Die Welt · Vol. II, No. 6 · 11 February 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8 Die Welt Seite 3

No. 8. — "Die Welt" — Page 3.

ganisieren wird, darüber müßte man die Unglücklichen fragen, die unter all dem Zank am meisten leiden müssen. * * * Emile Zola war nach dem zweiten Verhandlungs= tag in Lebensgefahr. Der Pöbel von Paris mißhandelte ihn und seine Freunde, beschimpfte und bespuckte ihn; fast wäre sein Wagen umgeworfen, und er selbst herausgerissen worden. Das ist das Einzige, was in der Dreyfus=Barbarei noch fehlt, daß diesem großen Franzosen auch nur ein Haar gekrümmt wird. Die französische Volkswuth hat schon viele Unschuldige hingemordet, noch nie einen besseren als Zola. Vielleicht machen „höhere nationale Interessen" auch noch diesen Superlativ nothwendig. * * * Wie anders behandelt die Volksgunst den Grafen Henri Rochefort. Die Volksmuse nimmt die Gestalt eines Droschken= kutschers an und küßt ihn auf die Stirne. Wollte ein satyrischer Zeichner die Inspirierung des Pamphletisten darstellen, er könnte keine bessere Scene erfinden. „Sage mir, wer deine Stirne küsst, und ich sage dir, wes Geistes Kind du bist!" Ah, Herr Rochefort kann stolz sein auf diese Ovation, und es ist gar nicht abzusehen, welche Gedanken ihm jetzt noch für seine nächsten Artikel zuströmen, nun der Kuß des Droschkenkutschers wohl alle Kräfte der Begeisterung in ihm geweckt hat. Die Juden werden es wohl bald verspüren.

(continued from page 2)

...ganized — about that one would have to ask the unfortunates, who under all this wrangling must suffer the most.

* * *

Emile Zola, after the second day of the trial, was in peril of his life. The mob of Paris maltreated him and his friends, reviled and spat upon him; his carriage was all but overturned, and he himself all but dragged out of it. That is the only thing still wanting in the Dreyfus barbarity — that even a single hair of this great Frenchman should be bent. French popular fury has already done many an innocent man to death, but never yet a better man than Zola. Perhaps "higher national interests" will make this superlative, too, necessary.

Verurtheilt.

Von Dr. Siegmund Werner.

How differently does popular favour treat Count Henri Rochefort. The popular muse takes on the shape of a cab-driver and kisses him upon the brow. Were a satirical draughtsman to depict the inspiration of the pamphleteer, he could invent no better scene. "Tell me who kisses thy brow, and I will tell thee whose spirit's child thou art!" Ah, Mr. Rochefort may be proud of this ovation, and there is no foreseeing what thoughts now stream to him for his next articles, now that the kiss of the cab-driver has doubtless awakened in him all the powers of enthusiasm. The Jews will doubtless soon feel it.

Vor dem Justizpalast in Paris drängt sich die Menge. Es sind Leute aus allen Ständen. Sonst trennt sie in ihren Anschauungen oft eine schier unüberbrückbare Kluft, aber diesmal sind sie einig, einig in dem Gedanken, daß der Angeklagte, der es gewagt, für Recht und Menschlichkeit laut seine Stimme zu erheben, dafür büßen müsse. Denn Recht und Menschlichkeit und Freiheit und Gleichheit und Brüderlichkeit, die haben für alle Geltung, nur für einen nicht — den Juden. Mit elementarer Wucht, mit rücksichtsloser Wildheit ist der alte Judenhass auch in Frankreich wieder zum Leben erwacht. Die dritte Republik, an deren Wiege ein jüdischer Minister stand, hat gehalten, was Thiers von ihr verlangte. Sie ist conservativ geblieben, sie hat bewahrt, was sie an Vorur= theilen und Instinkten aus den früheren Decennien und Jahrhunderten übernommen hat. Umsonst haben Mirabeau und Grégoire vor 100 Jahren gekämpft, umsonst hat die große Revolution den Franzosen ihre Principien gepredigt. Mächtiger als alle Theorie war die alte, ererbte Krankheit des Judenhasses, und jetzt ist sie hervorgebrochen mit der ganzen Tücke eines schleichenden Leidens, das den ganzen Körper durchseucht hat, und dem der geschwächte Organis= mus keinen Widerstand mehr leisten kann.

Condemned.

By Dr. Siegmund Werner.

Frankreich galt nicht nur den französischen Juden sonderns allen Juden als das Land, das sie befreit und ihnen die Freiheit bewahrt hatte. Sie liebten dieses Land, sie lieben es noch — trotz alledem. Und die fran= zösischen Juden haben viel geopfert, um ihre Liebe zu beweisen. Von der Zeit des Synhedrins, das Napoleon I. einberufen, bis in die letzten Jahre haben sie dem Staate nicht nur gegeben, was des Staates ist, sondern auch viel von dem, was Gottes und ihres eigensten Wesens ist. Um „auf= gehen“ zu können, haben sie ihrer Religion, ihren Ueberliefer= ungen Abbruch gethan, sie waren bereit, alles hinzugeben — und doch! Und doch? Und eben deswegen! Um in die „französische Familie“ aufgenommen zu werden, haben sie ihre jüdischen Familienbande zerrissen, und nun stehen sie da, zurück= gewiesen von ihrer ersehnten und entfremdet ihrer eigenen Familie, arm, bettelarm, betrogen um ihre heiligsten Ge= fühle, um ihren Glauben an die Brüder, um die Liebe, die man ihnen geschworen.

Before the Palace of Justice in Paris the crowd presses. They are people of every station. Otherwise their views are often divided by a well-nigh unbridgeable gulf, but this time they are united — united in the thought that the accused, who has dared to raise his voice aloud for justice and humanity, must atone for it. For justice and humanity and liberty and equality and fraternity — these hold good for all, only not for one: the Jew. With elemental force, with reckless savagery, the old Jew-hatred has awakened again to life in France also. The Third Republic, at whose cradle a Jewish minister stood, has kept what Thiers demanded of it. It has remained conservative; it has preserved what it took over in the way of prejudices and instincts from the earlier decades and centuries. In vain did Mirabeau and Grégoire fight 100 years ago, in vain did the great Revolution preach to the French their principles. Mightier than all theory was the old, inherited malady of Jew-hatred, and now it has broken forth with all the malice of a creeping affliction that has infected the whole body, and against which the enfeebled organism can offer no more resistance.

Es ist kein Kleines, was den französischen Juden widerfahren ist und mit ihnen allen andern, die an eine endgültige Versöhnung geglaubt haben. Worauf sie ihr Leben gegründet, das ist in’s Wanken gerathen, und sie sind noch nicht im Stande, eine neue Stütze zu finden. Wie man den Mann bedauert, der ein Lebenswerk umsonst gethan, so sind alle die zu bemitleiden, die gleich den französischen Juden und mit ihnen von einer Verschmelzung geträumt haben und nun Stück für Stück ihren Traum zerrinnen sehen. Das ist ein Zusammenbruch, der Feder eines jüdischen Zola wert, der Zusammenbruch der Assi= milation.

France was regarded, not only by the French Jews but by all Jews, as the land that had liberated them and had preserved their freedom for them. They loved this land, they love it still — in spite of all. And the French Jews have sacrificed much to prove their love. From the time of the Sanhedrin that Napoleon I. convened, down to these last years, they have given to the State not only what is the State's, but also much of what is God's and of their own inmost being. In order to be able to "merge," they have done violence to their religion, to their traditions; they were ready to give up everything — and yet! And yet? And for that very reason! In order to be received into the "French family," they tore asunder their Jewish family bonds, and now they stand there, rejected by the family they yearned for and estranged from their own, poor, beggarly poor, cheated of their holiest feelings, of their faith in their brethren, of the love that had been sworn to them.

Die französische Regierung führt den Process gegen Zola. Er wird den Richtspruch ruhig über sich ergehen lassen können, denn er hat bereits den Sieg errungen. Er hat Alles in die Schanze geschlagen, was ihm ein arbeitsreiches, vom Glück begünstigtes Dasein gebracht hat und ist seiner innersten Natur gefolgt. Er ist wahr und ehrlich geblieben. Aber einem andern ist der Process gemacht worden, ein anderer ist verurtheilt worden, das ist der Gallier jüdischen Glaubens. Das ist nicht mehr Drumont und Guérin und wie sie alle heißen, die ihn anfallen. Das ist fast das ganze Volk. Die untersten Schichten der Bevölkerung und die „besseren Kreise“, ja selbst die höchsten Stände, alle haben Theil daran. Und die Gebildeten bekennen sich offen zum Judenhass. Der Nachwuchs, der später den Staat leiten soll, zieht am hellen Tage durch die Straßen und ruft: „Tod den Juden“, und selbst die Kleinen wollen nicht zurückbleiben. Hinter der Madeleinekirche sammelten sich die Gymnasiasten, um es den anderen gleich zu thun. Die Kinder sind aufrichtig. Sie sagen das heraus, was man sie lehrt, zu Hause, in der Schule, in der Kirche, im öffentlichen Leben. Die französischen Juden haben den Zaun niedergerissen, den unsere Alten um das Gesetz gemacht, und durch die Bresche stürmen die Kleinen und die Großen auf die Thörichten ein, die sich selber ihres Schutzes beraubt haben.

It is no small thing that has befallen the French Jews, and with them all the others who have believed in a final reconciliation. That upon which they founded their lives has begun to totter, and they are not yet in a position to find a new support. As one pities the man who has done a life's work in vain, so are all those to be pitied who, like the French Jews and together with them, have dreamed of a fusion and now see their dream trickle away piece by piece. This is a collapse worthy of the pen of a Jewish Zola — the collapse of assimilation.

Auf der Teufelsinsel schmachtet ein Jude. Er stirbt geistig, bevor ihm noch die glühende Sonne das Mark in den Knochen vertrocknet. In Algier ist jüdisches Blut geflossen. In allen Städten Frankreichs hat man die Juden beschimpft und bedroht. Wenn man sie an ihren Früchten erkennen soll, dann hat sie bittere Früchte ge= tragen, die Lehre von der Assimilation, und dann ist es Zeit, dass die französischen Juden und alle, die gleich ihnen denken, einhalten. Frankreich hat verhältnismäßig wenig Juden. Sie leben auch, von Algier abgesehen, nicht in den traurigen Verhältnissen, dass sie einen wüthenden Concurrenzkampf führen — um das Leben von Proletariern. Die französischen Juden haben nach Bildung gestrebt und haben sie reichlich sich zu eigen gemacht. Sie waren immer treue, hingebende Bürger ihres Vaterlandes. Und das alles konnte die anderen nicht vergessen machen, dass sie Juden sind.

The French Government conducts the trial against Zola. He will be able to let the verdict pass over him calmly, for he has already won the victory. He has staked everything that a laborious existence, favoured by fortune, had brought him, and has followed his innermost nature. He has remained true and honest. But it is another who has been put on trial, another who has been condemned — that is the Gaul of the Jewish faith. It is no longer Drumont and Guérin and whatever else they all are called who fall upon him. It is almost the whole people. The lowest strata of the population and the "better circles," nay even the highest ranks, all have their share in it. And the educated openly avow their Jew-hatred. The rising generation, which is one day to govern the State, marches in broad daylight through the streets crying: "Death to the Jews," and even the little ones will not lag behind. Behind the Church of the Madeleine the schoolboys gathered, to do as the others did. Children are sincere. They speak out what one teaches them — at home, in school, in church, in public life. The French Jews have torn down the fence that our forefathers set about the Law, and through the breach the small and the great storm in upon the foolish ones, who have robbed themselves of their own protection.

Vor dem Justizpalast drängt sich die Menge. So hat sie sich sicher auch vor 600 Jahren gedrängt und ge= stoßen, als die Flammen des Scheiterhaufens empor= loderten, auf dem man in Paris den Talmud verbrannte, als Symbol der Vernichtung des jüdischen Geistes und des jüdischen Lebens. Und doch hat dreihundert Jahre später ein Mercier in Paris die jüdische Wissenschaft betrieben, die die französischen Juden heute so wenig kennen. Und vor wenigen Jahren hat wieder ein Mercier den Juden Dreyfus verurtheilen lassen, der vom Talmud sicher nichts weiß. Und heute glaubt die Menge und viel= leicht auch mancher Jude, daß es Zola sei, über den das Urtheil gesprochen werde. Und doch ist ein ganz anderer verur= theilt worden.

On Devil's Island a Jew languishes. He is dying in spirit before ever the burning sun dries the marrow in his bones. In Algiers Jewish blood has flowed. In all the cities of France the Jews have been reviled and threatened. If one is to know them by their fruits, then it has borne bitter fruits — this doctrine of assimilation — and then it is time that the French Jews, and all who think as they do, should call a halt. France has comparatively few Jews. Nor do they live, Algiers apart, in those sorry conditions in which they wage a furious struggle of competition — for the livelihood of proletarians. The French Jews have striven after culture and have made it abundantly their own. They were always loyal, devoted citizens of their fatherland. And all this could not make the others forget that they are Jews.

Wer wird diesen Zusammenbruch beschreiben?

Before the Palace of Justice the crowd presses. Thus, surely, it pressed and jostled 600 years ago as well, when the flames of the pyre blazed up on which, in Paris, the Talmud was burned, as a symbol of the annihilation of the Jewish spirit and of Jewish life. And yet, three hundred years later, a Mercier in Paris pursued that Jewish learning of which the French Jews today know so little. And a few years ago again a Mercier had the Jew Dreyfus condemned, who assuredly knows nothing of the Talmud. And today the crowd believes, and perhaps many a Jew as well, that it is Zola over whom the sentence is being pronounced. And yet it is quite another who has been condemned.

* * *

Who will describe this collapse?