Nr. 6
Die Welt
Seite 5
No. 6 — "Die Welt" — Page 5.
Der Platz des salomonischen Tempels.
The Site of Solomon's Temple.
Im Südosten von Jerusalem liegt der Haram-esch- scherif, die Stätte des Berges Moria. Salomo hat mit ungeheurem Kostenaufwand den Gipfel des Berges ebnen und den Prachtbau des Tempels hier ausführen lassen. Heute trägt der Haram-esch-scherif den berühmten Felsen- dom, die „Moschee Omars.“ Rings ist der Platz von Mauern und Bauwerken eingehegt, die stückweise aneinander- gereiht, in ihrem regellosen, bunten Stil die schaffende und zerstörende Thätigkeit der verschiedensten Völker und Generationen erkennen lassen. Am Fuße der Mauer riesige Steine, Ueberreste der Wälle Salomos, über diesen Trümmer von den Festungen des Herodes, Reste von römischen und sarazenischen Bauten. Die Einhegung hat einen Umfang verschiedenartig gefärbtem Glas von harmonischer, ge- schmackvoller Zusammenstellung. Der Unterbau ist mit Platten von verschiedenartigem Marmor bekleidet. Von einer mit Blei eingedeckten Kuppel wird der Felsendom abgeschlossen. Im Innern des Gebäudes herrscht ein ge- heimnisvolles Halbdunkel; die farbigen Scheiben, deren Schönheit im ganzen Oriente berühmt ist, lassen nur ein gedämpftes Licht durch. Man hat die Täuschung, als käme es aus hohl gefassten Edelsteinen. Der achteckige Bau ist innen von zwei Säulenreihen getragen. Jede dieser Pracht- säulen ist ein Kunstwerk von seltenem Werte. Die Wände der Moschee sind mit einer wunderbaren Mosaikverkleidung überzogen. Es sind Myriaden bunter Marmorstückchen,
In the south-east of Jerusalem lies the Haram-esh-sherif, the site of Mount Moriah. At immense expense Solomon had the summit of the mountain leveled and the magnificent edifice of the Temple carried out here. Today the Haram-esh-sherif bears the famous Dome of the Rock, the "Mosque of Omar." All around, the place is hedged in by walls and structures which, ranged piecemeal one beside another, in their irregular, motley style let one recognize the creative and destructive activity of the most diverse peoples and generations. At the foot of the wall, huge stones, remnants of Solomon's ramparts; above these, ruins of the fortresses of Herod, remains of Roman and Saracen buildings. The enclosure has a circumference variously colored glass of harmonious, tasteful arrangement. The substructure is clad with slabs of various kinds of marble. The Dome of the Rock is closed off by a lead-covered cupola. In the interior of the building a mysterious half-darkness prevails; the colored panes, whose beauty is famed throughout the whole Orient, admit only a subdued light. One has the illusion as though it came from hollow-set precious stones. The octagonal structure is borne within by two rows of columns. Each of these magnificent columns is a work of art of rare value. The walls of the mosque are overlaid with a wondrous mosaic facing. They are myriads of colored little pieces of marble,
von über 1600 Meter. Innerhalb des Mauerwerkes, auf der weiten Ebene eine großartige, ernste Einsamkeit; zwischen den Steinplatten, die den Boden bedecken, wächst das Gras wie auf einer Wiese, hie und da eine uralte Cypresse. In der Mitte der Ebene, erhebt sich eine Plattform. Sie ist ungefähr 5 Meter höher als der übrige Haram-esch- scherif. Von allen Seiten führen breite Treppen zu ihr empor, die mit steinernen, von Säulen getragenen Bogen geziert sind. Die Plattform ist mit buntem Marmor ge- pflastert und wird im Westen und Südwesten an einigen Stellen von Gewölben getragen. Sie ist der Unterbau für den Felsendom.
of over 1600 meters. Within the masonry, on the wide plain, a grand, solemn solitude; between the stone slabs that cover the ground the grass grows as in a meadow, here and there an ancient cypress. In the middle of the plain a platform rises. It is about 5 meters higher than the rest of the Haram-esh-sherif. From all sides broad stairways lead up to it, adorned with stone arches borne by columns. The platform is paved with colored marble and is in the west and south-west supported at some points by vaults. It is the substructure for the Dome of the Rock.
Der Felsendom ist ein achteckiges Gebäude und besteht zunächst aus einem 5 Meter hohen Unterbau, der durch 4 Thüren zugänglich ist. Der Unterbau dient einem zweiten Stockwerk zur Stütze, das auf jeder seiner acht Seiten mit sieben Rundbogen geschmückt ist. Achtunddreißig von diesen wölben sich über wirkliche Fenster, die übrigen achtzehn sind verblendet. Die Scheiben der Fenster bestehen aus schillernde Perlmutter- und Goldsplitter. Zu abenteuerlichen Blumengewinden sind sie aneinandergereiht und im farbigen Scheine der Fenster machen die glitzernden, blitzenden Wände einen feenhaften Eindruck.
The Dome of the Rock is an octagonal building and consists first of a substructure 5 meters high, accessible through 4 doors. The substructure serves as support for a second story, which on each of its eight sides is adorned with seven round arches. Thirty-eight of these arch over real windows, the remaining eighteen are blind. The panes of the windows consist of iridescent splinters of mother-of-pearl and gold. Into fantastic garlands of flowers they are strung together, and in the colored glow of the windows the glittering, flashing walls make a fairy-like impression.
In der Mitte der Moschee unter der Kuppel ragt aus dem Marmorboden ein roher, unförmlicher Fels empor. Wie ein schwarzer Lavaklumpen, der plötzlich die kunst- vollen Platten durchbrochen hat und erstarrt ist. Es ist die äußerste Spitze des Berges Moria, ein Heiligthum aller Bekenntnisse. Es ist der Stein auf dem Jakob schlief, als die Engel vom Himmel zu ihm niederstiegen, er war die Tenne Arnans, des Jebusiters, wo dem König David der rächende Engel erschien. Und David errichtete dort den Altar zum Brandopfer und Salomon baute den Tempel an dieser Stelle. Unter dem Allerheiligsten soll der Fels gelegen sein. Am Fuße des Felsens befindet sich eine kleine Höhle, zu der eine steinerne Treppe hinunterführt. Ein Damastbaldachin überdeckt den Felsen, rings ist er von einem reichverzierten Gitterwerk und einem Säulenkranz
In the middle of the mosque, beneath the dome, a rough, misshapen rock juts up out of the marble floor. Like a black clump of lava that has suddenly broken through the artful slabs and congealed. It is the outermost peak of Mount Moriah, a sanctuary of all creeds. It is the stone on which Jacob slept when the angels descended to him from heaven; it was the threshing-floor of Arnan the Jebusite, where the avenging angel appeared to King David. And David erected there the altar for the burnt offering, and Solomon built the Temple on this spot. Beneath the Holy of Holies the rock is said to have lain. At the foot of the rock is a small grotto, to which a stone stairway leads down. A damask canopy covers the rock; all around it is by a richly ornamented lattice-work and a wreath of columns