Seite 6 Dr. Blochs Oesterreichische Wochenschrift Nr. 6
Page 6. — Dr. Blochs Oesterreichische Wochenschrift — No. 6.
umgeben. Der Felsen ist der heilige Kern des ganzen Gebäudes, als Schale für den öden Stein wurde der Prachtbau aufgeführt.
(continued from page 5)
...surrounded. The rock is the sacred core of the whole building; as a shell for the barren stone the magnificent edifice was raised.
Neben dem Felsendom trägt die Plattform des Haram-esch-scherif noch eine Anzahl kleinerer Bauwerke, unter denen der „Gerichtsplatz des Propheten David“ das merkwürdigste ist. Es ist ein offener, elfseitiger Pavillon mit sechs Säulen in seinem Innern, auf denen die sechseckige, eine Kuppel tragende Trommel ruht. Unter dieser Kuppel soll Davids Richterstuhl gestanden haben. Wie eine Ehrengarde umgeben die kleinen Bauten den Platz, wo das Allerheiligste war.
Beside the Dome of the Rock, the platform of the Haram-esh-sherif bears a number of smaller structures, among which the "Judgment Seat of the Prophet David" is the most remarkable. It is an open, eleven-sided pavilion with six columns in its interior, on which rests the hexagonal drum bearing a cupola. Beneath this cupola David's seat of judgment is said to have stood. Like a guard of honor the small structures surround the place where the Holy of Holies once was.
Weltchronik.
World Chronicle.
Personalnachrichten. Dem Secretär der Wiener israelitischen Cultusgemeinde, Herrn Dr. Theodor Lieben, wurden aus Anlass seines 25jährigen Dienstjubiläums sehr ehrenvolle Ovationen seitens des Cultusvorstandes und des Beamtencorps zutheil. Dem verdienten Beamten, der stets mit großem Eifer und Pflichttreue seinen Beruf erfüllt, sind auch aus den Kreisen der jüdischen Bevölkerung Glückwünsche zugekommen.
Personal News. On the occasion of his 25th jubilee of service, the Secretary of the Viennese Israelite Religious Community, Dr. Theodor Lieben, was accorded most honorable ovations on the part of the religious board and the corps of officials. To this deserving official, who has always fulfilled his calling with great zeal and fidelity to duty, congratulations have also come from the circles of the Jewish population.
„Echo“ wird sich ein Montagsblatt betiteln, das in der nächsten Zeit in Wien zu erscheinen gedenkt, um das antisemitische Lesebedürfnis mit der entsprechenden Nahrung zu versorgen.
"Echo" will be the title of a Monday paper which intends to appear shortly in Vienna, in order to supply the antisemitic reading appetite with suitable nourishment.
Eine Interpellation. In der Sitzung des Wiener Gemeinderathes vom 4. Februar interpellierte der Schönerianer Dr. Rader, ob die deutsche Bank in Berlin, in welcher bekanntlich die Wiener Gasanleihe abgeschlossen wurde, ein jüdisches Unternehmen, und ob der Director derselben, Dr. Georg Siemens, ein getaufter oder ein ungetaufter Jude sei. Bürgermeister Dr. Lueger erwiederte: „Mir ist bis jetzt keine Bank der Welt bekannt, welche getauft worden ist; so glaube ich, dass auch die deutsche Bank nicht getauft ist. Es dürften auch dort Juden dabei sein, denn Juden sind überall dabei, insbesondere aber dort, wo es Geld gibt. Der Interpellant möge eine judenreine Bankgesellschaft nennen, dann wird es mir recht sein. Was Dr. Siemens betrifft, so muss ich bemerken, dass es Leute gibt, welche glauben, gute Arier zu sein, und doch wie Juden aussehen. Aber ich kenne keinen Juden, der wie ein Arier aussieht.“ (Gemeinderath Fochler: „O ja!“) „O nein, das gibt es nicht. Ich habe Dr. Siemens nicht ersucht, mir den Taufschein vorzulegen. Nach seinem Aussehen kann ich nur sagen, er sieht wie ein behäbiger Deutscher aus, der nicht eine Spur von einem Juden hat. Uebrigens ist die Familie Siemens eine christliche Familie.“
An Interpellation. At the sitting of the Vienna municipal council of February 4th, the Schönerian Dr. Rader interpellated whether the Deutsche Bank in Berlin, in which, as is well known, the Vienna gas loan was concluded, was a Jewish enterprise, and whether its director, Dr. Georg Siemens, was a baptized or an unbaptized Jew. Mayor Dr. Lueger replied: "As yet I know of no bank in the world that has been baptized; so I believe that the Deutsche Bank too is not baptized. There may well be Jews involved there also, for Jews are everywhere involved, but especially there where there is money. Let the interpellant name a Jew-free banking company, and then it will be quite agreeable to me. As for Dr. Siemens, I must remark that there are people who believe themselves to be good Aryans and yet look like Jews. But I know of no Jew who looks like an Aryan." (Councilor Fochler: "Oh yes!") "Oh no, there is no such thing. I did not request Dr. Siemens to produce his certificate of baptism for me. By his appearance I can only say that he looks like a portly German who has not a trace of a Jew about him. Moreover, the Siemens family is a Christian family."
„Den Juden keine Waffenehre.“ Auch in Brünn haben die jüdisch-nationalen Studenten gegenüber den deutsch-czechischen Raufscenen auf der Hochschule selbstverständlich eine neutrale, passive Haltung eingenommen. Nun sind die deutschen Studenten, die bis dato immer den Juden die Zugehörigkeit zum deutschen Volksthum abgesprochen haben, auf den geradezu wahnwitzigen Einfall gekommen, die Juden wären verpflichtet, im Pygmäenkampfe der deutschen und czechischen Jünglinge dem schwarz-roth-goldenen Heerbanner Folge zu leisten. Die jüdischen Studenten, die ein gewisses Gedächtnis für erlittene Brüskierungen und Beschimpfungen haben, fanden natürlich keine Ursache, sich für germanische Flegeleien durch Stochhiebe auf czechische Rücken erkenntlich zu zeigen, und so wurden sie denn von den deutschen Hörern der technischen Hochschule für „satisfactions-unfähig“ erklärt.
"No Honor of Arms for the Jews." In Bruenn too the Jewish-national students have, of course, taken a neutral, passive stance toward the German-Czech brawling scenes at the university. Now the German students, who up to now have always denied the Jews any belonging to German nationhood, have hit upon the downright insane notion that the Jews would be obliged, in the pygmy-battle of the German and Czech youths, to follow the black-red-gold war-banner. The Jewish students, who have a certain memory for the snubs and insults they have suffered, naturally found no cause to show themselves grateful for Germanic boorishness by cudgel-blows upon Czech backs, and so they were declared "incapable of satisfaction" by the German students of the technical college.
Unter dem Schlagworte: „Den Juden keine Waffenehre“ haben die antisemitischen Blätter diese Schreckensbotschaft publiciert und zugleich erwähnt, dass auch die freisinnigen deutschen Studenten sich diesem zerschmetternden Bannspruche angeschlossen haben. Die „Freisinnigen“, das sind die Kohn’s, die Lewi’s etc.; die hinter den teutonischen Hepp-hepp-rufern verlegen lächelnd einherhumpeln und das Hepp-hepp durch wildes „Heil-Wolf! Heil Schönerer!“ zu überschreien suchen. Nun schreien die Kohn’s und Löwi’s, die für deutsche Eicheln eine so innige Liebe haben, auch noch: „Den Juden keine Waffenehre!“
Under the catchword "No Honor of Arms for the Jews" the antisemitic papers have published this horrifying tiding, and at the same time mentioned that the free-minded German students too have joined in this crushing anathema. The "Free-minded," those are the Kohns, the Lewis, etc.; who limp along behind the Teutonic Hepp-hepp-shouters, smiling with embarrassment, and seek to out-shout the Hepp-hepp with a wild "Hail Wolf! Hail Schönerer!" Now the Kohns and Löwis, who have so heartfelt a love for German acorns, cry out as well: "No Honor of Arms for the Jews!"
Wenn zwei sich streiten, so wird immer der Jude als stiller Compagnon an die geprügelte Partei angekoppelt. Sonntag, 6. Jänner, wurde in Wien eine Anzahl deutschnationaler Protestversammlungen gegen irgendwelche czechische „Provocationen“ abgehalten, und da hielt es selbstverständlich jeder Redner, der mit der Macht seines Wortes in der Versammlung an den Czechen blutige Rache nahm, für seine Ehrenpflicht, die Juden an die Czechen anzukoppeln. So sprach ein mit dem urgermanischen Namen Ed. v. Stransky ausgestatteter Deutschnationaler im Restaurant Kaiserhof viel von einem deutschen Michel, der lange geschlafen habe und nun erwacht sei, dann erzählte er von einem Kampfeil, das nicht begraben werden solle, dann von der Bekämpfung des Czechen- und Judenthums, dann vom Pilsner Bier, das wegen seiner czechischen Abstammung nicht getrunken werden dürfe etc. In einer anderen Versammlung debattierte Schriftleiter Pacher gegen einen Aufsatz der „Narodni Listy“, in welchem behauptet wird, es gebe in Wien gar keine schönen germanischen Typen, die hübschen Frauen in Wien seien Slavinnen und Jüdinnen. Redner suchte die Versammlung vom Gegentheil zu überzeugen. (Ohne Demonstrierung lebender Objecte).
When Two Quarrel, the Jew is always coupled as a silent partner to the thrashed party. On Sunday, January 6th, a number of German-national protest meetings against some Czech "provocations" or other were held in Vienna, and there of course every speaker who, with the power of his word, took bloody revenge upon the Czechs in the meeting held it his duty of honor to couple the Jews to the Czechs. Thus a German-national endowed with the primevally Germanic name Ed. v. Stransky spoke at length in the Restaurant Kaiserhof of a German Michel who had long slept and was now awakened; then he told of a war-hatchet that ought not to be buried; then of the combating of Czechdom and Jewry; then of Pilsner beer, which on account of its Czech descent must not be drunk, etc. At another meeting the editor Pacher debated against an article in the "Narodni Listy," in which it is asserted that there are in Vienna no beautiful Germanic types at all, that the pretty women in Vienna are Slav women and Jewesses. The speaker sought to convince the meeting of the contrary. (Without the demonstration of living objects).
Judenfeindliche Maskerade. In Czernowitz ist ein Comité behufs Arrangierung eines Maskenballes zu Gunsten des Theaterfonds zusammengetreten und hat an die gesellschaftliche Crême der Bukowinaer-Metropole Einladungskarten verschickt. Einladungskarten erhielten nicht: Die überwiegende Mehrzahl der jüdischen Magistratsbeamten, die jüdischen Beamten im Baudepartement der Landesregierung, der jüdische Kaufmannsstand etc. und so bleibt ihnen durch die Vergesslichkeit des Comités der Zutritt zu dem Mummenschanz versagt.
An Anti-Jewish Masquerade. In Czernowitz a committee has convened for the purpose of arranging a masked ball in aid of the theater fund, and has sent out invitation cards to the social crème of the Bukovina metropolis. Invitation cards were not received by: the overwhelming majority of the Jewish magistrate officials, the Jewish officials in the building department of the provincial government, the Jewish merchant class, etc., and so, through the forgetfulness of the committee, admission to the mummery remains denied to them.
Die Bewegung gegen den Hausierhandel hat auch nach Croatien übergegriffen. Auf den Territorien der Städte Mitrovicza und Karlstadt, wurde die Ausübung des Hausierhandels verboten.
The Movement Against Peddling has spread to Croatia as well. In the territories of the towns of Mitrovicza and Karlstadt the practice of peddling has been prohibited.
Stöcker redivivus hat einen „judenreinen“ Arbeiterverband ins Leben gerufen.
Stöcker redivivus has called into life a "Jew-free" workers' association.
Aus deutschen Vertretungskörpern. In der Sitzung des badischen Landtages vom 4. Februar erklärte der Abgeordnete Pfisterer anlässlich der Debatte über das Cultusetat, er könne die Forderung für die Dotation des israelitischen Cultus nur dann bewilligen, wenn die Summe zur Uebersetzung des Talmuds verwendet werde.
From German Representative Bodies. At the sitting of the Baden Landtag of February 4th, the deputy Pfisterer declared, on the occasion of the debate over the religious-affairs budget, that he could grant the appropriation for the endowment of the Israelite worship only if the sum were used for the translation of the Talmud.
In der Sitzung des deutschen Reichstages vom 4. Feber hat der Abgeordnete Liebermann von Sonnenberg die Ansicht geäußert, man könnte am Sonntag, zur Erhaltung der Sonntagsruhe, den Juden ihre Postsachen durch jüdische Briefträger zustellen lassen. Der genannte Abgeordnete hat sich in dieser Sitzung auch sehr darüber aufgeregt, dass einige Postkarten mit antisemitischen Zuschriften von der Postbeförderung ausgeschlossen worden sind.
At the sitting of the German Reichstag of February 4th, the deputy Liebermann von Sonnenberg expressed the view that on Sundays, for the preservation of the Sunday rest, the Jews might have their postal matter delivered to them by Jewish postmen. The said deputy also grew very agitated at this sitting over the fact that several postcards bearing antisemitic messages had been excluded from postal conveyance.
Das Einwanderungsverbot in den vereinigten Staaten. Der Temps meldet aus Washington, dass nach einer kurzen Berathung der Senat mit 48 gegen 25 Stimmen den Gesetzentwurf gegen die Einwanderung angenommen habe.
The Immigration Ban in the United States. The Temps reports from Washington that, after a brief deliberation, the Senate has adopted the bill against immigration by 48 votes to 25.
Von Ahlwardt. Dem Rector aller Deutschen ist vor kurzem etwas Merkwürdiges passiert. Seine Agitationsreise im Wahlkreise Schwelm führte ihn auch nach Langenfeld. Dort wollte er vor einer Versammlung seine bekannte Theorie auskramen. Die Versammlung machte sich nun den Scherz und wählte einen anwesenden Juden zum Vorsitzenden. Als nun Ahlwardt mit seinem im Vorhinein erkorenen Vorsitzenden erschien, war er über die sonderbare Besetzung des Präsidiums sehr erstaunt, und konnte infolge dieses Zwischenfalles seinem Vortrage nicht jene ernste Würde verleihen, die dem Thema angemessen war.
Concerning Ahlwardt. Something curious recently happened to the Rector of all the Germans. His agitation tour in the electoral district of Schwelm brought him also to Langenfeld. There he meant to trot out his well-known theory before a meeting. The meeting now played the joke of electing a Jew who was present as chairman. When Ahlwardt then appeared with his chairman chosen beforehand, he was greatly astonished at the strange composition of the presiding board, and in consequence of this incident could not lend his lecture that grave dignity which was befitting to the theme.
Schönerer zu Ehren hat sich auch in Norddeutschland eine Secte von Gläubigen gebildet, die sich „Norddeutscher Jugendbund Schönerer“ benamset. Sie hat vor kurzem ihre diesjährige tagungsgemäße Hauptversammlung abgehalten.
In Honor of Schönerer, in North Germany too a sect of believers has formed, which names itself the "North German Youth League Schönerer." It recently held its regular general assembly for this year.