Seite 6
Die Welt
Nr. 7
Page 6. — "Die Welt" — No. 7.
ſtreben, ſo ſcheint mir darin nichts Unvernünftiges zu liegen. Nicht einer unſicheren Zukunft dürfen wir unſer Volk preis= geben. Es muß dafür geſorgt werden, daß es in Sicherheit leben kann, und wenn wir das unter den Augen der ganzen Welt, in der Art der modernen Völker verſuchen, ſo kann auch darin eine Gefahr nicht erblickt werden. Beide Redner ſcheinen vor dem Worte „Staat“ zurückzuſchrecken. Nun, was iſt ein Staat? Eine große Colonie. Was eine Colonie? Ein kleiner Staat. Und die Menſchheit ſchien nie etwas Furchtbares darin zu erblicken. Nun meint der erſte Redner, wenn es gelänge, ein Gemeinweſen in Paläſtina zu Errichten, dieſes dem Proletariat wenig nützen würde, und daß es dort ebenſo wenig auf wirtſchaftlichem Gebiete beſſer würde, wie es hier bei uns der Fall iſt. Ich kann es nicht verſtehen, daß der Redner für das Proletariat in dieſem gedachten Gemeinweſen etwas befürchtet. Ich kann Ihnen ſagen, daß ich dieſen Prole= tariatsunterſchied nicht mache, daß es für mich keine Ver= ſchiedenheit unter den Juden gibt, und der ganze Zug der Be= wegung iſt eine Bedachtnahme auf das Loos gerade unſerer Ärmſten. Und wenn wir ihnen nicht das Huhn im Topfe garantieren können, gibt es ihnen denn der Socialis= mus? Ich glaube, von den beiden Zukunftsſtaaten, dem ſo= cialiſtiſchen und dem zioniſtiſchen, hat der Letztere mehr Aus= ſicht auf Verwirklichung, als der Erſtere. (Rufe: Na! na!) Auf „Na, Na,“ iſt allerdings ſchwer zu antworten. Wenn ich das be= denke, daß bei neuen Einrichtungen immer alles beſſer gemacht wird, als es bei den alten war, ſo gebe ich mich der Hoffnung hin, daß im neugegründeten Judenſtaat auch wirtſchaftlich ge= ſunde Verhältniſſe herrſchen werden. Und wenn wir zur Gründung einer neuen Sache ſchreiten, ſo haben ja die Herren, die ſich des Proletariats annehmen zu müſſen glauben, Gelegen= heit, ihre Wünſche zu äußern und für deren Verwirklichung Sorge zu tragen.
(continued from page 5)
…then there seems to me to be nothing unreasonable in that. We may not abandon our people to an uncertain future. Care must be taken that it can live in security, and if we attempt this under the eyes of the whole world, in the manner of the modern peoples, then in that, too, no danger can be perceived. Both speakers seem to shrink back from the word 'State.' Now, what is a State? A great colony. And what is a colony? A little State. And mankind has never seemed to perceive anything dreadful therein. Now the first speaker holds that, were it to prove possible to establish a commonwealth in Palestine, this would be of little use to the proletariat, and that things there would grow no better in the economic sphere than is the case here with us. I cannot understand that the speaker should fear something for the proletariat in this imagined commonwealth. I can tell you that I do not make this proletarian distinction, that for me there is no difference among the Jews, and the whole bent of the movement is a solicitude for the lot precisely of our poorest. And if we cannot guarantee them the fowl in the pot, does Socialism give it to them? I believe that, of the two states of the future — the socialist and the Zionist — the latter has more prospect of realisation than the former. (Cries: Come, come!) To a 'Come, come' it is, to be sure, hard to reply. When I consider that with new institutions everything is always made better than it was with the old, then I give myself over to the hope that in the newly founded Jewish State economically sound conditions, too, will prevail. And when we proceed to the founding of a new order, the gentlemen who believe they must take up the cause of the proletariat will indeed have opportunity to voice their wishes and to see to their realisation.
Ich will mich nicht zu ſehr wiederholen, daher laſſen Sie mich ſchließen. Unſer Standpunkt iſt kein fanatiſcher, wir ſind, moderne Menſchen und haben es nicht verſtehen können, warum Fehler einer früheren Zeit in dieſer Zeit noch fortdauern ſollen. Betrachten Sie dieſe Bewegung, als eine Wohlthätigkeitsbewegung, die dem Armen dienen will, Niemand feindlich iſt, und der Menſchheit eine gewiſſe Erleichterung bereiten kann.
I do not wish to repeat myself too much, so let me close. Our standpoint is no fanatical one; we are modern men, and have not been able to understand why the errors of an earlier age should still endure in this one. Regard this movement as a movement of charity, which seeks to serve the poor, is hostile to no one, and can afford mankind a certain relief.
Dr. Caro betonte ſeinen Standpunkt als „Deutſcher jüdiſchen Glaubens“, der ſeine Kraft in den Dienſt ſeiner Glaubensgenoſſen ſtellen will, um ihnen die Gleichberechtigung mit anderen Bürgern zu erkämpfen.
Dr. Caro stressed his standpoint as a "German of the Jewish faith," who wishes to place his strength in the service of his co-religionists, in order to win for them equality of rights with the other citizens.
Rechtsanwalt Silbergleit, ſpielt auf den Fall Drey= fus an und meint, daß derſelbe zugunſten des Zioniſmus ſpreche; wenn es möglich iſt, daß ſo etwas vorkommt, wer wiſſe denn, was noch alles geſchehen werde. Es gebe keine ausge= prägte Nation, als gerade die jüdiſche. Der Jude habe ſich zwar europäiſiert aber nicht aſſimiliert, und deshalb werden zwiſchen ihm und den anderen Völkern ſtets Reibungspunkte vorhanden ſein.
The advocate Silbergleit alludes to the Dreyfus case and holds that it speaks in favour of Zionism; if it is possible that such a thing can occur, who then can know what else may yet come to pass. There was no sharply-marked nation save precisely the Jewish. The Jew had indeed Europeanised himself, but had not assimilated himself, and for that reason there will always be points of friction between him and the other peoples.
Paſtor Faber: Verehrte Verſammlung! Ich muß ge= ſtehen, daß ich als Chriſt den Widerſpruch nicht zu verſtehen vermag, denn die zioniſtiſche Bewegung in manchen Kreiſen der jüdiſchen Bevölkerung hervorruft. Es iſt wahrlich eine ſchwache Erklärung für dieſe Erſcheinung, daß man den deutſchen Pa= triotismus in einen Gegenſatz zur jüdiſch-nationalen Bewegung zu bringen ſucht. Wenn amerikaniſche Staatsbürger deutſcher Nation mit einiger Theilnahme die Geſchichte ihres alten Vater= landes verfolgen, ſo wird ihnen niemand den Vorwurf machen, daß ſie unpatriotiſch handeln gegen das Land, in dem ſie leben. Ebenſowenig kann man einem deutſchen Staatsbürger jüdiſcher Nation es verargen, wenn er mit Sympathie der ge= waltigen und großartigen zioniſtiſchen Bewegung begegnet, und ſeine Kraft in den Dienſt der Idee ſtellt, die gegenwärtig das jüdiſche Volk der ganzen Erde zu durchflammen beginnt. Die entſetzliche Nothlage der jüdiſchen Maſſen in Rußland, Rumä= nien und neuerdings auch in Perſien zwingt alle Juden, welche rachamanim bene rachamanim (Barmherzige, Söhne der Barmherzigen) ſind, den Coloniſationsbeſtrebungen im heiligen Lande helfende Theilnahme zuzuwenden. Ohne den geſicherten Rechtsſchutz eines jüdiſchen Staates aber werden dieſe Colonien der Willkür preisgegeben ſein. Wie die Blüthe aus der Knoſpe, ſo wird und muß aus den in großartiger Entwicklung begriffenen Coloniſationsbeſtrebungen des heiligen Landes der jüdiſche Staat mit zwingender Nothwendigkeit hervorgehen. Die Welt= geſchichte kennt wenig Bewegungen von ſo groß= artigem Charakter als die zioniſtiſche, die ſchon jetzt, wie ich aus perſönlicher Erfahrung weiß, bis in die entfernteſten Gegenden der Welt ihre kraftvolle Wirkung äußert. Die Neubelebung der hebräiſchen Sprache beweiſt auch nach dieſer Seite hin die Lebenskraft der jüdiſchen Nation. Die heutige Verſammlung iſt ein Beweis, daß der Zioniſmus ſeinen Siegeslauf auch in Berlin angetreten hat. Möge er noch ſoviel angefeindet und verſpottet werden, eins iſt gewiß, die Wiedergewinnung des heiligen Landes für Israel, das Volk ohnegleichen, bahnt ſich an, wenn auch nur in den erſten Anfängen. Einer der Herren Vorredner hat geſagt, „man dürfe nicht Gott vorgreifen, es werde die Sache des Allmächtigen ſein, dieſes Werk zu voll= bringen, Gott werde die Juden ſelbſt nach Paläſtina, dem Lande ihrer Väter, zurückführen, man brauche zur Erfüllung dieſer Verheißung keiner zioniſtiſchen Bewegung und keiner Führer.“ Darauf antworte ich mit dem alten talmudiſchen Wort: „en somshin al haness“ (man darf ſich nicht auf ein Wunder verlaſſen). Gott wirkt nicht unmittelbar, ſondern er bedient ſich menſchlicher Kräfte. Das aber iſt groß an der zioniſtiſchen Bewegung, daß alle Juden, möge ihre Anſchauung in religiöſer Beziehung ſein, wie ſie wolle, mögen ſie moderne Leute ohne Religion, mögen ſie Orthodore, Talmudiſten oder Reformer, mögen ſie welcher religiöſen Ueberzeugung auch immer leben, ſie alle können ſich an dieſer Strömung betheiligen, die eben keine religiöſe, ſondern eine nationale, in den Natur= grundlagen des Volkes wurzelnd iſt. Der Zioniſmus kann, wird und muß ſiegen!
Pastor Faber: Honoured Assembly! I must confess that I, as a Christian, am unable to understand the contradiction that the Zionist movement calls forth in certain circles of the Jewish population. It is truly a feeble explanation for this phenomenon, that one seeks to bring German patriotism into opposition with the Jewish-national movement. When American citizens of German nationality follow with some sympathy the history of their old fatherland, no one will reproach them with acting unpatriotically toward the land in which they live. Just as little can one hold it against a German citizen of Jewish nationality if he meets with sympathy the mighty and magnificent Zionist movement, and places his strength in the service of the idea that is now beginning to set aflame the Jewish people of the whole earth. The frightful plight of the Jewish masses in Russia, Roumania, and of late in Persia too, compels all Jews who are rachamanim bene rachamanim (the merciful, sons of the merciful) to turn a helping participation toward the colonisation endeavours in the Holy Land. But without the assured legal protection of a Jewish State, these colonies will be given over to arbitrary caprice. As the blossom from the bud, so will and must the Jewish State go forth, with compelling necessity, from the colonisation endeavours of the Holy Land, now engaged in a magnificent development. World history knows few movements of so magnificent a character as the Zionist, which even now — as I know from personal experience — makes its powerful effect felt into the remotest regions of the world. The revival of the Hebrew language proves, on this side too, the vital force of the Jewish nation. To-day's assembly is a proof that Zionism has entered upon its triumphal course in Berlin as well. Let it be assailed and mocked ever so much, one thing is certain: the winning-back of the Holy Land for Israel, the people without peer, is preparing itself, even if only in its first beginnings. One of the preceding speakers said: "one must not anticipate God; it will be the business of the Almighty to accomplish this work; God will Himself lead the Jews back to Palestine, the land of their fathers; for the fulfilment of this promise no Zionist movement and no leaders are needed." To this I answer with the old Talmudic word: "en somshin al haness" (one must not rely upon a miracle). God does not work directly, but avails Himself of human powers. But this is the great thing about the Zionist movement: that all Jews — be their outlook in religious respect what it will; be they modern people without religion, be they Orthodox, Talmudists, or Reformers, be they living in whatsoever religious conviction — all of them can take part in this current, which is precisely not a religious one, but a national one, rooted in the natural foundations of the people. Zionism can, will, and must conquer!
Darauf ſprach Herr Roſenthal gegen den Zioniſmus, mit einem großen Aufwand an körperlichen Bewegungen. Vielverheißend war das Programm, das dieſer Herr entwickelte. Er geſtattet großmüthigſt allen Juden, die ſich in den Ländern, in welchen ſie wohnen, nicht wohl fühlen, nach Paläſtina zu gehen. Von ſeinen ſonſtigen Ausführungen will ich als Charakteriſtikon nur noch anführen, daß er den Berliner Zioniſten mit prophetiſchem Seherblick verkündete, daß ſie in Zukunft bei ihren Verſamm= lungen Ahlwardt und Liebermann von Sonnenberg als Agi= tatoren für den Zioniſmus auftreten ſehen würden, weil ſie ſich des „Verbrechens“ ſchuldig gemacht haben einen evan= geliſchen Geiſtlichen in der Discuſſion ſprechen zu laſſen!
Thereupon Herr Rosenthal spoke against Zionism, with a great expenditure of bodily motions. Full of promise was the programme this gentleman unfolded. He most magnanimously permits all Jews who do not feel at ease in the lands in which they dwell to go to Palestine. Of his remaining expositions I will adduce, as a characteristic touch, only this further point: that with prophetic seer's gaze he proclaimed to the Berlin Zionists that in future, at their assemblies, they would see Ahlwardt and Liebermann von Sonnenberg come forward as agitators for Zionism, because they had made themselves guilty of the "crime" of allowing an Evangelical clergyman to speak in the discussion!
Es war inzwiſchen halb zwölf Uhr geworden, und im Publicum machte ſich bereits eine gewiſſe Unruhe bemerkbar. Auf der Rednerliſte ſtanden noch 6 Herren verzeichnet. Der Vorſitzende bedauerte, daß er der vorgerückten Stunde wegen die Discuſſion kürzen müſſe. Da ergriff Herr Goldberger das Wort zur Geſchäftsordnung und bat, wenigſtens Herrn Löwen= ſtein zu geſtatten, das zu ſagen, was ihm am Herzen liege, da die Zioniſten ſonſt gewärtig ſein können, es werde der „Verein deutſcher Staatsbürger jüdiſchen Glaubens“ daraus Capital ſchlagen, daß ſeinen Vertreter das Wort nicht ertheilt worden ſei. Der Vorſtand erklärte ſich mit dieſem Vorſchlage einver= ſtanden, und Herr Löwenſtein konnte beginnen. Dieſer Mann mißbrauchte die Redefreiheit, um ſeine unerhörten Angriffe gegen die Zioniſten, durch die er bereits eine traurige Berühmt= heit erlangt hatte, noch zu potenzieren. Der Redner wurde trotzdem angehört, bis er die Tactloſigkeit begieng, Herrn Paſtor Faber in einer, bei gebildeten Leuten glücklicherweiſe nicht üblichen Art anzugreiſen. Die Verſammlung gerieth dadurch in eine derartige Erregung, daß ſich die Polizei genöthigt ſah, ſie aufzulöſen.
It had meanwhile become half past eleven o'clock, and among the public a certain restlessness was already making itself noticeable. On the list of speakers six gentlemen still stood entered. The chairman regretted that, on account of the advanced hour, he must curtail the discussion. Thereupon Herr Goldberger took the floor on a point of order and asked that at least Herr Löwenstein be permitted to say what lay upon his heart, since the Zionists must otherwise be prepared for the "Association of German Citizens of the Jewish Faith" to make capital out of the fact that its representative had not been granted the floor. The board declared itself in agreement with this proposal, and Herr Löwenstein was able to begin. This man abused the freedom of speech in order to intensify still further his outrageous attacks upon the Zionists, by which he had already attained a sad celebrity. The speaker was nevertheless heard out, until he committed the tactlessness of attacking Pastor Faber in a manner happily not customary among educated people. The assembly was thereby thrown into such agitation that the police saw themselves compelled to dissolve it.
Es iſt traurig, daß dieſe Juden, die von den antiſemitiſchen Verdächtigungen doch wahrlich genug zu leiden haben, es nicht verab= ſcheuen, im Kampfe gegen Zion ihre Waffen dem judenfeindlichen Arſenal zu entnehmen. Und tadelnswerth iſt es, einem Manne, wie Paſtor Faber, der mit edlem Muth und Selbſtverleugnung für unſere Sache eintritt, unlautere Motive zu unterſcheiden. Wenn die Herren vom „Verein deutſcher Staatsbürger jüdiſchen
It is sad that these Jews, who truly have enough to suffer from the anti-Semitic suspicions, do not abhor drawing their weapons, in the struggle against Zion, from the anti-Jewish arsenal. And it is blameworthy to impute base motives to a man like Pastor Faber, who with noble courage and self-denial stands up for our cause. When the gentlemen of the "Association of German Citizens of the Jewish