Nr. 8 Der Weg Seite 5
No. 8 — "Der Weg" — Page 5.
haben, nicht mehr entrathen können. Drumont hatte beim ersten Dreyfusprocesse die besten Informationen. Ihm gegenüber fiel das Amtsgeheimnis weg. Und Rochefort wurde die Ehre zutheil, persönlich vom Adjutanten des Generalstabchefs aufgesucht zu werden, damit er die neuesten „Enthüllungen“ in seiner saftigen Manier urbi et orbi mittheile. Die Führer des Landes, das an der Spitze der Civilisation marschiert, im Bunde mit dem Manne, der alles Uebel von den Juden herleitet, und mit dem größten Pamphletisten der Gegenwart. Ist diese Gesellschaft nicht wie geschaffen, um an „der Spitze der Civilisation“ zu marschieren? Unserer heutigen Civilisation wenigstens.
(continued from page 4)
…can no longer dispense with. Drumont had the best information at the first Dreyfus trial. In his case official secrecy fell away. And Rochefort was granted the honour of being personally sought out by the adjutant of the chief of the General Staff, so that he might broadcast the latest "revelations" urbi et orbi in his juicy manner. The leaders of the country that marches at the head of civilisation, in league with the man who traces all evil back to the Jews, and with the greatest pamphleteer of the present day. Is not this company as if made to march at "the head of civilisation"? Of our present-day civilisation, at least.
Doch sie haben den größten Einfluss auf das Volk. Das ist nicht zu leugnen. Diese Leute beherrschen jetzt die öffentliche Meinung. Sie sind auch die Regisseure des Dreyfussandales. Sie sind die Herolde einer neuen Etappe der Civilisation, die ihren Inhalt in dem Rufe zusammenfasst „Nieder mit den Juden!“ Und diese Civilisation, die lassen sich auch die Franzosen gerne gefallen. Auf der einen Seite die Armee als wahre Incarnation, auf der anderen Seite die Hetzjagd auf die Juden, das sind die Resultate, zu denen die Entwicklung der französischen Nation geführt hat.
Yet they have the greatest influence over the people. This cannot be denied. These men now govern public opinion. They are also the stage-managers of the Dreyfus scandal. They are the heralds of a new stage of civilisation, which sums up its content in the cry "Down with the Jews!" And this civilisation the French, too, gladly put up with. On the one side the army as the true incarnation, on the other side the hunt against the Jews — these are the results to which the development of the French nation has led.
Deshalb thun die Generale Recht, wenn sie von Monsieur Picquart sprechen. Der Mann gehört nicht zu ihrer Kaste, er ist hinter seiner Zeit zurückgeblieben. Darum wird Esterhazy nach seiner Vernehmung, bei der er den Vertheidigern keine Frage beantwortete, stürmisch bejubelt, darum soll der alte Officier und langjährige Lehrer der Militärschule Grimmaus discipliniert werden, darum werden Zola, Clémenceau, Leblois und die Anderen mit dem Tode bedroht. „In die Seine“, so lautet der Ruf der Civilisation in Frankreich.
Therefore the generals are right when they speak of Monsieur Picquart. The man does not belong to their caste; he has lagged behind his time. That is why Esterhazy, after his examination, in which he answered none of the defence's questions, is tumultuously cheered; that is why the old officer and longtime teacher at the military school, Grimmaus, is to be disciplined; that is why Zola, Clémenceau, Leblois and the others are threatened with death. "Into the Seine," so runs the cry of civilisation in France.
Und nun die „unabhängigen“ Richter. Der schneidige Präsident, der erklärt, im Gerichtssaale sei er der Herr; der alles hintanhält, was den Angeklagten entlasten könnte, und alles protegiert, was ihn herabsetzen kann, der Generalstaatsanwalt, der fast theilnahmslos auf seinem Platze sitzt, da er schon längst weiß, wie die Sache enden wird, das sind zwei Typen der Civilisation. Gleiches Recht für alle, solange nicht von oben oder unten ein Befehl kommt, dass es anders sein muss. Sie sind wert, als Zeugen des menschlichen Fortschrittes zu dienen, als Beispiele der Justizpflege am Ende des neunzehnten Jahrhunderts.
And now the "independent" judges. The dashing presiding judge, who declares that in the courtroom he is master; who suppresses everything that might exonerate the accused and favours everything that can disparage him; the attorney-general, who sits almost indifferent in his place, since he has long known how the matter will end — these are two types of civilisation. Equal justice for all, so long as no order comes from above or below that it must be otherwise. They are worthy to serve as witnesses of human progress, as examples of the administration of justice at the end of the nineteenth century.
Die Männer Frankreichs aber, die anders über die Gebote der Civilisation denken und über den Fortschritt der Menschheit, sehen ihrer Verurtheilung entgegen. Auch ihr Schicksal wird dem künftigen Culturhistoriker als Document der Civilisation unseres Jahrhunderts dienen. Spionagesystem, Säbelherrschaft, Corruption in den höchsten Kreisen und Antisemitismus, sie illustrieren den Fortschritt in Frankreich.
But the men of France who think differently about the commandments of civilisation and about the progress of humanity await their condemnation. Their fate, too, will serve the future cultural historian as a document of the civilisation of our century. A system of espionage, the rule of the sabre, corruption in the highest circles, and anti-Semitism — these illustrate progress in France.
Sachverständige im Schreibfache.
Von Dr. O. Kokeisch.
Experts in Handwriting.
By Dr. O. Kokeisch.
„Ich möchte auch Einer werden, möchte gerne wissen, wie ich es anstellen muss, dass ich Einer werde, möchte wissen, ob es eine Methode gibt, welche untrüglich feststellt, dass eine bestimmte Schrift von einer bestimmten Hand herrührt, welche Wissenschaft diese Methode lehrt, an welcher Schule man sich diese Wissenschaft aneignet, und durch welche Autorität bestätigt wird, dass man diese Wissenschaft erworben. Ein Schuster darf sich nicht unterfangen, einen Stiefel anzufertigen, ein Kräutler Kraut einzusäuern, ein Riemer einen Riemen zu schneiden, bis er nicht nach vorgeschriebener Lehrzeit und strenger Prüfung den Befähigungsnachweis erbracht. Wo es sich aber um die höchsten Güter der Menschen handelt, um Freiheit, Ehre und Unbescholtenheit, da darf jeder kommen, der sich einbildet, ein untrügliches Mittel zu Erkennung von Handschriften zu besitzen, um sein schwerwiegendes Urtheil abzugeben, ohne dass es Einem nur einfällt zu fragen, wo er diese schwere Kunst gelernt, von wem er zur Ausübung derselben das Befähigungszeugnis erhalten.“
"I too should like to become one; I should dearly like to know how I must go about it to become one; I should like to know whether there is a method that infallibly establishes that a particular handwriting proceeds from a particular hand; what science teaches this method; at what school one acquires this science; and by what authority it is certified that one has acquired this science. A cobbler may not presume to make a boot, a greengrocer to pickle cabbage, a strap-maker to cut a strap, until he has furnished proof of competence after a prescribed term of apprenticeship and a rigorous examination. But where the highest goods of mankind are concerned — freedom, honour, and integrity — there anyone may come forward who imagines himself to possess an infallible means of recognising handwritings, to deliver his weighty verdict, without its ever occurring to anyone to ask where he learned this difficult art, from whom he received the certificate of competence to practise it."
So ungefähr begann mein Plaidoyer in einer Strafverhandlung vor dem Bezirksgerichte Mödling im October 1896, wo ich einen Clienten gegen eine Ehrenbeleidigungsklage, welche sich auf das Gutachten eines Sachverständigen im Schreibfache stützte, zu vertheidigen hatte.
Thus, more or less, began my plaidoyer in a criminal trial before the District Court of Mödling in October 1896, where I had to defend a client against a charge of defamation of honour that rested on the report of an expert in handwriting.
Der Sachverhalt war kurz folgender: Herr L. N. erhielt einen anonymen Brief, in welchem dessen Gattin Handlungen vorgeworfen wurden, in denen sie das Delict der Ehrenbeleidigung erblickte. Sie vermuthete in meinem Clienten, dem Schauspieldirector einer Sommerfrische in der Umgebung Wiens, den Schreiber desselben, weil die Schrift des incriminierten Briefes der seinen ähnlich war, und überreichte gegen ihn die Klage. Der Angeklagte, ein Mann von 64 Jahren, mit dem ehrlichsten und gutmüthigsten Gesichte von der Welt, erkannte die zur Schriftvergleichung vorgelegten Briefe als die seinigen an, betheuerte jedoch nachdrücklichst, den incriminierten Brief nicht geschrieben und auch keinen Grund dazu gehabt zu haben. Die außer der Schriftähnlichkeit von der Klägerin angegebenen möglichen Motive waren hinfälliger Natur. Der Richter beschloss einen Sachverständigen im Schreibfache einzuvernehmen. Derselbe prüfte die Schriften und erklärte mit apodiktischer Gewissheit, dass die verglichenen Schriften von derselben Hand herrühren. Unter Anderem war sein Hauptargument dies, dass der Punkt auf dem „i“ an beiden verglichenen Schriften einen Buchstaben weiter nach rechts zu stehen komme. Das Urtheil lautete auf Schuldigerkennung und stützte sich auf das beschworene Gutachten des Sachverständigen. Ich ergriff gegen dasselbe die Berufung, in welcher ich den Wert eines solchen Gutachtens im Allgemeinen bestritt und das vorliegende Gutachten insbesondere bekämpfte. Es wurden aber auch große Anstrengungen gemacht, den wirklichen Schreiber des Briefes zu eruieren, was auch gelang, so dass ich die Vorladung desselben vor das Appellgericht beantragen konnte. Das Appellgericht lud diesen Zeugen und zwei Sachverständige im Schreibfache vor. Diese erklärten übereinstimmend, dass der incriminierte Brief vom Angeklagten nicht geschrieben sei, es sei die Schrift eines — zehnjährigen Kindes.
The facts were briefly these: Herr L. N. received an anonymous letter in which his wife was charged with acts in which she perceived the offence of defamation. She suspected the writer of it to be my client, the theatre director of a summer resort in the environs of Vienna, because the handwriting of the incriminated letter resembled his, and she lodged the complaint against him. The accused, a man of 64, with the most honest and good-natured face in the world, acknowledged the letters submitted for handwriting comparison as his own, but most emphatically protested that he had not written the incriminated letter and had had no reason to do so. The possible motives adduced by the plaintiff, apart from the resemblance of the handwriting, were of a flimsy nature. The judge resolved to examine an expert in handwriting. This man examined the writings and declared with apodictic certainty that the compared writings proceeded from the same hand. Among other things, his chief argument was this: that the dot on the "i" in both of the compared writings came to stand one letter further to the right. The verdict was one of conviction and rested on the sworn report of the expert. I lodged an appeal against it, in which I contested the worth of such a report in general and combated the present report in particular. But great efforts were also made to ascertain the real writer of the letter, which succeeded, so that I was able to move for his summons before the Court of Appeal. The Court of Appeal summoned this witness and two experts in handwriting. These declared unanimously that the incriminated letter had not been written by the accused — that it was the handwriting of a ten-year-old child.
Wer wirklich den Brief geschrieben hatte, war — eine Matrone. Dies wurde von ihr selbst als Zeugin vor Gericht bestätigt.
The one who had really written the letter was — a matron. This was confirmed by herself as a witness before the court.
Ich glaubte dieses eclatante Beispiel der Verlässlichkeit von Gutachten der sogenannten Sachverständigen im Schreibfache zu einer Zeit veröffentlichen zu sollen, wo der durch nichts begründete Glaube an ein solches Gutachten über einen wahrscheinlich Schuldlosen, über dessen Familie und über ein ganzes Land großes Unheil gebracht hat. Es ist nur die Frage, ob man dem Gutachten eines Bertillon, wenn der Beschuldigte nicht ein Jude wäre, die gleiche Bedeutung beigemessen hätte.
I thought I ought to publish this striking example of the reliability of the reports of the so-called experts in handwriting at a time when the utterly baseless faith in such a report has brought great calamity upon a probably guiltless man, upon his family, and upon a whole country. It is only a question whether the report of a Bertillon would have been accorded the same weight had the accused not been a Jew.
Die jüdische Presse und der Zionismus.
Von I. de Haas.
The Jewish Press and Zionism.
By I. de Haas.
Das Schicksal scheint mich zum Journalisten und noch dazu zum jüdischen Journalisten bestimmt zu haben. Ich will dafür meine Revanche nehmen, indem ich über die einschlägigen Fragen, die ich genau kenne, und die einer Untersuchung wert sind, etwas schreibe. Vor einigen Jahren veröffentlichte ich einen Aufsatz im „American Hebrew“, in dem ich meine amerikanischen Collegen beschwor, doch tiefer in ihren Betrachtungen und weniger trivial in ihren Informationen zu sein. Derselbe wurde in der jüdisch-amerikanischen Presse lebhaft discutiert und blieb auch nicht ohne Einfluss.
Fate seems to have destined me to be a journalist, and, what is more, a Jewish journalist. I mean to take my revenge for it by writing something about the relevant questions, which I know intimately and which are worth an inquiry. Some years ago I published an essay in the "American Hebrew," in which I implored my American colleagues to be deeper in their reflections and less trivial in their information. It was warmly discussed in the Jewish-American press and did not remain without influence.
Lassen Sie mich die jüdische Presse nach einer anderen Richtung hin kritisieren, und zwar in ihrem Verhalten gegenüber dem Zionismus.
Let me criticise the Jewish press in another direction, namely in its conduct towards Zionism.
Es ist merkwürdig, dass die Juden, die der Journalistik angehören, zum großen Theile Zionisten sind, dass hingegen die
It is remarkable that the Jews who belong to journalism are for the greater part Zionists, whereas the