Seite 2 Die Welt Nr. 8
Page 2. — "Die Welt" — No. 8.
dass all' ihr heisses Assimilirungsbemühen umsonst ge- wesen ist. Was nützt es ihnen, dass sie sich selbst als vollbürtige Deutsche betrachten, wenn die Deutschen sie doch nur als Fremde erkennen und als solche behandeln? Es mag immerhin richtig sein, dass die Freisinnigen nicht bloß, weil es die Parteiraison ihnen gebietet, sondern aus ehrlicher Ueberzeugung den Antisemitismus verabscheuen; aber fürs Erste sind die Freisinnigen selbst eine bedrängte Minderheit, von der man sagen darf: „Was kannst du armer Teufel bieten?“, und außerdem sind sie auch eine recht problematische Stütze, da sie, um ihre eigene Existenz nicht zu gefährden, sich fürchten müssen, jüdische Candi- daturen mit ihrem Parteischilde zu decken.
(continued from page 1)
…that all their ardent striving for assimilation has been in vain. What does it avail them that they regard themselves as full-blooded Germans, if the Germans nevertheless recognise them only as strangers and treat them as such? It may well be true that the Radicals abhor antisemitism not merely because party reason commands it of them, but out of honest conviction; but for one thing the Radicals are themselves a hard-pressed minority, of whom one may say: "What canst thou offer, poor devil?"—and besides they are a very problematic support, since, in order not to endanger their own existence, they must be afraid to cover Jewish candidatures with their party shield.
Unter solchen Umständen aber ist es begreiflich, dass die Drohung, eine jüdische Centrumspartei zu bilden, sich anhört, wie der bekannte eingefrorene Ton aus Münch- hausens Trompete. Gesetzt, dass die jüdischen Wähler ent- schlossen und zahlreich genug wären, um ihre eigenen Candidaten aufzustellen und durchzusetzen, so hätte doch die Errichtung eines jüdischen Centrums immer nur einen Sinn, wenn ihr das Bekenntnis vorausginge, dass die Juden innerhalb der großen deutschen Nation sich als eine gesonderte Gemeinschaft fühlen, welche, auf sich selbst angewiesen, aus eigener Kraft ihre bürgerlichen Rechte zu behaupten und zu wahren habe. Sind die Juden in Deutschland zu solchem Bekenntnisse schon reif? Wir glauben es nicht, aber wir sind tiefstens überzeugt, dass es ihnen nicht erspart bleiben wird. Dann aber werden sie Zionisten sein, denn in der Hauptsache bildet der Zionismus nur den historischen Vortrab, dem alle Juden werden folgen müssen, wenn sie auch jetzt noch mit der Todesangst des Possidius — nicht des beatus possidens — vor dem schrecklichen Zeichen der Dreyfus-Affaire und des Zola-Processes sich verkriechen. In Wirklichkeit wird der Eroberungszug des Zionismus in Deutschland vollendet sein, wenn das Gefühl der Heimatlosigkeit sich nicht bloß mehr in fingierten Drohungen und verzagten Stoßseufzern, sondern in dem festen Willen zu erlaubter Selbsthilfe offenbart.
Under such circumstances, however, it is comprehensible that the threat to form a Jewish Centre party sounds like the well-known frozen note out of Munchausen's trumpet. Granted that the Jewish electors were resolute and numerous enough to set up their own candidates and carry them through, still the erection of a Jewish Centre would have a meaning only if it were preceded by the confession that the Jews within the great German nation feel themselves to be a distinct community which, thrown upon itself, must assert and safeguard its civic rights by its own strength. Are the Jews in Germany already ripe for such a confession? We do not believe it, but we are most deeply convinced that it will not be spared them. But then they will be Zionists; for in the main Zionism forms only the historical advance-guard which all Jews will have to follow, even though for the present they still cower, with the death-terror of Possidius — not of the beatus possidens — before the dreadful sign of the Dreyfus affair and the Zola trial. In reality the conquering march of Zionism in Germany will be complete when the feeling of homelessness reveals itself no longer merely in feigned threats and faint-hearted sighs, but in the firm will to permitted self-help.
Um Worte streitet man nicht. Wenn etwa auf das katholische Centrum exemplificiert und gesagt werden sollte, es handle sich diesem nur um kirchenpolitische Dinge, nicht um die Nationsfrage, so wäre dies Spiegel-Fechterei. Cujus regio, illius religio, hat die Gegenreformation gesagt. Das katholische Centrum ist eine politische Partei und seine Politik ist nicht nationale, sondern Machtpolitik. Die Macht, für die es streitet, ist nicht die Macht Deutschlands. „Katholisch ist Trumpf“, lautet eine seiner Trutzparolen. Trotz und Uebermuth aber stehen den Juden nicht an; was sie zu erkämpfen haben, ist Sicherheit ihres nackten Menschenrechtes, die nur sie selbst sich verbürgen können, da alle sonstigen Bürgschaften sich als hinfällig erwiesen haben. Wenn den Juden sonst nichts weh thäte, als etwa eine Beeinträchtigung ihres Ritus oder ihrer synagogalen Gebräuche, so könnten sie die Abwehr getrost auch nicht- jüdischen Freisinnigen im Parlamente anvertrauen; für die Fortdauer des Schächtens würden nach einiger fachlicher Information Rickert oder Richter ebenso gut und ebenso beredt eintreten können, wie Ludwig Bamberger oder Dr. Byk. Dazu bedürfte es einer jüdischen Centrums- partei nicht. Es ist eben noch sehr viel Anderes und Unerträglicheres, was die Juden in Deutschland wie aller- wärts drückt; sie wagen nur nicht, es gerade heraus zu sagen und nach dem einzigen Rettungsmittel zu greifen, weil sie davor zittern, in diesem Jubiläumsjahre der Revo- lution, welches auch — mit Respect zu melden — das Jubiläumsjahr ihrer Emancipation ist, zu bekennen, dass es eine Fata Morgana war, hinter der sie fünfzig lange Jahre hergelaufen sind. Und sie werden es doch bekennen müssen! Dass sie dann aber noch mit der armseligen Illusion einer jüdischen Centrumspartei oder mit der Be- vollmächtigung der freisinnigen Fractionen zu ihrer Ver- theidigung sich begnügen werden, ist sehr zu bezweifeln. Ihnen kann eine fremde „Schutztruppe“ nicht helfen; wenn sie aber sich selbst helfen wollen, so gibt es nur einen ein- zigen Weg und dies ist der Weg, auf welchem der Zionis- mus voranschreitet. Es ist — mit dem ehrenfesten Cato zu sprechen — die Via vivendi, der Weg zum Leben.
About words one does not quarrel. If, say, the Catholic Centre should be cited as an example, and it should be said that this party is concerned only with matters of church politics, not with the national question, that would be shadow-fencing. Cujus regio, illius religio, the Counter-Reformation said. The Catholic Centre is a political party, and its policy is not national but power-politics. The power for which it strives is not the power of Germany. "Catholic is trumps," runs one of its defiant watchwords. But defiance and arrogance ill become the Jews; what they have to win by struggle is the security of their bare human right, which they alone can guarantee to themselves, since all other guarantees have proved untenable. If nothing else pained the Jews than, say, an impairment of their ritual or of their synagogal usages, they might safely entrust the defence even to non-Jewish Radicals in parliament; for the continuance of ritual slaughter, Rickert or Richter could, after some expert information, come forward just as well and just as eloquently as Ludwig Bamberger or Dr. Byk. For that no Jewish Centre party would be needed. It is precisely something quite other and far more unbearable that oppresses the Jews in Germany as everywhere; only they do not dare to say it straight out and to reach for the one means of rescue, because they tremble to confess, in this jubilee year of the revolution — which is also, with respect be it said, the jubilee year of their emancipation — that it was a Fata Morgana after which they have run for fifty long years. And confess it they must after all! But that they will then still content themselves with the wretched illusion of a Jewish Centre party, or with empowering the Radical factions to their defence, is much to be doubted. A foreign "protective force" cannot help them; but if they will help themselves, there is only one single way, and this is the way along which Zionism advances. It is — to speak with the staunch Cato — the Via vivendi, the way to life.
★
★
Der zweite Zionisten-Congress.
The Second Zionist Congress.
Die Einberufung des Congresses macht es allen Orts- gruppen zur Pflicht, rasch und energisch an die nothwen- digen Vorarbeiten zu gehen. Vom Congressbureau (Wien, II., Rembrandtstraße 11) wird den Ortsgruppen und In- habern von Scheckelbüchern auf Verlangen eine Instruction für die Durchführung der Delegierten-Wahlen zugeschickt werden.
The convocation of the Congress makes it the duty of all local groups to set about the necessary preliminary work swiftly and energetically. From the Congress Bureau (Vienna, II., Rembrandtstraße 11) the local groups and holders of shekel-books will, on request, be sent an instruction for the carrying-out of the delegate elections.
Schon jetzt empfiehlt es sich den Zionisten, die ein Mandat für den Congress wünschen, sich darum zu be- kümmern. Ortsgruppen, die keinen eigenen Vertreter nach Basel schicken, mögen sich in der Liste der vorjährigen Congreßmitglieder ihre Vertreter aussuchen. Es können auch mehrere Ortsgruppen im Sinne der Baseler Beschlüsse einem und demselben Delegierten ihren Auftrag geben. Durch eine rechtzeitige Vorbereitung dieser Mandate wird es möglich sein, dass die Ortsgruppen ihren Vertretern Wünsche und Beschwerden bekanntgeben, ihnen die zur Vorlage be- stimmten Petitionen zukommen lassen, so dass alles für die Uebersicht der Lage erforderliche Material sich bei den berufenen Männern zusammenfindet.
Already now it is advisable for those Zionists who desire a mandate for the Congress to concern themselves with it. Local groups that send no representative of their own to Basle may choose their representatives from the list of last year's Congress members. Several local groups may also, in the sense of the Basle resolutions, give their commission to one and the same delegate. By a timely preparation of these mandates it will be possible for the local groups to make known to their representatives their wishes and grievances, and to send them the petitions intended for submission, so that all the material required for a survey of the situation is gathered together in the hands of the appointed men.
Das Congressbureau wird zu dem angedeuteten Zwecke auch eine neue Ausgabe der vorjährigen Mitgliederliste veranstalten und den Ortsgruppen und Inhabern von Scheckelbüchern auf Verlangen zusenden.
For the indicated purpose the Congress Bureau will also bring out a new edition of last year's membership list and send it, on request, to the local groups and holders of shekel-books.
Das officielle Protokoll des ersten Baseler Congresses (200 Druckseiten) wird jeder Zionist im Hinblick auf die bevorstehende zweite Versammlung mit Nutzen lesen. Die Arbeit, die schon gethan wurde, und die Arbeit, welche dem nächsten Congress obliegt, werden sich aus dieser umfassenden Publication erkennen lassen.
The official Protocol of the first Basle Congress (200 printed pages) every Zionist will read with profit in view of the impending second assembly. The work that has already been done, and the work that lies before the next Congress, will be made recognisable from this comprehensive publication.
Die Woche.
The Week.
Wien, 24. Februar 1898.
Vienna, 24 February 1898.
Es ist eine sonderbare Welt, in der wir leben. Wie eine heftige Krankheit ist überall ein allgemeiner Hass ausgebrochen. Der große Völkerorganismus ist durch und durch inficiert davon und fiebert in den tollsten Delirien. Besonders friedlich ist es ja auf dieser Erde niemals zu- gegangen, aber wenn man sich einstmals zankte, schlug man einander die Köpfe blutig und dann kam's zur Ver- söhnung. Heute, da die Armeen seit langem feiern, da der europäische Friede immer wieder „als gesichert“ erscheint, geht der schleichende Hass um, der unversöhnlich ist, zäh statt temperamentvoll. Er trägt keine Rüstung, sondern das Civil, er kämpft keine Feldschlacht, höchstens dass er Straßenexcesse anzettelt. Neben der gesetzlichen ist eine andere Wehrpflicht erwachsen, die das ganze Leben dauert, die Wehrpflicht jedes Einzelnen für sich selbst, für seine eigene Haut, seine eigene Ehre, und wehe dem, der un- tauglich ist. Ihm kann keine Krüppelsteuer helfen — er muss einfach zu Grunde gehen.
It is a strange world in which we live. Like a violent disease, a universal hatred has broken out everywhere. The great organism of the nations is infected through and through by it and is feverish with the maddest deliria. Things have, to be sure, never gone especially peacefully on this earth; but when in former times men quarrelled, they beat one another's heads bloody, and then it came to a reconciliation. To-day, when the armies have long been idle, when the European peace appears again and again "as assured," there goes about the creeping hatred that is implacable, tough instead of spirited. It wears no armour, but civilian dress; it fights no pitched battle, at most it foments street-excesses. Alongside the legal one, another duty of defence has arisen, one that lasts the whole of life: the duty of every individual to defend himself, his own skin, his own honour; and woe to him who is unfit. No cripple's tax can help him — he must simply perish.
★
★ ★
★
★ ★
Am meisten Opfer hat sich dieser Hass, der sich tropfenweise auslebt, unter den Juden geholt, und es war schlimm genug um die Wehrpflicht derjenigen bestellt, die, stets von Feinden umgeben, dahinschreiten mussten. Wie hohe Militärsteuern haben diese schlechten Soldaten, die für ihren Stand und für ihre Menschheitsrechte nicht
Most of its victims this hatred, which lives itself out drop by drop, has fetched from among the Jews; and matters stood ill enough with the defensive duty of those who, ever surrounded by enemies, had to make their way onward. What high military taxes have these bad soldiers, who for their station and for their rights as men did not