Nr 7 Die Welt Seite 7
No. 7. — "Die Welt" — Page 7.
Glaubens“ sich einen christlichen Gymnasiallehrer aus Neuwied am Rhein kommen lassen, um einen Vortrag gegen den Anti- semitismus zu halten, so verzeichnen sie dies mit Stolz. Wir aber sollten uns dessen schämen, daß ein evangelischer Seelen- hirt aus eigener Initiative zu uns kommt, um seiner warmen Sympathie für das jüdische Volk Ausdruck zu geben! H. Schildberger.
(continued from page 6)
…Faith" send for a Christian grammar-school teacher from Neuwied am Rhein to deliver a lecture against anti-Semitism, they set it down with pride. But we are to be ashamed that an Evangelical shepherd of souls comes to us of his own initiative, in order to give expression to his warm sympathy for the Jewish people! H. Schildberger.
Alfred Naquet über Antisemitismus und Zionismus.
Alfred Naquet on Anti-Semitism and Zionism.
Der französische Deputirte Alfred Naquet ist kein Gewährs- mann, auf den wir uns gern berufen. Eine Qualität besitzt er jedoch zweifellos: er ist ein erfahrener Politiker. Seit 30 Jahren nimmt er an den parlamentarischen Kämpfen Frankreichs theil. Er ist stets als politischer Kämpfer im Vordergrunde gestanden und darf wohl zu den besten Kennern französischer Verhältnisse gezählt werden. Unmittelbar vor seiner Abreise von London, hat ihn daher ein Mitarbeiter des „Jewish World“ aufgesucht und um seine Meinung um die gegenwärtigen Ereignisse in Paris befragt. Zum Schluß kam die Rede auf den Zio- nismus, über den Naquet, wenn auch wenig unterrichtet, doch ein für einen französischen Juden seltsam national klingen- des Urtheil abgab.
The French deputy Alfred Naquet is not an authority to whom we like to appeal. One quality, however, he undoubtedly possesses: he is an experienced politician. For thirty years he has taken part in the parliamentary struggles of France. He has always stood in the forefront as a political combatant, and may well be counted among the best judges of French conditions. Immediately before his departure from London, therefore, a contributor to the "Jewish World" sought him out and asked him for his opinion upon the present events in Paris. In the end the talk came round to Zionism, upon which Naquet, though but little informed, nevertheless delivered a judgment that, for a French Jew, rang strangely national.
„Ich muß fort“, begann Naquet seine Ausführungen. „Wenn die Franzosen endlich zur Raison kommen, werden sie vielleicht doch diesen Zuständen einmal ein Ende machen. In Wirklichkeit hat der Antisemitismus im Sinne des reli- giösen Hasses zwischen Christen und Juden in Frankreich immer bestanden. Nur der Geist des Liberalismus und die sprichwörtliche französische Höflichkeit haben den offenen Aus- bruch verhindert. Seitdem im Jahre 1878 die Regierung die Clericalen zu verfolgen begann, wollten diese an den Juden ihre Rache nehmen, und so ertönte ihr Ruf „Nieder mit den Juden!“ stets dann, wenn sie von der Regierung neue Maßregeln befürchteten. Aber bis zum Jahre 1886, da Drumont mit seinen Hetzpamphleten auftrat, gab es wenigstens keine offenen Angriffe gegen die Juden. Zu Drumont gesellte sich bald eine Schaar von Unzufriedenen, deren sich die Bou- langisten bedienten, indem sie ihnen die Verwirklichung ihrer Absichten in Aussicht stellten. Boulanger verschwand, ohne etwas geleistet zu haben; und so constituirten sich Drumont und seine Anhänger zu einer antisemitischen Partei.“
"I must be off," Naquet began his remarks. "When the French at last come to their senses, they will perhaps one day put an end to these conditions after all. In reality, anti-Semitism, in the sense of the religious hatred between Christians and Jews, has always existed in France. Only the spirit of liberalism and the proverbial French courtesy have prevented its open outbreak. Ever since the government began, in the year 1878, to persecute the Clericals, the latter wished to take their revenge upon the Jews, and so their cry, 'Down with the Jews!', rang out whenever they feared new measures from the government. But down to the year 1886, when Drumont came forward with his inflammatory pamphlets, there were at least no open attacks upon the Jews. To Drumont there soon attached itself a troop of malcontents, of whom the Boulangists made use, holding out to them the prospect of the realisation of their aims. Boulanger vanished without having accomplished anything; and so Drumont and his adherents constituted themselves an anti-Semitic party."
Daß ihm gerade ein großes Verdienst dabei zufalle, wenn Boulanger seine Partei nicht ins antisemitische Fahrwasser ge- lenkt hat, unterließ Naquet, wohl aus Bescheidenheit, zu be- merken.
That a great merit therein fell precisely to himself — that Boulanger did not steer his party into anti-Semitic waters — Naquet omitted, doubtless out of modesty, to remark.
„Obwohl diese Excesse gegen die Juden“, setzte Naquet seine Auseinandersetzungen fort, „sehr beklagenswerth sind, so haben die Juden doch nichts zu befürchten. (?) In Algier wurde die Agitation gerade nicht von Franzosen, sondern von Fremden, besonders Spaniern und Portugiesen eingeleitet, die die Einge- borenen aufhetzten und sich selbst an den Plünderungen bethei- ligten. Auch in Paris giengen die Excesse nur von den Stu- denten und vom Pöbel aus.“
"Although these excesses against the Jews," Naquet continued his expositions, "are much to be lamented, the Jews nevertheless have nothing to fear. (?) In Algiers the agitation was, precisely, not set on foot by Frenchmen, but by foreigners, especially Spaniards and Portuguese, who incited the natives and themselves took part in the plunderings. In Paris, too, the excesses proceeded only from the students and from the mob."
„Die Ursachen dieser Agitation liegen darin, daß die Juden von ihren christlichen Nachbarn mit Haß und Neid be- trachtet werden. Auch darf nicht vergessen werden, daß die Schutzzollpolitik Mélines zum Losungsworte führte; „Frank- reich für die Franzosen“ — und das hatte wieder die Angriffe gegen die Juden zur Folge.
"The causes of this agitation lie in the fact that the Jews are regarded by their Christian neighbours with hatred and envy. Nor must it be forgotten that Méline's protective-tariff policy led to the watchword: 'France for the French' — and this in turn had for its consequence the attacks upon the Jews.
— „Was denken Sie denn von der zionistischen Be- wegung?“ warf der Interviewer als die nächste Frage ein.
— "And what, then, do you think of the Zionist movement?" the interviewer threw in as his next question.
— „Ich habe dieses Thema noch nicht genügend studiert. Aber ich sehe keinen Weg, wie der Plan Dr. Herzls verwirk- licht werden könnte. Es freut mich sehr, daß diese Bewegung wenigstens dieses Resultat erreicht hat, daß sich das Volk zum Judenthum bekennt. Es ist traurig, wenn jemand seinen Glauben oder seine Abstammung verbirgt. Ich selbst habe es nie ver- sucht, mein Judenthum in Abrede zu stellen und ich bin über- zeugt, daß es für die Juden viel besser wäre, wenn sie sich offen zu dem bekennen würden, was sie sind.“
— "I have not yet studied this subject sufficiently. But I see no way in which Dr. Herzl's plan could be realised. It gives me great pleasure that this movement has at least achieved this result, that the people avows its Judaism. It is sad when anyone conceals his faith or his descent. I myself have never attempted to deny my Judaism, and I am convinced that it would be far better for the Jews if they were openly to avow what they are."
Zum Schlusse erzählte noch Mr. Naquet eine amüsante Geschichte, die jedenfalls beweist, wie weit sein Name in jüdischen Kreisen bekannt ist:
In conclusion, Mr. Naquet related, besides, an amusing story which at all events proves how widely his name is known in Jewish circles:
„Es ist merkwürdig, daß die Juden überall ihre Glaubens- genossen zu finden wissen. Vor einiger Zeit erhielt ich einen jüdisch-deutschen Brief aus Odessa und da ich ihn nicht lesen konnte, so zeigte ich ihn dem Grand-Rabbiner, der mir jedoch den Inhalt nicht mittheilen wollte. Von einem Freunde erfuhr ich aber, daß mich der Briefschreiber um ein Darlehen von 20 Francs angeht. Ich sandte ihm das Geld und hatte längst an die Geschichte vergessen. Da erhielt ich vor sechs Monaten neuerlich einen Brief aus Odessa, diesmal mit einem Betrage von 26 Francs. Wie Sie sehen, ist es also wahr, daß wir schon in dieser Welt den Lohn für unsere guten Thaten ernten.“
"It is remarkable that the Jews everywhere know how to find their co-religionists. Some time ago I received a Judaeo-German letter from Odessa, and since I could not read it, I showed it to the Grand Rabbi, who, however, would not tell me its contents. From a friend, though, I learned that the writer of the letter was applying to me for a loan of 20 francs. I sent him the money and had long since forgotten the affair. Then, six months ago, I received once more a letter from Odessa, this time with a sum of 26 francs. As you see, it is therefore true that already in this world we reap the reward for our good deeds."
Senator Sakrewskij
über die Affaire Dreyfus und den
Antisemitismus in Frankreich.
Senator Sakrewskij on the Dreyfus Affair and Anti-Semitism in France.
Der Präsident des obersten Cassationshofes in Petersburg, Senator Sakrewskij, veröffentlichte nach der Meldung eines Wiener Blattes folgenden Artikel in der Petersburger „Juriditschkaja Gazeta“:
The President of the Supreme Court of Cassation in St. Petersburg, Senator Sakrewskij, published — according to the report of a Vienna paper — the following article in the St. Petersburg "Juriditschkaja Gazeta":
„Diese Angelegenheit (die Affaire Dreyfus) ist für den Juristen besonders interessant, da sie in anschaulicher Weise bestätigt, wie ge- fährlich es ist, unter irgendwelchen Vorwänden von den Grund- principien der Gerechtigkeit abzuweichen, eine gerichtliche Angelegen- heit mit politischen Fragen zu verquicken und sich über die üblichen Formen der Rechtsprechung hinwegzusetzen. Was aber an den letzten Ereignissen in Frankreich besonders neu und besonders traurig ist, das ist — die reinthierische Erscheinung des Antisemitismus. Wer hätte vor einer Reihe von Jahren voraussehen können, daß auf französischem Boden, der einen Voltaire hervorgebracht hat, und dessen Söhne stolz darauf sind, daß sie früher als alle anderen Nationen vor der ganzen Welt allen Menschen ohne Unterschied der Abstammung und Religion die gleichen Menschenrechte zugesprochen haben, daß auf diesem Boden, in diesem skeptischen und freien Frankreich die wilden Rufe: „Nieder mit den Juden!“ ertönen werden. Mögen diejenigen Nationen das thun, welche nicht auf eine solche Vergangenheit wie die französische zurückblicken können. Frankreich aber sollte sich schämen, solche Symptome eines zoologischen Rückschrittes zur Schau zu tragen... Die Affaire Dreyfus-Esterhazy hat die Grenzen Frankreichs überschritten und interessiert die ganze civilisierte Welt. Es ist genügend, auf die ungeheure Anzahl der Preßäußerungen hinzuweisen, welche in allen Sprachen veröffentlicht worden sind. Diese Affaire — und darin beruht das Interessante derselben — bedeutet das volle Fiasco des geheimen, an die Inquisition erinnernden Gerichtsverfahrens.“
"This matter (the Dreyfus affair) is particularly interesting for the jurist, since it confirms in vivid fashion how dangerous it is, under any pretexts whatever, to deviate from the fundamental principles of justice, to entangle a judicial matter with political questions, and to set oneself above the customary forms of the administration of justice. But that which, in the latest events in France, is especially new and especially sad — that is the purely bestial phenomenon of anti-Semitism. Who, a number of years ago, could have foreseen that upon French soil, which has brought forth a Voltaire, and whose sons are proud that, earlier than all other nations, they accorded before the whole world to all men, without distinction of descent and religion, the same human rights — that upon this soil, in this sceptical and free France, the wild cries, 'Down with the Jews!', would ring out. Let those nations do so which cannot look back upon such a past as the French. But France ought to be ashamed to parade such symptoms of a zoological retrogression... The Dreyfus-Esterhazy affair has overstepped the frontiers of France and interests the whole civilised world. It is enough to point to the enormous number of press utterances which have been published in all languages. This affair — and therein lies what is interesting in it — signifies the full fiasco of the secret judicial procedure that recalls the Inquisition."
„Die Affaire Dreyfus-Esterhazy“, schließt der Autor seine Betrachtungen, wird dadurch denkwürdig bleiben, daß sie einer- seits die im Namen der höheren Interessen der Gerechtigkeit geäußerten Proteste gegen die Ausnahmsgerichte und gegen das Säbelkirren auf einem Gebiete hervorgerufen hat, auf welchem ausschließlich Themis herrschen sollte, Proteste gegen das ge- heime Inquisitions-Gerichtsverfahren, gegen die Verletzung der wesentlichen Formen unter dem Vorwande, daß der internatio- nale Anstand gewahrt werden müsse; andererseits hat aber dieser Proceß gezeigt, wie grobe Instincte noch in einem Volke verborgen sind, welches sich zu den gebildetsten Nationen zählt, und wie leicht es inmitten der modernen Civilisa- tion ist, nicht nur unter den Volksmassen, sondern auch in den mittleren Gesellschafts- schichten thierische Leidenschaften wachzurufen.“
"The Dreyfus-Esterhazy affair," the author concludes his reflections, "will remain memorable in this: that, on the one hand, it has called forth — in the name of the higher interests of justice — protests against the exceptional tribunals and against the sabre-rattling in a domain in which Themis alone ought to reign; protests against the secret Inquisitorial judicial procedure, against the violation of the essential forms under the pretext that international propriety must be preserved; while, on the other hand, this trial has shown how coarse instincts still lie hidden in a people that reckons itself among the most cultivated of nations, and how easy it is, in the midst of modern civilisation, to awaken bestial passions not only among the masses of the people, but also in the middle strata of society."