn als respectabel, als unantastbar gilt. Da ist er eines Sinnes mit Drumont und Rochefort.

Und diese beiden Männer bilden ein weiteres Document, für das, was in einem so „civilisierten“ Lande auch heute noch möglich ist. Sie bilden heute mit ihrem Anhang eine Macht, welcher die Behörden, denen sie soviel angethan

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 8.

French Civilisation.

By Dr. Siegmund Werner.

The décadence! The décadence of the sense of right, of freedom and of independence — of civilisation. That is the spectacle which France now offers to the nations. It is perhaps well so. We had already begun to plume ourselves somewhat upon our progress and upon the coming "free and humanly beautiful" conditions of the next century. We were even vain enough to believe that the moral and intellectual successes of our century stood in close connexion with its undeniable technical advances. Then came, first, the various warnings that made us a little more cautious. The enduring hatred among the nations, the armed peace, the incomprehension and the deliberate denial of the distress of the masses, and a hundred other similar trifles. And now France takes pains to furnish us the proof ad hominem that we have really been fibbing with our whole fine civilisation. All outward! Nothing has penetrated into the essence of men. Not even the classes that, thanks to their social position, are able to enjoy the fruits of civilisation have really become better. Some more or less great occasion, and the whole fair picture called civilisation loses its glowing colours, and the stains of filth grow ever plainer, ever more extensive. The Zola trial offers the observer much of interest of this kind. The unfortunate man on Devil's Island recedes far into the background in the culture-historical drama now being presented in France. An individual fate, which stands out the more strongly against the background of the decline of a people. An individual fate, even though in Dreyfus it concerns his own people. That it struck precisely him and them, that too is one of the interesting marks of the decline of which we have spoken. Let us discuss this by particular facts.

Of the military penal procedure in general nothing shall be said here. The revolutions and revolutions, our constitutions, our advanced views on the administration of justice and on the reprehensibility of all class-justice have been able to change nothing in it. A rudiment from earlier stages of development, but a firmly ingrown one, it seems — one not so soon to be cast off. The French, or rather their leaders, rejoice in this relic from the time of the lords whom they guillotined with so much élan. The anniversary of the storming of the Bastille is a festal day. But that an accused man, a man accused on life and death, is held for weeks in prison without learning the crime laid to his charge — that is accepted as a matter of course. His tormentor is greeted reverently by the people. And it will be a festal day for this people when the condemned man is dishonoured for ever and his defenders, covered with shame, must withdraw. The whole barbaric savagery that lies hidden beneath the thin veneer of "civilisation" is unchained and grows to gigantic size, since it need no longer be shamefully veiled.

In harmony with this, too, stands the demeanour of the military witnesses. Without any palliation — unless one will reckon in here the few phrases about the respect which they pretend to pay to justice — they establish the law of the infallibility of military decisions. From the Madagascan Mercier — who sought to make good his failures by the discovery of the traitor Dreyfus — down to Esterhazy, whom nothing out of his adventurous life can harm, they feel themselves exalted above what people in civilian circles think of them. But if, after all, the monstrousness of their proceeding threatens to arouse the displeasure of the people they rule, then they strike an attitude and declare upon their word of honour that the condemned man is guilty; for a word of honour, after all, admits of no error. And if even that does not yet avail, then a "disclosure" is made — of course again upon word of honour — and now the rabble must be satisfied. In addition, it is tossed to them, quite en passant, that the document says: "Ne dites jamais les relations, que nous avons eues avec ce juif!"; and now the matter is decided.

Yes, the Jew — that is the really conclusive thing in the affair. In France, too. Such proofs are as simple as they are tried and proven. Some knavery is brought into connexion with the name of a Jew, and then the whole story fits together. That would be astonishing, if our civilisation really were that for which we so gladly like to pass it off. It casts a bright light upon our development, when that is decisive. And it is decisive. Without diffidence, and certainly with full right, an Esterhazy may say that, if Dreyfus ever sets foot on the soil of France, then five thousand Jewish corpses will prove how the people judges of the matter. Perhaps that is not to be taken literally. The meaning is clear. Not the one Jew Dreyfus — all the Jews of France are condemned. It is only the circumstances of the moment that will determine the execution of the sentence.

The "holy" army and the criminal Jew — within these the French judgment confines itself. These are the end-points that the intellectual horizon of the "great Nation" spans to-day.

General Pellieux, the eloquent defender of the General Staff, is designated the advocate of the army, which forms the true incarnation of the nation and the sole firm support upon which the security of the nation rests. And when Zola says to him in proud greatness: "Posterity will judge which has redounded more to the glory of the fatherland, Zola or Pellieux," this arouses the indignation not only of the officers but of all "true Frenchmen." So, at least, the greater part of the press asserts, which surely must know.

The French press. Likewise a piece of our civilisation. But that piece which best attests its whole hollowness, its miserable corruption. From the retreat of the "Figaro" down to the triumphant articles which the General-Staff papers bring, after Pellieux and Boisdeffre have spoken of the "later" proofs — a chain of unspeakable sensation-mongering. A vying in grovelling before the generals, the lords of France, and before the "patriotism" of the bawlers. What have the few exceptions to say against it? They, moreover, are likewise not equal to the cause they represent. It is not a question of the revilings and insinuations of their opponents. The evil, festering wound of the decline of public morals, of the stage-managed sham-freedom, of the unnatural chauvinism, they do not dare to touch. Perhaps they may not; perhaps it is really a question of existence, for them too. But this conduct of the press remains characteristic, and to the unprejudiced observer this achievement of freedom, too, will be only moderately impressive. The most pitiable spectacle is offered by those papers which wished to remain impartial and now see themselves pressed, by the outbursts of the well-prepared patriots, into taking sides for the court-martial. Francis Charmes has perhaps done the "Revue des deux mondes" a good service by his review in the issue of 31 January of this year; to the observer of French conditions he has shown that chauvinism, for him too, counts as respectable, as inviolable. Therein he is of one mind with Drumont and Rochefort.

And these two men form a further document of what is even to-day still possible in so "civilised" a land. To-day, with their following, they form a power which the authorities, to whom they have done so much