Die Welt · Vol. II, No. 7 · 18 February 1898
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 7 Die Welt Seite 9

Licht der Welt. Es war aber eine Frühgeburt, ein erster provi- sorischer Entwurf, der durch ein bedauerliches Versehen ohne die Sanction des Vorstandes der Berliner zionistischen Vereinigung veröffentlicht wurde. Auch ich, obwohl Verfasser dieses ersten Entwurfes, muſs die Verantwortlichkeit dafür insofern ablehnen, als ich keine Correctur erhielt und dadurch verhindert wurde, einige sehr gewichtige Abänderungen vorzunehmen. Dieser Tat- bestand wurde in einer öffentlichen Versammlung vom Vorstand genügend klargestellt. Wenn trothdem Herr Willy Bambus in seiner alle Vierteljahre einmal erscheinenden Monatsschrift gehässige Angriffe gegen das Flugblatt schleudert, so gönne ich ihm dieses Vergnügen, da ich die bitteren Gefühle depossedirter Fürsten vollauf zu würdigen weiſs. Achtungsvoll S. Lublinski.


Chicago, 27. Jänner 1898. Geehrter Herr Redacteur!

Es ist mir ein Herzensgebot, Ihnen einmal meinen Dank und meine Anerkennung dafür auszudrücken, daſs Sie mit so vielem Geiste, mit solch’ edler Herzenswärme und mit so groſsem Nachdrucke für die sogenannte zionistische Bewegung in die Schranken getreten sind und daſs Sie, unbeirrt von den gegnerischen Lieblosigkeiten und Sophistereien, auf der von Ihnen betretenen Bahn — die hoffentlich immer mehr und mehr sich als Siegesbahn erweisen wird — muthvoll weiterkämpfend verharren. Diese Dankesäuſserung kommt Ihnen aus weiter Ferne zu, aus der Stadt Chicago, und sie kommt aus vollem Herzen. Möge diese Thatsache an sich Ihnen ein kleiner Beweis dafür sein, daſs auch in unserem cisatlantischen Erdtheil die Baseler Conferenzbeschlüsse ein lautes und starkes Echo gefunden haben!

Freilich, wenn man einzig und allein nach den Berichten und editoriellen Artikeln unserer hierländischen jüdischen Wochen- blätter, welche in englischer Sprache erscheinen, urtheilen wollte, so käme man zu dem falschen Schlusse, daſs die Vereinigten Staaten von Amerika fast ganz von der zionistischen Bewegung unberührt geblieben seien, und man müſste glauben, daſs bloſs in den Kreisen der russischen Eingewanderten Sympathien für den Zionismus vorhanden wären. Aber so groſs und unleugbar auch der Einfluſs der englisch-jüdischen Journalistik hierzulande ist, so ist er doch nicht so allgewaltig, daſs es unseren Antizionisten gelingen könnte, das Denken aller amerikanischen Juden zu verwirren und deren Urtheile zu trüben Es gibt auch unter den hier in Amerika geborenen und hier in Amerika groſsgewordenen Stammesgenossen, sowie auch unter den aus Deutschland und anderen westeuropäischen Ländern herübergekommenen Juden recht zahlreiche denkende und fühlende Männer, die tief ergriffen sind von dem namenlosen Elend und der unbeschreibbaren Noth, wie sie unter den Millionen von Juden in Ruſsland, Rumänien und anderwärts herrschen, und die in den Wegen und Mitteln, wie sie in Basel vorgeschlagen worden, die einzig möglichen erkennen, welche in groſsartigem Maſse und in dauerhafter, erfolgreichster Weise Hilfe im Elend, Licht im Dunkel, Erlösung vom Goluth bringen können.

Doch es gibt auch wenigstens einige englisch-jüdische Wochenblätter in Amerika, die sich unter die zionistische Fahne gestellt haben, und die für die Sache, welche durch diese Fahne gedeckt wird, mit Wärme schreiben und wirken; so z. B. der in Philadelphia erscheinende „Jewish Exponent“. Der New-Yorker „American Hebrew“ will angeblich kein Parteiorgan sein, und man weiſs nicht recht, ob er „zu uns oder zu unseren Gegnern“ gehört. Er nimmt Einsendungen sowohl für als gegen den Zio- nismus auf und hält sich dadurch angeblich neutral und über den Parteien. Aber ist das der rechte Standpunkt für eine Zeitschrift, welche auf tiefeingreifende Tagesfragen einen Einfluſs ausüben sollte? Freilich, Milde im Urtheil, Gerechtigkeit nach allen Seiten hin, Unparteilichkeit in der Berichterstattung — das und Aehnliches sollte in jedem guten Parteiorgan anzutreffen sein. Aber muſs man deswegen „parteilois“ und dadurch einfluſslos werden? „Parteilois“ und „unparteiisch“ sind zwei ganz verschiedene Begriffe; das erstere braucht man nicht zu sein, das letztere muſs man ja sein. Man kann ein ganz vollendeter Gentleman sein und kann doch dabei mit Entschiedenheit und Wärme für eine Sache Partei ergreifen, — namentlich für eine solche Sache, in deren Beur- theilung ethische Erwägungen den Ausschlag geben müssen.

Was ich von der englisch-jüdischen Journalistik unseres Landes gesagt habe, das gilt nicht von denjenigen Blättern, die hierzulande in polnisch-jüdischem Jargon oder in hebräischer Sprache erscheinen. Die zahlreichen jargonischen Zeitschriften in unserem Lande sind meines Wissens alle prozionistisch. Freilich tragen sie infolge ihres Jargons nicht dazu bei, den culturellen Standpunkt ihrer Leser zu heben. Aber wie sagt doch die Frau von Stael? Ich erinnere mich im Augenblicke nicht des genauen Wortlautes, in welchen der Sah, der mir gegenwärtig im Sinne ist, gefasst war. Aber sein Inhalt ist der, daſs man gar vieles entschuldigen würde, wenn man nur recht es zu verstehen und zu erklären wüſste. Wir kennen ja die traurigen geschichtlichen und zeitgeschichtlichen Bedingungen, die den Jargon in der osteuro- päischen Judenheit producirt haben und ihn heute noch am Leben erhalten. Aber wir wissen auch, daſs er in Amerika nicht mehr lange bestehen wird, daſs er schon in der nächsten Generation verschwinden wird, daſs er aber zur Zeit noch eine Nothwendig-

keit ist für die Myriaden russischer Flüchtlinge, die über’s Meer herübergetrieben worden sind. Aber die Tage des Jargons sind, in Amerika wenigstens, gezählt. Ein Culturmorgen tagt auch für die amerikanisch-russische Judenheit.

Zeitschriften in hebräischer Sprache gibt es drei in Amerika: die Monatsschrift „Ner ha-Maarabh“ und die Wochenschrift „ha- Ibhri“ (beide in New-York) und die Wochenschrift „ha-Pisgah“ (in Chicago). Sie alle sind Streiter für den Zionismus. Der Herausgeber des letztgenannten Blattes ist Herr W. Schur, und dieser Mann verdient ganz insbesonders Anerkennung und Lob. Er lebt und webt im Zionismus und für denselben. Er hat, wie einmal Heine von sich sagte, nicht die Idee, sondern die Idee hat ihn. Seine Artikel sind in ihrer Art meisterhaft. Sein Denken ist gänzlich europäisch, wenn es auch seine Einkleidung findet im Gewand der hebräischen Sprache — und diese Sprache, im Vorbei- gehen sei es gesagt, handhabt er mit groſser Gewandtheit, Correct- heit und Eleganz — und seine Argumentationen sind nicht, wie dieser Tage einmal behauptet wurde, pilpulistischer Natur, sind nicht talmudisch-dialectisch, sondern sie sind sachlich, logisch, modern, und sie wären auch interessant nnd fesselnd und schlagend, wenn sie in der englischen oder der deutschen Sprache vorgebracht würden.

Noch viel mehr möchte ich beifügen, doch wozu? Bloſs ein Zeugniſs wollte ich ablegen dafür, daſs die tiefergreifende Tragödie (eine der gröſsten und traurigsten aller Zeiten, in deren Verlauf die Baseler Conferenz ein Hoffnung erweckender und Muth ein- flöſsender Sonnenstrahl gewesen ist) auch hier in Amerika empfäng- liche Herzen gefunden hat, und daſs auch in der Seele der amerikanischen Judenheit die Gefühle und Gedanken dauernd nachklingen, welche jenes Trauerspiel in den Herzen so vieler Tausende unserer Stammesbrüder auf dem ganzen weiten Erden- rund wachgerufen hat. Und so mag denn das Vorstehende für heute genügen.

Mit den besten Segenswünschen für Sie, Ihr Streben und Ihr Wirken verbleibe ich Ihr ergebener

Dr. B. Felsenthal.*)


Weltchronik.

„Das neue Ghetto“ von Theodor Herzl wird demnächst im Hamburger Stadttheater in Scene gehen.

Die Uebersetzerin des Artikels von Zola „Für die Juden“, den wir in Nummer 5 der „Welt“ veröffentlichten, ist Frau Tobias Markus in Meran.

Das Brautpaar Goldsmid = Montagu wurde am 9. d. M. in der Londoner New-West-End Synagoge in Anwesenheit von über fünfhundert Gästen getraut. Die zionistische Gesinnung der Väter des Brautpaares kam auch bei dieser feierlichen Gelegenheit zum Ausdrucke. Am Gipfel des Trauerbaldachins wehte das Banner der „Chovevi Zion Association“, an deren Spize der Brautvater Colonel Gold- smid steht, und beim Festmahl wurde palästinensischer Wein von Rischon le Zion serviert. Die Tafelmusik besorgte die Militärcapelle der Royal Scots Fusiliers.

Mr. S. Schechter — Ehrendoctor von Cam- bridge. Der Mann, dem diese seltene Ehre mittelst Decret vom 3. Februar zutheil wurde, ist in Rumänien geboren und kaum 50 Jahre alt. Seine grundlegende Ausbildung auf dem Gebiete der hebräischen Wissenschaft, insbesondere des Tal- mud’s, erhielt er am Wiener Beth-Hamidrasch unter der Leitung Weiſs’ und Friedmann’s. Dann ging er nach Berlin und Breslau. Im Jahre 1882 finden wir Mr. Salomon Schechter bereits in England, wo er 1890 als Lector des Talmud’s nach Cambridge berufen und ein Jahr später zum M. A. (magister of arts) honoris causa promoviert wurde. Die stattliche Reihe der hervorragenden wissenschaftlichen Arbeiten dieses Gelehrten, der in den lezten Jahren zu Studienzwecken Aegypten und Palästina besuchte, veranlaſste die Universität Cambridge ihm auch den höchsten Ehrentitel zu verleihen.

Todesfall. Isidor S. Doun, ein talentvoller Maler und eifriger Zionist, der sich vor mehreren Monaten nach Palästina begeben hat, um dort einige Bilder fertigzustellen, ist am 27. Jänner in Nizza gestorben. Die englischen Chovevi Zion verlieren in dem hoffnungsvollen, kaum 34jährigen Künstler


*) Anmerkung. Wir legen die Ausführungen des nicht nur in Amerika hochgeschätzten Mannes unseren Lesern vor, wenn wir auch mit seinen Ausführungen über den Jargon nicht ein- verstanden sind.

Die Redaction.

English · AI translation, checked against the German

No. 7. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…light of day. It was, however, a premature birth, a first provisional draft, which through a regrettable oversight was published without the sanction of the executive of the Berlin Zionist Association. I too, though the author of this first draft, must decline responsibility for it insofar as I received no proof and was thereby prevented from making several very weighty alterations. This state of affairs was sufficiently clarified by the executive at a public meeting. If Herr Willy Bambus nevertheless, in his monthly journal that appears once every quarter, hurls spiteful attacks against the leaflet, then I grant him this pleasure, since I fully know how to appreciate the bitter feelings of dispossessed princes. Respectfully, S. Lublinski.


Chicago, 27 January 1898. Esteemed Editor!

It is a dictate of my heart to express to you for once my thanks and my appreciation that you have, with so much spirit, with such noble warmth of heart, and with such great emphasis, entered the lists for the so-called Zionist movement, and that you, undeterred by the adversaries' unkindnesses and sophistries, persevere in valiantly fighting on along the path you have trodden — which will, it is to be hoped, prove itself more and more a path of victory. This expression of thanks reaches you from afar, from the city of Chicago, and it comes from a full heart. May this fact in itself be to you a small proof that in our cisatlantic quarter of the globe too the resolutions of the Basle Conference have found a loud and strong echo!

To be sure, if one wished to judge solely and exclusively by the reports and editorial articles of our native Jewish weeklies that appear in the English language, one would arrive at the false conclusion that the United States of America has remained almost wholly untouched by the Zionist movement, and one would have to believe that sympathies for Zionism existed only within the circles of the Russian immigrants. But however great and undeniable the influence of English-Jewish journalism is in this country, it is nevertheless not so all-powerful that our anti-Zionists could succeed in confusing the thinking of all American Jews and clouding their judgments There are, both among the fellow tribesmen born here in America and grown up here in America, and among the Jews who have come over from Germany and other West European countries, quite numerous thinking and feeling men who are deeply moved by the nameless misery and the indescribable distress that prevail among the millions of Jews in Russia, Roumania, and elsewhere, and who recognize in the ways and means as proposed at Basle the only possible ones that can bring, on a grand scale and in a lasting, most successful manner, help in misery, light in darkness, redemption from the Goluth.

Yet there are at least a few English-Jewish weeklies in America that have placed themselves under the Zionist banner and that write and work with warmth for the cause covered by that banner; such as, for example, the "Jewish Exponent" appearing in Philadelphia. The New York "American Hebrew" allegedly does not wish to be a party organ, and one does not rightly know whether it belongs "to us or to our opponents." It admits contributions both for and against Zionism and thereby keeps itself, allegedly, neutral and above the parties. But is that the right standpoint for a periodical that ought to exercise an influence upon deeply penetrating questions of the day? To be sure, mildness in judgment, justice on all sides, impartiality in reporting — this and the like ought to be found in every good party organ. But must one on that account become "party-less" and thereby without influence? "Party-less" and "impartial" are two entirely different concepts; the former one need not be, the latter one must indeed be. One can be a wholly accomplished gentleman and yet withal take sides for a cause with decisiveness and warmth — especially for such a cause in whose appraisal ethical considerations must be decisive.

What I have said of the English-Jewish journalism of our country does not apply to those papers that appear in this country in the Polish-Jewish jargon or in the Hebrew language. The numerous jargon periodicals in our country are, to my knowledge, all pro-Zionist. To be sure, by reason of their jargon they do not contribute to raising the cultural standpoint of their readers. But what does Madame de Stael say? I do not at the moment recall the exact wording in which the passage now present in my mind was framed. But its substance is that one would excuse a great deal if only one rightly knew how to understand and to explain it. We know indeed the sad historical and contemporary conditions that have produced the jargon among East European Jewry and keep it alive even today. But we also know that it will not endure much longer in America, that it will disappear already in the next generation, but that it is for the time being still a necessity for the myriads of Russian refugees who have been driven over the sea. But the days of the jargon are, in America at least, numbered. A cultural morning is dawning for American-Russian Jewry as well.

There are three periodicals in the Hebrew language in America: the monthly "Ner ha-Maarabh" and the weekly "ha-Ibhri" (both in New York) and the weekly "ha-Pisgah" (in Chicago). They are all champions of Zionism. The publisher of the last-named paper is Herr W. Schur, and this man deserves quite especial recognition and praise. He lives and weaves in Zionism and for it. He has, as Heine once said of himself, not the idea, but rather the idea has him. His articles are in their way masterly. His thinking is entirely European, even though it finds its dress in the garb of the Hebrew language — and this language, be it said in passing, he handles with great adroitness, correctness, and elegance — and his argumentations are not, as was recently once asserted, of a pilpulistic nature, are not Talmudic-dialectical, but rather they are objective, logical, modern, and they would be interesting and captivating and telling even if they were presented in the English or the German language.

I should like to add much more still, but to what end? I wished merely to bear witness that the profoundly moving tragedy (one of the greatest and saddest of all ages, in the course of which the Basle Conference has been a hope-awakening and courage-instilling ray of sunshine) has found receptive hearts here in America too, and that in the soul of American Jewry as well the feelings and thoughts continually resound that that mournful drama has awakened in the hearts of so many thousands of our fellow tribesmen throughout the whole wide round of the earth. And so may the foregoing suffice for today.

With the best wishes of blessing for you, your striving, and your work, I remain your devoted

Dr. B. Felsenthal.*)


World Chronicle.

"The New Ghetto" by Theodor Herzl will shortly be staged at the Hamburg Stadttheater.

The translator of Zola's article "For the Jews," which we published in Number 5 of the "Welt," is Frau Tobias Markus in Meran.

The bridal couple Goldsmid-Montagu were married on the 9th inst. at the London New West End Synagogue in the presence of over five hundred guests. The Zionist sentiment of the fathers of the bridal couple found expression on this solemn occasion as well. At the summit of the mourning canopy waved the banner of the "Chovevi Zion Association," at whose head stands the bride's father, Colonel Goldsmid, and at the banquet Palestinian wine from Rischon le Zion was served. The table music was provided by the military band of the Royal Scots Fusiliers.

Mr. S. Schechter — Honorary Doctor of Cambridge. The man upon whom this rare honor was bestowed by decree of the 3rd of February was born in Roumania and is barely 50 years old. His fundamental training in the field of Hebrew scholarship, particularly of the Talmud, he received at the Vienna Beth-Hamidrasch under the direction of Weiss and Friedmann. Then he went to Berlin and Breslau. In the year 1882 we find Mr. Salomon Schechter already in England, where in 1890 he was called to Cambridge as Lecturer in the Talmud and a year later was promoted to M. A. (magister of arts) honoris causa. The imposing series of the outstanding scholarly works of this savant, who in recent years visited Egypt and Palestine for purposes of study, moved the University of Cambridge to confer upon him also the highest honorary title.

Death. Isidor S. Doun, a talented painter and zealous Zionist, who several months ago betook himself to Palestine in order to complete several pictures there, died on the 27th of January in Nice. The English Chovevi Zion lose in the hopeful artist, barely 34 years old


*) Note. We lay the remarks of this man — highly esteemed not only in America — before our readers, even though we do not agree with his remarks concerning the jargon.

The Editors.