Die Welt · Vol. II, No. 8 · 25 February 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.

Editorial and Business Offices: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türken= straße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial or Business Office: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petit= zeile 10 kr. Einzelne Nummern 5 kr.

Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers 5 kr.

Bezugspreise: Oesterreich=Ungarn: halbjährig 3 fl. — 6 kr., ganzjährig 6 fl. — 12 kr.; Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. — 6 kr., yearly 6 fl. — 12 kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.

Nr 8.

Wien, 25. Februar 1898.

2. Jahrgang.

No. 8.

Vienna, 25 February 1898.

Second Year.

Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zu= stellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.

As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to renew in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.

Jüdisches Centrum.

Von O. Erter.

Jewish Centre.

By O. Erter.

Nonne dixisse eum minacius quam facturum esse putatis? Cit., Phil. 3,21.

Nonne dixisse eum minacius quam facturum esse putatis?
Cit., Phil. 3,21.

Es ist blos eine Episode, aber eine so lehrreiche, daß wir eine sündhafte Unterlassung begehen würden, wenn wir sie verschwiegen. Assimilierte oder assimilierungs= lüsterne Juden im deutschen Reiche haben es endlich als Mißhandlung empfunden, daß weder im deutschen Reichs= tage noch im preußischen Abgeordnetenhause ein liberaler jüdischer Deputierter sitzt, und dem Gefühle der Kränkung haben sie in einem Appell an die liberalen Fractionen Luft gemacht, welcher in der Drohung gipfelte, eine jüdische Centrumspartei zu bilden. Die Thatsache, daß die liberalen Juden in Deutschland und in Preußen schon seit geraumer Zeit in den Parlamenten keinen Vertreter haben, ist richtig, aber die Drohung mit der Constituirung einer jüdischen Centrumspartei ist, wie die Dinge liegen, ein wenig grotesk, weshalb sie auch theils mit geringschätzigem Achselzucken, theils mit ironischer Bonhommie von den liberalen Adressaten abgefertigt wurde. Dabei hat es sein Bewenden behalten, die tapferen Mißvergnügten haben sich gehütet, ihr Pro= nunciamento zu wiederholen und für die liberalen Fractionen ist somit die Nothwendigkeit entfallen, sich weiter über die jüdische Begehrlichkeit zu echauffieren. Basta!

It is but an episode, yet one so instructive that we should be committing a sinful omission were we to pass it over in silence. Assimilated Jews, or Jews eager for assimilation, in the German Empire have at last come to feel it as an ill-usage that neither in the German Reichstag nor in the Prussian House of Deputies does a single Liberal Jewish deputy sit; and they have given vent to this sense of injury in an appeal to the Liberal factions, which culminated in the threat to form a Jewish Centre party. The fact that the Liberal Jews in Germany and in Prussia have for a considerable time had no representative in the parliaments is true; but the threat to constitute a Jewish Centre party is, as matters stand, a little grotesque, wherefore it was dismissed by the Liberal addressees partly with a contemptuous shrug of the shoulders, partly with ironical bonhomie. And there the matter rested; the valiant malcontents took care not to repeat their pronunciamento, and for the Liberal factions the necessity thus fell away of working themselves up any further over Jewish covetousness. Basta!

Es steckt in dieser Sache aber doch mehr als ein ephemeres Gelegenheitsinteresse, sie wirft ein fahles Licht auf die sogenannte Emancipation, mit der es die Juden in Deutschland so herrlich weit gebracht haben, und darum verdient sie, auch aus einem anderen als dem beschränkten Gesichtspunkte der Fractionspolitik discutiert zu werden. Dabei ist an der selbstverständlichen Voraussetzung fest= zuhalten, daß es sich nur um die liberalen Parteien handeln kann, wenn über die Ausmerzung der Juden aus den Vertretungskörpern Beschwerde erhoben wird, denn den Conservativen, Freiconservativen und Ultramontanen ist niemals zugemuthet worden, Juden unter ihre parla= mentarischen Vertreter aufzunehmen. Ein Jude war einst zwar die Leuchte der Conservativen, aber es war der ge= taufte Jude Stahl. Auch die Nationalliberalen kommen nicht in Betracht, denn sie sind allmählig nach der agrarisch=antisemitischen Seite hinuntergeglitten, wenn sie auch noch mit einiger Verschämtheit ihre Blöße hinter dem liberalen Feigenblatte verstecken; ein Lasker hätte heute unter ihnen keinen Platz mehr. Es bleiben also nur die beiden freisinnigen Fractionen, die Volkspartei und die Vereinigung, auf welche die Drohung mit der Errichtung einer jüdischen Centrumspartei gemünzt sein konnte; diese aber haben alle Mühe, sich selbst in ihrer Existenz zu behaupten, und ihre Führer, die beiden feind= lichen Brüder Richter und Rickert, sind zwar nicht der Apostasie vom Liberalismus verdächtig, aber es ist ihnen sicherlich bewußt, daß sie die letzte Rettungsplanke auf's Spiel setzen würden, wenn sie es sich in den Sinn kommen ließen, die freisinnige Candidatenliste mit jüdischen Namen zu beschweren. Wir sind nicht darüber unterrichtet, ob Ludwig Bamberger, als er vor fünf Jahren auf ein Reichstagsmandat verzichtete und von der Führung der freisinnigen Vereinigung zurücktrat, der Stimmung der Wähler Rechnung trug; aber wir vermuthen, daß dieser scharfsinnige und beredte Mann sich damals schon keiner Täuschung hingab und Ostracismus aus dem Wege ging, anstatt sich von ihm zur Seite schleudern zu lassen.

Yet there is more in this matter than an ephemeral interest of the moment; it casts a wan light upon the so-called emancipation with which the Jews in Germany have brought things to such a glorious pass, and it therefore deserves to be discussed from another standpoint than the narrow one of factional politics. Here one must hold fast to the self-evident premise that only the Liberal parties can be in question when complaint is raised over the elimination of the Jews from the representative bodies; for it was never expected of the Conservatives, the Free Conservatives, and the Ultramontanes that they should admit Jews among their parliamentary representatives. A Jew was indeed once the luminary of the Conservatives, but it was the baptised Jew Stahl. The National Liberals, too, do not come into consideration, for they have gradually slid down toward the agrarian-antisemitic side, even if with some bashfulness they still hide their nakedness behind the Liberal fig-leaf; a Lasker would to-day no longer have any place among them. There remain, then, only the two Radical factions, the People's Party and the Union, at which the threat of erecting a Jewish Centre party could have been aimed; but these have all they can do to maintain their own existence, and their leaders, the two hostile brothers Richter and Rickert, though not indeed suspected of apostasy from Liberalism, are certainly aware that they would be staking their last plank of rescue were they to take it into their heads to burden the Radical list of candidates with Jewish names. We are not informed whether Ludwig Bamberger, when five years ago he renounced a Reichstag seat and withdrew from the leadership of the Radical Union, was taking account of the mood of the electors; but we surmise that this shrewd and eloquent man was even then under no illusion, and got out of the way of ostracism rather than let himself be flung aside by it.

Da wäre nun zu allerhand sentimentalen Rückblicken und Reflexionen die beste Gelegenheit geboten, denn that= sächlich haben Juden — getaufte und ungetaufte — während der ersten dreißig Jahre des parlamentarischen Lebens in Deutschland als Volksvertreter eine sehr an= sehnliche und sehr ehrenvolle Rolle gespielt. Gabriel Rießer war Vicepräsident des Frankfurter Parlaments, und Eduard Simson trug als Sprecher der Frankfurter Deputation dem Preußenkönige die deutsche Kaiserkrone an; er war auch der erste Präsident des neugeschaffenen deutschen Reichstages. Auf Eduard Lasker waren die Nationalliberalen, als sie noch liberal waren, sehr stolz, und Ludwig Bamberger saß im Wagen an Bismarcks Seite, als dieser nach dem französischen Kriege eine Fahrt durch die Straßen von Mainz machte. Der äußere Schein der Emancipation blendete auch die feinsten Kreise unter den deutschen Juden, so daß sie für einen ewigen Besitz hielten, was nur das Almosen einer flüchtigen Zeitströmung war. Nun, da diese vorüber, und von der vermeintlichen Emancipation nicht viel mehr übrig geblieben ist, als ein winziges Restchen zweifelhafter Duldung, beginnt allmälig unter den deutschen Juden die Einsicht aufzudämmern,

Here now would be offered the best occasion for all manner of sentimental retrospects and reflections; for in fact Jews — baptised and unbaptised — during the first thirty years of parliamentary life in Germany played a very considerable and very honourable part as representatives of the people. Gabriel Rießer was Vice-President of the Frankfort Parliament, and Eduard Simson, as spokesman of the Frankfort deputation, offered the German imperial crown to the King of Prussia; he was also the first President of the newly created German Reichstag. Of Eduard Lasker the National Liberals, when they were still liberal, were very proud, and Ludwig Bamberger sat in the carriage at Bismarck's side when, after the French war, the latter drove through the streets of Mainz. The outward semblance of emancipation dazzled even the finest circles among the German Jews, so that they held for an eternal possession what was but the alms of a fleeting current of the times. Now that this is past, and of the supposed emancipation little more remains than a tiny remnant of doubtful toleration, there begins gradually to dawn among the German Jews the insight,