Die Welt · Vol. II, No. 6 · 11 February 1898
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

Nr. 6

Algier.

Von Jacques Bahar.

Wenn Sie unter Ihren zufälligen Bekanntschaften einen Kannibalen haben, der gerne ein Pendant zum weiland berüchtigten Buch Tissot's „Voyage au pays des milliards“ schreiben will, so schenke ich ihm einen Titel: Voyage au pays des pillards, — woferne seine Landsleute sich nicht davor scheuen, nach ihrer kannibalischen Mahlzeit eine Indigestion aus lauter Indignation zu bekommen. Denn außer Menschenfressern weiß ich sonst kein gebildetes Volk, das sich der Juden erbarmen könnte.

Der Anklagebrief Zola's hat Méline in die höchste Wuth versetzt und als Erwiderung desselben giengen sofort amt- liche Unruhebefehle nach der Provinz und Algier ab. Schon vorher hatte Hanotaux seinem Busenfreund Dr. L . . . gesagt: „Die Juden werden wir zerhacken!“ Man soll nicht glauben, daß die Bevölkerung aus eigenem Antriebe die jüdischen Läden überfiel und ausplünderte. Es wurde Alles accurat wie ein Theaterstück auf- und ausgeführt, und wären die Protestdichter und Schriftsteller nicht sofort eingeschritten, so hätten wir, oder vielmehr unsere Ueber- lebenden, eine jüdische Bartholomäusnacht zu verzeichnen gehabt. Einstweilen dürfen wir uns noch ausschnaufen. Aber sobald die Wahlperiode eintreten wird, da wird es wieder ein Zittern und Zähneklappern geben, und die fran- zösischen Juden werden gut thun, sich nach Rumänien oder Persien, respective von der Traufe in den Regen zu flüchten.

Die Seele der algierischen Unruhen ist noch nicht unter das brutale Secirmesser der Aufrichtigkeit gekommen. Man soll nicht glauben, daß die Dreyfus-Affaire mehr als einen Vorwand dazu bildet. Auf diesem Continent der Fata morgana darf man niemals das als wahr ansehen, was man sieht oder hört. Der tiefe Grund zu allen dortigen Begebenheiten ist noch nie in Algier selbst oder in Frank- reich gesagt worden, und er kann auch in keiner französischen Zeitung gedruckt werden. Es ist der Schlüssel zu allen nordafrikanischen Geheimnissen, die ich bei Gelegenheit an dieser Stelle mittheilen werde.

Die wirkliche, directe Ursache des mörderischen Putsches sind wiederum die Wahlen. Es handelt sich darum, die Juden von der Wahlurne zu verscheuchen. Ein abgedankter Abgeordneter, Letellier, der zwölf Jahre lang Algier vertrat, wurde vor vier Jahren durch Samary, den jetzigen antisemitischen Deputirten, ersetzt. Nun will er sich wieder stellen. Der judenfeindliche Cambon, der Samary zum Sitz verhalf, hat dem judenfreundlichen Lepine Platz gemacht. Andererseits hat die Hetze die Juden wieder geeinigt, so daß Samary in einem neuen Kreuzfeuer steht. Der jetzige Bürgermeister Algiers, Guillemin, der seit 15 Jahren nur den Juden seinen Thron im Magistrat verdankt, ist auch ein eigenthümlicher „Beschützer“ Israels. Er steckt mit Samary unter einer Decke. Das wissen schon alle Juden, sie sagen es aber nicht, denn sie hoffen, den Guillemin durch ihre Freundschaft bei den Antisemiten zu compromittiren. — Fällt Samary durch, so fällt auch Guillemin bald darauf, denn es sind dieselben Wähler.

Nun hatte die Regierung Unruhen nothwendig. In Frankreich giengen schon die Ordres per Draht an die Kreisdirectoren, denn mit ihnen hat die Regierung ver- einbarte Telegrammschiffres. Mit Algerien gieng es schwerer. Die Regierung hat nur mit Lepine Geheimschlüssel und der hätte sich keinesfalls zur Anstiftung von Unruhen her- gegeben. Man benützte daher Samary, um die Ordres an Guillemin zu übersenden, der doch die Stadtpolizei in Händen hat. Aber er konnte per Draht nicht correspondiren und er schrieb. Da der Dampfer nur dreimal in der Woche von Marseille abfährt, so traf der Brief verspätet ein, nachdem die Unruhen in Frankreich schon zu Ende waren. Die Regierung hatte nämlich auf wochenlange Kundgebungen gerechnet und die paar Tage Verspätung hätten für Algier nichts ausgemacht. Allein die Protestschriftsteller machten ihr einen Strich durch die Rechnung. Sie gebot in Frank- reich Ruhe, aber in Algier waren die Würfel schon gefallen. Nur Oran und Constantin blieben ruhig, weil sie zu ent- fernt liegen und daher keine Ordres hatten.

Den wahren Grund zu den antisemitischen Excessen bildeten der Neid, daß Lepine einen akademischen Verein der jungen, aus christlichen Vereinen vertriebenen jüdischen Studenten genehmigt hatte. Cambon hatte sich stets dagegen energisch gewehrt. Nun fand die Plebs eine Raubgelegenheit. Die Führer aber, Samary, Guillemin und der Stadtrath, die wollten die Juden von der Wahlurne entfernen und somit Letillier unschädlich machen. Die Regierung beabsichtigte wieder Lepine dadurch zum Rücktritte zu zwingen.

Jetzt erst wird man den Ausruf Guillemin's verstehen, der zur Aufhetzung der Bevölkerung nach dem ersten Unruhetag erlassen wurde. Ich habe ihn absichtlich wörtlich übersetzt und habe die französischen Wendungen beibehalten, um nicht der Uebertreibung geziehen zu werden, so abnorm, so haarsträubend ist dieses Document:

An die Einwohner Algiers!

Ihr habt Euch über die schändlichen Umtriebe derer entrüstet, die hartnäckig gegen den allerhöchsten Spruch der Gerechtigkeit Proteste erheben.

Ihr habt Euch über die frechen Herausforderungen derer empört, welche diese heilige Sache anzutasten ver- suchen, die man heißt: Die Ehre des französischen Heeres!

Ihr habt Eure Gefühle der Mißbilligung gegen die Niederträchtigen und Euren Willen, deren verbrecherische Manöver zu brandmarken, offen kundgegeben.

Diese unleugbaren Thatsachen stehen nun einmal fest. Von nun an darf niemand daran zweifeln, daß das reinste Franzosenblut die Adern der Algierianer durchfließt. Die plötzliche Aufregung des Mutterlandes fand, beim ersten Schlage schon, in Eurem Herzen Widerhall.

Allein, laßt den Ausbruch dieser schönen Gefühle der Ehre und Gerechtigkeit nicht in Straßenunruhen und Angriffe gegen das Eigenthum ausarten.

Setzt Euch nicht den lächerlichen Unterdrückungen seitens der rohen, öffentlichen Gewalt aus.

Der Magistrat, welchem leider nicht vergönnt wurde, die zum Schutze der öffentlichen Sicherheit nothwendigen Maßregeln ausschließlich zu ergreifen, hält es für seine Pflicht, bei Euch Schritte einzuleiten und sammt dem ganzen Stadtrathe einen energischen Aufruf im Interesse der Beschwichtigung an Euch zu richten.

Der gute Ruf und das Gedeihen Algiers stehen auf dem Spiel. Mitbürger! Ihr habt auf prachtvolle Art Eure französische Furie geoffenbart (vous avez montré superbement votre furie française). Nun zeiget auch Eure Seelenruhe.

Nur keine Straßenkundgebungen mehr! Wiederum soll Algier, morgen, die arbeitsame, stolze, sichere Stadt werden, die weitersfort durch ihre republikanische Treue die Würde verdienen wird, als erste unter allen algierischen Städten dazustehen.

Frankreich lebe hoch! Hoch lebe die Republik!

A. Guillemin, Bürgermeister von Algier. 21. Jänner 1898.

Die Folge davon waren die Plünderungen von zwei- undsechzig jüdischen Läden und Privathäusern, der Mord des armen, braven Chébat, den ich kannte, der stets für Juden gelebt hat und auch für sie gestorben ist. Die Polizei blieb auf Befehl aus, das Militär, das durch die entstehende antimilitaristische Partei bedroht wird, kam ab- sichtlich zu spät.

Der Christ Cayrol, der von einem Unbekannten todt- gestochen wurde, ist feierlich bestattet worden. Nach dem Leichenbegängnisse schrie das Volk um Rache, und die Pferdebahnwagen anhaltend, suchte sich der Pöbel Juden heraus. Zwei wurden gefunden und Chébat ermordet. Dann hat man ihn bei Nachtanbruch heimlich beerdigt.

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — No. 6.

Algiers.

By Jacques Bahar.

If among your chance acquaintances you have a cannibal who would like to write a companion-piece to Tissot's erstwhile notorious book "Voyage au pays des milliards," then I will make him a present of a title: Voyage au pays des pillards — provided his countrymen do not shrink from getting, after their cannibal repast, an indigestion out of sheer indignation. For, apart from man-eaters, I know of no other civilized people that could take pity on the Jews.

Zola's letter of accusation threw Méline into the highest fury, and by way of reply to it official orders for disturbances went off at once to the provinces and to Algiers. Even before this, Hanotaux had said to his bosom friend Dr. L . . .: "The Jews we shall hack to pieces!" One is not to believe that the population, of its own impulse, fell upon the Jewish shops and plundered them. Everything was staged and carried out precisely like a play, and had the poets and writers of protest not intervened at once, we — or rather our survivors — should have had a Jewish St. Bartholomew's Night to record. For the time being we may yet draw breath. But as soon as the electoral season sets in, there will again be a trembling and a chattering of teeth, and the French Jews will do well to flee to Roumania or Persia — that is to say, from the eaves into the rain.

The soul of the Algerian disturbances has not yet come under the brutal dissecting-knife of candour. One is not to believe that the Dreyfus affair forms more than a pretext for them. On this continent of the Fata Morgana one must never take for true what one sees or hears. The deep ground of all the happenings there has never yet been spoken, whether in Algiers itself or in France, and neither can it be printed in any French newspaper. It is the key to all the North African secrets, which I shall communicate in due course in this place.

The real, direct cause of the murderous putsch is, once again, the elections. The matter at issue is to scare the Jews away from the ballot-box. A retired deputy, Letellier, who represented Algiers for twelve years, was four years ago replaced by Samary, the present antisemitic deputy. Now he wishes to stand again. The anti-Jewish Cambon, who helped Samary to his seat, has made way for the Jew-friendly Lepine. On the other hand, the agitation has once more united the Jews, so that Samary stands in a new crossfire. The present Mayor of Algiers, Guillemin, who for 15 years has owed his throne in the magistracy to the Jews alone, is likewise a peculiar "protector" of Israel. He is hand in glove with Samary. All the Jews know this already, but they do not say it, for they hope to compromise Guillemin, through their friendship, in the eyes of the antisemites. — If Samary falls through, then Guillemin too will fall soon after, for it is the same voters.

Now the Government had need of disturbances. In France the orders had already gone by wire to the district directors, for with them the Government has agreed telegram ciphers. With Algeria it went harder. The Government has a secret cipher only with Lepine, and he would on no account have lent himself to the instigation of disturbances. Samary was therefore employed to transmit the orders to Guillemin, who, after all, holds the city police in his hands. But he could not correspond by wire, and he wrote. Since the steamer leaves Marseilles only three times a week, the letter arrived belatedly, after the disturbances in France were already over. The Government, you see, had reckoned on weeks of demonstrations, and the few days' delay would have made no difference for Algiers. Only, the writers of protest upset its reckoning. It commanded quiet in France, but in Algiers the die was already cast. Only Oran and Constantine remained quiet, because they lie too far off and therefore had no orders.

The true ground of the antisemitic excesses was the envy that Lepine had sanctioned an academic society of the young Jewish students who had been driven out of the Christian societies. Cambon had always energetically opposed it. Now the mob found an opportunity for plunder. The leaders, however — Samary, Guillemin and the town council — wished to remove the Jews from the ballot-box and thus render Letillier harmless. The Government, for its part, meant thereby to force Lepine once more to resign.

Only now will one understand Guillemin's proclamation, which was issued to incite the population after the first day of rioting. I have deliberately translated it word for word and have retained the French turns of phrase, so as not to be charged with exaggeration — so abnormal, so hair-raising is this document:

To the Inhabitants of Algiers!

You have been indignant at the shameful machinations of those who obstinately raise protests against the most exalted verdict of Justice.

You have been outraged at the insolent provocations of those who seek to lay hands upon that sacred thing which is called: the Honour of the French Army!

You have openly made known your feelings of disapproval against the base ones, and your will to brand their criminal manoeuvres.

These undeniable facts now stand established. From now on no one may doubt that the purest French blood flows through the veins of the Algerians. The sudden agitation of the mother-country found, at the very first stroke, an echo in your heart.

Yet let not the outburst of these fine feelings of honour and justice degenerate into street disturbances and attacks upon property.

Do not expose yourselves to the ridiculous repressions on the part of the brute public force.

The magistracy, to which it was unhappily not granted to take exclusively into its own hands the measures necessary for the protection of public safety, holds it to be its duty to take steps with you, and, together with the whole town council, to address to you an energetic appeal in the interest of pacification.

The good name and the prosperity of Algiers are at stake. Fellow-citizens! You have in magnificent fashion revealed your French fury (vous avez montré superbement votre furie française). Now show also your equanimity of soul.

Only no more street demonstrations! Again shall Algiers, on the morrow, become the industrious, proud, secure city that henceforth, through its republican loyalty, will earn the dignity of standing first among all the Algerian cities.

Long live France! Long live the Republic!

A. Guillemin, Mayor of Algiers. 21 January 1898.

The consequence of it was the plundering of sixty-two Jewish shops and private houses, the murder of poor, brave Chébat, whom I knew, who had always lived for the Jews and also died for them. The police, by order, stayed away; the military, which is threatened by the nascent anti-militarist party, came deliberately too late.

The Christian Cayrol, who was stabbed to death by an unknown hand, was solemnly buried. After the funeral the people cried for revenge, and, stopping the horse-tram cars, the mob picked out Jews. Two were found, and Chébat was murdered. Then he was secretly buried at nightfall.