Die Welt · Vol. II, No. 7 · 18 February 1898
9printed page
scan 9 of 16
Facsimile · scan 9 of 16
Scan of p. 9
English · AI translation, checked against the German

No. 7. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…light of day. It was, however, a premature birth, a first provisional draft, which through a regrettable oversight was published without the sanction of the executive of the Berlin Zionist Association. I too, though the author of this first draft, must decline responsibility for it insofar as I received no proof and was thereby prevented from making several very weighty alterations. This state of affairs was sufficiently clarified by the executive at a public meeting. If Herr Willy Bambus nevertheless, in his monthly journal that appears once every quarter, hurls spiteful attacks against the leaflet, then I grant him this pleasure, since I fully know how to appreciate the bitter feelings of dispossessed princes. Respectfully, S. Lublinski.


Chicago, 27 January 1898. Esteemed Editor!

It is a dictate of my heart to express to you for once my thanks and my appreciation that you have, with so much spirit, with such noble warmth of heart, and with such great emphasis, entered the lists for the so-called Zionist movement, and that you, undeterred by the adversaries' unkindnesses and sophistries, persevere in valiantly fighting on along the path you have trodden — which will, it is to be hoped, prove itself more and more a path of victory. This expression of thanks reaches you from afar, from the city of Chicago, and it comes from a full heart. May this fact in itself be to you a small proof that in our cisatlantic quarter of the globe too the resolutions of the Basle Conference have found a loud and strong echo!

To be sure, if one wished to judge solely and exclusively by the reports and editorial articles of our native Jewish weeklies that appear in the English language, one would arrive at the false conclusion that the United States of America has remained almost wholly untouched by the Zionist movement, and one would have to believe that sympathies for Zionism existed only within the circles of the Russian immigrants. But however great and undeniable the influence of English-Jewish journalism is in this country, it is nevertheless not so all-powerful that our anti-Zionists could succeed in confusing the thinking of all American Jews and clouding their judgments There are, both among the fellow tribesmen born here in America and grown up here in America, and among the Jews who have come over from Germany and other West European countries, quite numerous thinking and feeling men who are deeply moved by the nameless misery and the indescribable distress that prevail among the millions of Jews in Russia, Roumania, and elsewhere, and who recognize in the ways and means as proposed at Basle the only possible ones that can bring, on a grand scale and in a lasting, most successful manner, help in misery, light in darkness, redemption from the Goluth.

Yet there are at least a few English-Jewish weeklies in America that have placed themselves under the Zionist banner and that write and work with warmth for the cause covered by that banner; such as, for example, the "Jewish Exponent" appearing in Philadelphia. The New York "American Hebrew" allegedly does not wish to be a party organ, and one does not rightly know whether it belongs "to us or to our opponents." It admits contributions both for and against Zionism and thereby keeps itself, allegedly, neutral and above the parties. But is that the right standpoint for a periodical that ought to exercise an influence upon deeply penetrating questions of the day? To be sure, mildness in judgment, justice on all sides, impartiality in reporting — this and the like ought to be found in every good party organ. But must one on that account become "party-less" and thereby without influence? "Party-less" and "impartial" are two entirely different concepts; the former one need not be, the latter one must indeed be. One can be a wholly accomplished gentleman and yet withal take sides for a cause with decisiveness and warmth — especially for such a cause in whose appraisal ethical considerations must be decisive.

What I have said of the English-Jewish journalism of our country does not apply to those papers that appear in this country in the Polish-Jewish jargon or in the Hebrew language. The numerous jargon periodicals in our country are, to my knowledge, all pro-Zionist. To be sure, by reason of their jargon they do not contribute to raising the cultural standpoint of their readers. But what does Madame de Stael say? I do not at the moment recall the exact wording in which the passage now present in my mind was framed. But its substance is that one would excuse a great deal if only one rightly knew how to understand and to explain it. We know indeed the sad historical and contemporary conditions that have produced the jargon among East European Jewry and keep it alive even today. But we also know that it will not endure much longer in America, that it will disappear already in the next generation, but that it is for the time being still a necessity for the myriads of Russian refugees who have been driven over the sea. But the days of the jargon are, in America at least, numbered. A cultural morning is dawning for American-Russian Jewry as well.

There are three periodicals in the Hebrew language in America: the monthly "Ner ha-Maarabh" and the weekly "ha-Ibhri" (both in New York) and the weekly "ha-Pisgah" (in Chicago). They are all champions of Zionism. The publisher of the last-named paper is Herr W. Schur, and this man deserves quite especial recognition and praise. He lives and weaves in Zionism and for it. He has, as Heine once said of himself, not the idea, but rather the idea has him. His articles are in their way masterly. His thinking is entirely European, even though it finds its dress in the garb of the Hebrew language — and this language, be it said in passing, he handles with great adroitness, correctness, and elegance — and his argumentations are not, as was recently once asserted, of a pilpulistic nature, are not Talmudic-dialectical, but rather they are objective, logical, modern, and they would be interesting and captivating and telling even if they were presented in the English or the German language.

I should like to add much more still, but to what end? I wished merely to bear witness that the profoundly moving tragedy (one of the greatest and saddest of all ages, in the course of which the Basle Conference has been a hope-awakening and courage-instilling ray of sunshine) has found receptive hearts here in America too, and that in the soul of American Jewry as well the feelings and thoughts continually resound that that mournful drama has awakened in the hearts of so many thousands of our fellow tribesmen throughout the whole wide round of the earth. And so may the foregoing suffice for today.

With the best wishes of blessing for you, your striving, and your work, I remain your devoted

Dr. B. Felsenthal.*)


World Chronicle.

"The New Ghetto" by Theodor Herzl will shortly be staged at the Hamburg Stadttheater.

The translator of Zola's article "For the Jews," which we published in Number 5 of the "Welt," is Frau Tobias Markus in Meran.

The bridal couple Goldsmid-Montagu were married on the 9th inst. at the London New West End Synagogue in the presence of over five hundred guests. The Zionist sentiment of the fathers of the bridal couple found expression on this solemn occasion as well. At the summit of the mourning canopy waved the banner of the "Chovevi Zion Association," at whose head stands the bride's father, Colonel Goldsmid, and at the banquet Palestinian wine from Rischon le Zion was served. The table music was provided by the military band of the Royal Scots Fusiliers.

Mr. S. Schechter — Honorary Doctor of Cambridge. The man upon whom this rare honor was bestowed by decree of the 3rd of February was born in Roumania and is barely 50 years old. His fundamental training in the field of Hebrew scholarship, particularly of the Talmud, he received at the Vienna Beth-Hamidrasch under the direction of Weiss and Friedmann. Then he went to Berlin and Breslau. In the year 1882 we find Mr. Salomon Schechter already in England, where in 1890 he was called to Cambridge as Lecturer in the Talmud and a year later was promoted to M. A. (magister of arts) honoris causa. The imposing series of the outstanding scholarly works of this savant, who in recent years visited Egypt and Palestine for purposes of study, moved the University of Cambridge to confer upon him also the highest honorary title.

Death. Isidor S. Doun, a talented painter and zealous Zionist, who several months ago betook himself to Palestine in order to complete several pictures there, died on the 27th of January in Nice. The English Chovevi Zion lose in the hopeful artist, barely 34 years old


*) Note. We lay the remarks of this man — highly esteemed not only in America — before our readers, even though we do not agree with his remarks concerning the jargon.

The Editors.