sondern wünscht sich des Wohlwollens Aller zu versichern und hofft es auch allmählig zu erlangen. Darum wurde der ursprüngliche Antrag, den Congreß nach London ein- zuberufen, schließlich abgelehnt. Die allzeit sprungbereite Böswilligkeit unserer Gegner hätte leicht einen solchen Anlaß zu Mißdeutungen benützen können. So soll denn dort, wo der erste Stein gelegt wurde, auch der zweite gefügt werden zu dem Bau der Zukunft, den wir geduldigen Herzens und voll Hoffnung ausführen. In der letzten Augustwoche dieses Jahres sehen sich die Vertreter der Zionisten in Basel wieder, unserem Volke zur Ehr’ und Wehr’. Sie werden kommen, wie es in der Schrift heißt, von den vier Enden der Erde.
(continued from page 1)
…but wishes rather to assure itself of the goodwill of all, and hopes also gradually to attain it. For this reason the original motion, to convene the Congress in London, was in the end rejected. The ever-ready malice of our opponents could easily have used such an occasion for misinterpretation. So then, where the first stone was laid, the second too shall be fitted, toward the edifice of the future which we carry out with patient heart and full of hope. In the last week of August this year the representatives of the Zionists will see one another again in Basle, to our people's honour and defence. They will come, as it says in Scripture, from the four ends of the earth.
Die Woche.
The Week.
Wien, 17. Februar 1898.
Vienna, 17 February 1898.
Man lernt eine merkwürdige Sorte von Menschen kennen in diesem merkwürdigen Proceß, den Emile Zola jetzt im Namen der Wahrheit führt. Die Leute benehmen sich wie Figuren in einem Theaterstück. Sie treten unter großer Spannung auf, sie sagen aufs Stichwort ihren Part her, jeder bleibt ängstlich im Charakter seiner Rolle, und dann gehen sie ab, während man ihnen applaudirt oder sie auszischter. Wie der Chor in der Tragödie be- gleitet das Publicum die Scenen dieses Schauspieles mit seinen Unisono-Reflexionen, und ein noch größerer Chor steht unten auf der Straße und brüllt, daß man nicht im Zweifel sein kann, welcher Ausgang, welcher Actschluß gefordert und erwartet wird. Wie auf dem Theater die Correctheit der processualen Ordnung zugunsten der dra- matischen Wirkung durchbrochen wird, so verfährt man jetzt auch im Schwurgerichtssaal mit der Justiz, dem Effect zuliebe; denn die Autoren dieses neuesten Zug- stückes, die Verfasser der Dreyfus-Esterhazy-Zola-Trilogie wollen den Erfolg um jeden Preis, gleichviel, mit welchen Mitteln.
One gets to know a remarkable sort of people in this remarkable trial which Emile Zola is now conducting in the name of truth. These people behave like figures in a stage play. They make their entrance amid great suspense, they recite their part on cue, each anxiously keeps within the character of his role, and then they exit, while the audience applauds them or hisses them off. Like the chorus in a tragedy, the public accompanies the scenes of this drama with its unisono reflections, and a still greater chorus stands below in the street and roars, so that one cannot be in doubt as to which outcome, which curtain, is demanded and expected. Just as in the theatre the correctness of procedural order is broken through for the sake of dramatic effect, so now, too, one deals with justice in the assize hall for the sake of effect; for the authors of this latest crowd-drawing piece, the composers of the Dreyfus-Esterhazy-Zola trilogy, want success at any price, no matter by what means.
* * *
* * *
Neckisch ist der Präsident, dem sonst immer die Auf- gabe zufällt, den gesetzlich gewährleisteten Wahrheitsbeweis Kraft des Gesetzes zu schützen. Diesmal antwortet er auf die Frage des Vertheidigers: Wie sollen wir die Wahr- heit beweisen, wenn man den Beweis nicht erlaubt? mit der artigen Hänselei: „Das geht mich nichts an.“
Waggish is the President, whose task it otherwise always is to safeguard, by force of law, the legally guaranteed proof of truth. This time, to the defending counsel's question — How are we to prove the truth, if the proof is not allowed? — he replies with the polite piece of teasing: "That is no concern of mine."
* * *
* * *
Oberst Picquard spielt die Rolle der Naiven. Als ihn der Vorsitzende des Kriegsgerichtes gegen Esterhazy fragte: „Haben Sie die Briefe des General Gonse?“ da erwiderte Picquart: „Ich habe sie“, und überreichte dem Vorsitzenden das Paket. „Danke“, sagte dieser und steckte die Briefe ruhig ein. Auf so einfache Weise kam der Generalstab in den Besitz von Schriftstücken, die ihm un- angenehm waren.
Colonel Picquard plays the role of the ingénu. When the president of the court-martial against Esterhazy asked him: "Have you General Gonse's letters?" Picquart replied: "I have them," and handed the president the packet. "Thank you," said the latter, and quietly pocketed the letters. In so simple a manner did the General Staff come into possession of documents that were inconvenient to it.
* * *
* * *
Der Präsident erklärt, er werde von Dreyfus nicht sprechen lassen. Er sei fest dazu entschlossen. Er führt diesen Entschluß auch consequent durch, so lange Picquart, Scheurer-Kestner und Frau Dreyfus sprechen. Er unter- bricht sie beim ersten Wort. Als aber Kriegsminister Mercier aussagt: Dreyfus war ein Verräther, er wurde richtig und gesetzlich verurtheilt, zeigt der Präsident, daß es eine Möglichkeit gibt, von Dreyfus reden zu dürfen.
The President declares that he will not allow anyone to speak of Dreyfus. He is firmly resolved upon it. And he carries this resolve through consistently — so long as Picquart, Scheurer-Kestner, and Madame Dreyfus are speaking. He interrupts them at the first word. But when the Minister of War, Mercier, testifies: Dreyfus was a traitor, he was rightly and lawfully condemned, then the President shows that there is, after all, a possibility of being permitted to speak of Dreyfus.
* * *
* * *
Der Präsident spielt die Rolle des Tyrannen, die schon auf der altfranzösischen Bühne so gute Vertreter gefunden. Die Rolle des unparteiischen Richters scheint ihm nicht zu liegen, denn als der Vertheidiger sich wiederholt in der Ausübung seines Amtes beschränkt sieht, und formelle Anträge ankündigt, sagt der Präsident zu ihm: „Thun Sie was Sie wollen — hier bin ich der Herr!“ Das ist der erste Richter, der sich für einen Gebieter hält. Der Effect ist gut, aber nur in der Comödie sagen die Rechtsprecher, daß sie die „Herren“ sind.
The President plays the role of the tyrant, a part that found such good interpreters on the old French stage. The role of the impartial judge does not seem to suit him; for when the defending counsel repeatedly finds himself restricted in the exercise of his office and gives notice of formal motions, the President says to him: "Do as you please — here I am the master!" This is the first judge who takes himself for a lord and commander. The effect is good; but it is only in comedy that those who dispense justice say that they are the "masters."
* * *
* * *
Wo ihnen die Begriffe fehlen, da stellt das Wort zur rechten Zeit sich ein. Besonders das decorative, das groß klingende Wort, das auf die Massen wie Sturmgeläute wirken soll. Jede Discussion, die unbequem zu werden droht, erstickt man sogleich im Bim-Bam tönender Phrasen. Oberst Henry versteht diese echt französische Kunst. Er möchte sich gerne entfernen, denn er sieht voraus, daß die Advocaten ihm ungemüthlich werden könnten. Er schützt Fieber vor, der Vertheidiger Zola’s glossiert dieses Ver- halten, und die Stimmung scheint sich gegen den Oberst wenden zu wollen. Aber Oberst Henry ist gefasst: „Ich habe achtzehn Feldzüge mitgemacht und möchte jetzt nach Hause gehen!“ ruft er aus und hat gewonnen. Allen scheint es so, als hätte der brave Soldat diese achtzehn Feldzüge soeben in einem Athemzug absolviert und wünsche nun nach den Kriegsstrapazen sein geliebtes Heim wieder aufzusuchen. Ein Wort dagegen zu reden wäre Vermessen- heit. Den Oberst zu erinnern, daß die achtzehn Feldzüge mit seinem Wunsche, sich der Zeugenaussage zu entziehen, in äußerst losem Zusammenhang stehen, wäre Tollkühnheit. So rettet der Ton, die Phrase, wo nichts anderes mehr helfen kann.
Where concepts fail them, the word presents itself at the right moment. Especially the decorative, the grand-sounding word, which is meant to work upon the masses like the pealing of storm-bells. Every discussion that threatens to become inconvenient is at once smothered in the ding-dong of resounding phrases. Colonel Henry understands this genuinely French art. He would gladly withdraw, for he foresees that the lawyers might make things uncomfortable for him. He pleads fever; Zola's defender glosses this behaviour, and the mood seems about to turn against the Colonel. But Colonel Henry is composed: "I have served through eighteen campaigns and should now like to go home!" he cries out — and has won. It seems to all as though the brave soldier had just accomplished these eighteen campaigns in a single breath, and now, after the hardships of war, wished to seek out once more his beloved home. To speak a word against it would be presumption. To remind the Colonel that the eighteen campaigns stand in exceedingly loose connection with his wish to evade giving testimony would be foolhardiness. Thus the tone, the phrase, saves the day where nothing else can help any longer.
* * *
* * *
Weniger glücklich ist General Pellieux. Der möchte das Terrain im Sturm für sich erobern, und Zola mit einem einzigen Satz zu Boden werfen. Und obwohl das Jahr 1870 mit dem Proceß noch weniger zu thun hat, als die Affaire Dreyfus, beginnt er davon zu reden und sagt: „Wer weiß, wo gewisse Leute während des Krieges sich verborgen hielten.“ Zola aber, der Mann, der aus dem Sedanstage ein Ruhmesblatt für Frankreich geschaffen, erwidert: „Sie haben damals sicher viele Siege erfochten, aber die Nachwelt wird entscheiden, wer dem Vaterlande mehr geleistet hat, Sie oder ich.“ Und der General erlebt die sicherlich nicht ungewohnte Enttäuschung, eine Attaque zurückgeschlagen zu sehen.
Less fortunate is General Pellieux. He would like to conquer the terrain for himself by storm, and to fell Zola with a single sentence. And although the year 1870 has even less to do with the trial than the Dreyfus affair, he begins to speak of it and says: "Who knows where certain people kept themselves hidden during the war." But Zola — the man who out of the day of Sedan created a page of glory for France — replies: "You surely won many victories in those days, but posterity will decide who has done more for the fatherland, you or I." And the General undergoes the surely not unaccustomed disappointment of seeing an attack beaten back.
* * *
* * *
Du Paty de Clam, der Reiniger des Dreyfus, erscheint vor Gericht und jagt, auf das Fräulein von Comminges anspielend: „Ich bin entrüstet, daß es erlaubt sein soll, die Ehre eines jungen Mädchens zu berühren.“ Sofort sind die galanten Franzosen auf seiner Seite, aber nur so lange, bis Labori erwidert: „Dieses junge Mädchen ist 55 Jahre alt.“
Du Paty de Clam, the purifier of Dreyfus, appears before the court and says, alluding to Mademoiselle de Comminges: "I am indignant that it should be permitted to touch the honour of a young girl." At once the gallant Frenchmen are on his side — but only until Labori retorts: "This young girl is 55 years old."
* * *
* * *
Die trübseligste Rolle spielt Bertillon, der Sachver- ständige im Schreibfache. Bertillon, die „Autorität“, auf deren Ausspruch hin Dreyfus entehrt und verurtheilt wurde. Er langweilt den Gerichtshof mit lächerlichen graphischen Darstellungen. Er hat eine Festung gezeichnet, welche beweisen soll, daß Dreyfus ein Verräther ist. Alle, die seinen Darstellungen folgen, gewinnen die Ueberzeugung, daß man es hier mit Spielereien zu thun hat, daß die groteske Fexerei des Herrn Bertillon diesen selbst zwar amüsieren mag, wie andere etwa durch Laubsägearbeiten zerstreut werden — daß es aber abenteuerlich ist, auf solche Dinge hin Urtheile zu fällen. Bertillon selbst scheint allmählig zu ahnen, wie vermessen es war, das Geschick eines Menschen mit seinen Zeichnungen und Schlüsseln zu entscheiden. Er verliert die Fassung, er stammelt, wird bleich, und taumelt hinaus. Der Präsident hatte verboten, von der Affaire Dreyfus zu sprechen — in Bertillon erschien sie neu verkörpert und leibhaftig, und es brauchte keines Wortes, ein Blick genügte auf die schlotternde Gestalt dieses Mannes, das war mehr als Worte.
The most dismal role is played by Bertillon, the expert in the writing line. Bertillon, the "authority," upon whose pronouncement Dreyfus was dishonoured and condemned. He wearies the court with ridiculous graphic representations. He has drawn a fortress which is meant to prove that Dreyfus is a traitor. All who follow his demonstrations gain the conviction that here one is dealing with mere trifling — that the grotesque tomfoolery of Herr Bertillon may indeed amuse the man himself, as others are diverted, say, by fretwork — but that it is preposterous to pass judgments on the strength of such things. Bertillon himself seems gradually to suspect how presumptuous it was to decide the fate of a human being with his drawings and keys. He loses his composure, he stammers, turns pale, and reels out. The President had forbidden any speaking of the Dreyfus affair — in Bertillon it appeared newly embodied and in the flesh, and no word was needed: a glance at the trembling figure of this man was enough; that was more than words.
* * *
* * *
Der Vertheidiger Zola’s in seiner Beweisführung eingeschränkt, stellt formelle Anträge. Der Gerichtshof
Zola's defender, restricted in his presentation of evidence, submits formal motions. The court